Su’arâ Suresi 153. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 153

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

2. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : doğrusu

3. أَنْتَ (ÊNT) = ente : sen

4. مِنَ (MN) = mine : -densin

5. الْمُسَحَّرِينَ (ELMSḪRYN) = l-museHHarīne : iyice büyülenmişler-

GELVE ÎNME ÊNT MN ELMSḪRYN

ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne

قالوا إنما أنت من المسحرين

» 26 / Su’arâ Suresi: 153

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

إنما | ÎNME innemā doğrusu """Only"

أنت | ÊNT ente sen you

من | MN mine -densin (are) of

المسحرين س ح ر | SḪR ELMSḪRYN l-museHHarīne iyice büyülenmişler- those bewitched.

GELVE ÎNME ÊNT MN ELMSḪRYN

ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne

قالوا إنما أنت من المسحرين

[ق و ل] [] [] [] [س ح ر]

» 26 / Su’arâ Suresi: 153

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إنما | ÎNME innemā doğrusu """Only"

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

أنت | ÊNT ente sen you

,Nun,Te,
,50,400, PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

من | MN mine -densin (are) of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المسحرين س ح ر | SḪR ELMSḪRYN l-museHHarīne iyice büyülenmişler- those bewitched.

Elif,Lam,Mim,Sin,Ha,Re,Ye,Nun,
1,30,40,60,8,200,10,50, N – genitive masculine plural (form II) passive participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| إِنَّمَا: doğrusu \| أَنْتَ: sen \| مِنَ: -densin \| الْمُسَحَّرِينَ: iyice büyülenmişler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| إنما ÎNME doğrusu \| أنت ÊNT sen \| من MN -densin \| المسحرين ELMSḪRYN iyice büyülenmişler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| innemā: doğrusu \| ente: sen \| mine: -densin \| l-museHHarīne: iyice büyülenmişler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| ÎNME: doğrusu \| ÊNT: sen \| MN: -densin \| ELMSḪRYN: iyice büyülenmişler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Adem Uğur : Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Sen büyülenmişsin (etki altına girmişsin). "
Ahmet Tekin : Kavmi: 'Sen, kesinlikle büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisin' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Ali Fikri Yavuz : Onlar (Salih peygambere) dediler ki: “- Sen çok büyülenmişlerdensin.
Bekir Sadak : (153-15) 4 «Ben suphesiz buyulenmisin birisin; bizim gibi bir insandan baska birsey degilsin. Eger dogru sozlu isen bir belge getir» dediler.
Celal Yıldırım : Dediler ki: «Elbette sen büyülenenlerden birisin.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Diyanet İşleri (eski) : (153-154) 'Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Sen büyülenmişsin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler: «Sen iyice büyülenmişlerden birisisin;
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen dediler: çok büyülenmişlerdensin
Fizilal-il Kuran : Semudoğulları dediler ki; «Sen büyüye çarpılmış birisin.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Hakkı Yılmaz : (153,154) Onlar dediler ki: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerdensin! Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir alâmet/gösterge getir.”
Hasan Basri Çantay : «Sen, dediler, ancak (hızlı) büyülenmişlerdensin»!
Hayrat Neşriyat : (Onlar) dediler ki: 'Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!'
İbni Kesir : Dediler ki: Şüphesiz sen, ancak büyülenmişlerdensin.
İskender Evrenosoğlu : “Sen, sadece büyülenenlerdensin.” dediler.
Muhammed Esed : (Salih'in kavmi:) "Sen mutlaka büyülenmiş birisin!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Şüphe yok sen çok büyülenmişlerdensin.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Sen olsa olsa iyice büyülenmiş birisin. ”
Şaban Piriş : -Sen, ancak büyülenmiş birisin, dediler.
Suat Yıldırım : (153-154) "Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin. Hem bize hiçbir üstünlüğün yok, bizim gibi bir insansın. Yok eğer böyle değil de, iddianda doğru isen mûcize göster bize!"
Süleyman Ateş : "Dediler: "Sen, iyice büyülenmişlerdensin."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'Anlaşılan sen büyülenmişsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."

» 26 / Su’arâ 153: