Su’arâ Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 72

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi ki

2. هَلْ (HL) = hel : -mı?

3. يَسْمَعُونَكُمْ (YSMAVNKM) = yesmeǔnekum : onlar sizi işitiyorlar-

4. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : zaman

5. تَدْعُونَ (TD̃AVN) = ted'ǔne : du'a ettiğiniz

GEL HL YSMAVNKM ÎZ̃ TD̃AVN

ḳāle hel yesmeǔnekum iƶ ted'ǔne

قال هل يسمعونكم إذ تدعون

» 26 / Su’arâ Suresi: 72

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki He said,

هل | HL hel -mı? """Do"

يسمعونكم س م ع | SMA YSMAVNKM yesmeǔnekum onlar sizi işitiyorlar- they hear you

إذ | ÎZ̃ iƶ zaman when

تدعون د ع و | D̃AV TD̃AVN ted'ǔne du'a ettiğiniz you call?

GEL HL YSMAVNKM ÎZ̃ TD̃AVN

ḳāle hel yesmeǔnekum iƶ ted'ǔne

قال هل يسمعونكم إذ تدعون

[ق و ل] [] [س م ع] [] [د ع و]

» 26 / Su’arâ Suresi: 72

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

هل | HL hel -mı? """Do"

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

يسمعونكم س م ع | SMA YSMAVNKM yesmeǔnekum onlar sizi işitiyorlar- they hear you

Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun,Kef,Mim,
10,60,40,70,6,50,20,40, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إذ | ÎZ̃ iƶ zaman when

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

تدعون د ع و | D̃AV TD̃AVN ted'ǔne du'a ettiğiniz you call?

Te,Dal,Ayn,Vav,Nun,
400,4,70,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GEL HL YSMAVNKM ÎZ̃ TD̃AVN

قال هل يسمعونكم إذ تدعون

» 26 / Su’arâ Suresi: 72

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| هَلْ: -mı? \| يَسْمَعُونَكُمْ: onlar sizi işitiyorlar- \| إِذْ: zaman \| تَدْعُونَ: du'a ettiğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| هل HL -mı? \| يسمعونكم YSMAWNKM onlar sizi işitiyorlar- \| إذ ÎZ̃ zaman \| تدعون TD̃AWN du'a ettiğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| hel: -mı? \| yesmeǔnekum: onlar sizi işitiyorlar- \| iƶ: zaman \| ted'ǔne: du'a ettiğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| HL: -mı? \| YSMAVNKM: onlar sizi işitiyorlar- \| ÎZ̃: zaman \| TD̃AVN: du'a ettiğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
Adem Uğur : İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Ahmed Hulusi : (İbrahim) dedi ki: "Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?"
Ahmet Tekin : İbrâhim: 'Peki, ibadet ettiğinizde, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar, icabet ediyorlar mı?' demişti.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Dua ettiğiniz zaman duyuyorlar mı?
Ali Bulaç : Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Ali Fikri Yavuz : (İbrahîm, onlara) dedi ki: “-Dua ettiğiniz zaman, o putlar sizi işitiyorlar mı?”
Bekir Sadak : (72-73) Ibrahim: «Cagirdiginiz zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demisti.
Celal Yıldırım : (72-73) İbrâhim onlara: «Duâ ettiğinizde sizi duyuyorlar mı veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı ?» dedi.
Diyanet İşleri : İbrahim, dedi ki: “Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?”
Diyanet İşleri (eski) : (72-73) İbrahim: 'Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?' demişti.
Diyanet Vakfi : İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Edip Yüksel : 'Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?' dedi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim «Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (İbrahim) dedi. Dua ettiğiniz vakit onlar işitirler mi;
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?
Fizilal-il Kuran : İbrahim dedi ki, «O putlar, kendilerini imdada çağırdığınızda sesinizi işitirler mi?
Gültekin Onan : Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Hakkı Yılmaz : (72-74) İbrâhîm: “Yalvarıp yakardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı veya size yarar sağlıyorlar mı yahut zarar veriyorlar mı?” dedi. Onlar, “Tam tersi, biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
Hasan Basri Çantay : (İbrâhîm): «Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı»?
Hayrat Neşriyat : (İbrâhîm:) 'Peki duâ ettiğiniz zaman (onlar) sizi işitiyorlar mı?' dedi.
İbni Kesir : O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?
İskender Evrenosoğlu : (İbrâhîm A.S): “Dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?” dedi.
Muhammed Esed : (İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Duâ ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?”
Şaban Piriş : -Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.
Suat Yıldırım : (72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?
Süleyman Ateş : "Peki, dedi, siz du'â ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?»
Ümit Şimşek : İbrahim sordu: 'Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

» 26 / Su’arâ 72: