Bahaeddin Sağlam : “O Allah ki, beni yarattı ve yalnızca O bana yol gösteriyor.”
Bekir Sadak : (75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Bir Heyet : “Ki, O beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Celal Yıldırım : O ki beni yaratmış ve beni doğru yola iletmiştir.
Diyanet İşleri : “O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Diyanet İşleri (eski) : (75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi : Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.
Gültekin Onan : "Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;"
Hakkı Yılmaz : (78-82) O, beni oluşturandır. Ve bana doğru yolu O gösterir. Ve O, beni yedirenin, içirenin ta kendisidir. Hastalandığım zaman O bana şifa verir. Ve O, beni öldürecek, sonra beni diriltecektir. Ve O, din günü, kusurumu bağışlayacağını umduğumdur.
Hasan Basri Çantay : «(O Rabb) ki beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.
Hasan Tahsin Feyizli : “O (Rab)ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Hayrat Neşriyat : '(O,) beni yaratandır; bana doğru yolu gösteren de O’dur!'
Muhammed Esed : beni yaratan da, bana doğru yolu gösteren de O'dur;
Mustafa İslamoğlu : Ki O’dur beni yaratan, bana doğru yolu gösterecek olan da O’dur.
Nedim Yılmaz : Beni yaratan var ya, işte bana doğru yolu o gösterir.
Ömer Nasuhi Bilmen : «O (Rabbülâlemin) ki, beni yarattı, elbette beni hidâyete iletecek olan O'dur.»
Ömer Öngüt : “Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur. ”
Ömer Rıza Doğrul : (77-78) Onlar benim düşmanımdır. (Yegane dostum) bütün âlemleri var eden Allah’tır ki, beni yaratan, bana dosdoğru yolu gösteren O’dur.
Şaban Piriş : Beni yaratan O’dur, bana yol gösteren O’dur.
Suat Yıldırım : O’dur beni yaratan ve hayat imkânlarını veren, maddeten ve mânen yol gösteren.
Süleyman Ateş : "Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur."
Talat Koçyiğit : “Beni yaratan O'dur; bana hidayet eden de O'dur.”
Tefhim-ul Kuran : «Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur;»
Ümit Şimşek : 'Beni yaratan ve bana yol gösteren Odur.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| خَلَقَنِي: beni yaratan 
