Su’arâ Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 59

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : böylece

2. وَأَوْرَثْنَاهَا (VÊVRS̃NEHE) = ve evraṧnāhā : bunları miras yaptık

3. بَنِي (BNY) = benī : oğullarına

4. إِسْرَائِيلَ (ÎSREÙYL) = isrāīle : İsrail

böylece | bunları miras yaptık | oğullarına | İsrail |

[] [VRS̃] [BNY] []

KZ̃LK VÊVRS̃NEHE BNY ÎSREÙYL

keƶālike ve evraṧnāhā benī isrāīle

كذلك وأورثناها بني إسرائيل

» 26 / Su’arâ Suresi: 59

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذلك | KZ̃LK keƶālike böylece Thus.

وأورثناها و ر ث | VRS̃ VÊVRS̃NEHE ve evraṧnāhā bunları miras yaptık And We caused to inherit them

بني ب ن ي | BNY BNY benī oğullarına (the) Children of Israel.

إسرائيل | ÎSREÙYL isrāīle İsrail (the) Children of Israel.

böylece | bunları miras yaptık | oğullarına | İsrail |

[] [VRS̃] [BNY] []

KZ̃LK VÊVRS̃NEHE BNY ÎSREÙYL

keƶālike ve evraṧnāhā benī isrāīle

كذلك وأورثناها بني إسرائيل

[] [و ر ث] [ب ن ي] []

» 26 / Su’arâ Suresi: 59

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذلك | KZ̃LK keƶālike böylece Thus.

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

وأورثناها و ر ث | VRS̃ VÊVRS̃NEHE ve evraṧnāhā bunları miras yaptık And We caused to inherit them

Vav,,Vav,Re,Se,Nun,Elif,He,Elif,
6,,6,200,500,50,1,5,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بني ب ن ي | BNY BNY benī oğullarına (the) Children of Israel.

Be,Nun,Ye,
2,50,10, "N – accusative masculine plural noun → Children of Israel"
اسم منصوب

إسرائيل | ÎSREÙYL isrāīle İsrail (the) Children of Israel.

,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam,
,60,200,1,,10,30, "PN – genitive proper noun → Israel"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: böylece \| وَأَوْرَثْنَاهَا: bunları miras yaptık \| بَنِي: oğullarına \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK böylece \| وأورثناها WÊWRS̃NEHE bunları miras yaptık \| بني BNY oğullarına \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: böylece \| ve evraṧnāhā: bunları miras yaptık \| benī: oğullarına \| isrāīle: İsrail \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: böylece \| VÊVRS̃NEHE: bunları miras yaptık \| BNY: oğullarına \| ÎSREÙYL: İsrail \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Böyle işte ve oralara İsrâiloğullarını mîrasçı kıldık.
Adem Uğur : Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Ahmed Hulusi : İşte böyle. . . (Sonunda) onlara (Firavun hanedanına) İsrailoğullarını vâris kıldık.
Ahmet Tekin : İşte biz böyle yaparız. Bütün bunları İsrâiloğulları’na miras olarak bıraktık.
Ahmet Varol : İşte böyle. Bunlara İsariloğullarını mirasçı kıldık.
Ali Bulaç : İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Ali Fikri Yavuz : İşte böyle yaptık ve onlara İsraîloğullarını mirascı kıldık.
Bekir Sadak : (57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik.
Celal Yıldırım : Böylece İsrail oğulları'nı (onların yerine) vâris kıldık.
Diyanet İşleri : İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : (57-59) Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Diyanet Vakfi : Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Edip Yüksel : Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve onlan İsrail oğullarına miras kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onları Beni İsraile miras kıldık
Fizilal-il Kuran : Böylece bunlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Gültekin Onan : İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Hakkı Yılmaz : (57-59) Sonunda Biz, Firavun ve toplumunu bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve şerefli makamdan çıkardık. İşte böyle! Ve sonra onlara İsrâîloğulları'nı mirasçı/son sahip yaptık.
Hasan Basri Çantay : İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrâîl oğullarını mîrascı kıldık.
Hayrat Neşriyat : İşte böyle! Artık oralara İsrâiloğullarını vâris kıldık!
İbni Kesir : Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
İskender Evrenosoğlu : İşte böylece onlara (onların ülkesine), İsrailoğulları'nı varis kıldık.
Muhammed Esed : Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.
Ömer Nasuhi Bilmen : (58-59) «Ve hazinelerden ve pürnîmet bir makamdan (mahrum bıraktık).» İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.
Ömer Öngüt : Böylece onlara İsrâiloğullarını mirasçı yaptık.
Şaban Piriş : Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Suat Yıldırım : Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Süleyman Ateş : Böylece bunları İsrâil oğullarına mirâs yaptık.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Ümit Şimşek : Onları böylece çıkardık; yerlerine de İsrailoğullarını vâris kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk : Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.

» 26 / Su’arâ 59: