Su’arâ Suresi 225. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 225

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. تَرَ (TR) = tera : görmez misin?

3. أَنَّهُمْ (ÊNHM) = ennehum : onlar

4. فِي (FY) = fī :

5. كُلِّ (KL) = kulli : her

6. وَادٍ (VED̃) = vādin : vadide

7. يَهِيمُونَ (YHYMVN) = yehīmūne : şaşkın şaşkın dolaşırlar

ÊLM TR ÊNHM FY KL VED̃ YHYMVN

elem tera ennehum fī kulli vādin yehīmūne

ألم تر أنهم في كل واد يهيمون

» 26 / Su’arâ Suresi: 225

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

تر ر ا ي | REY TR tera görmez misin? you see

أنهم | ÊNHM ennehum onlar that they

في | FY fī in

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

واد و د ي | VD̃Y VED̃ vādin vadide valley

يهيمون ه ي م | HYM YHYMVN yehīmūne şaşkın şaşkın dolaşırlar [they] roam,

ÊLM TR ÊNHM FY KL VED̃ YHYMVN

elem tera ennehum fī kulli vādin yehīmūne

ألم تر أنهم في كل واد يهيمون

[] [ر ا ي] [] [] [ك ل ل] [و د ي] [ه ي م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 225

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تر ر ا ي | REY TR tera görmez misin? you see

Te,Re,
400,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

أنهم | ÊNHM ennehum onlar that they

,Nun,He,Mim,
,50,5,40, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

واد و د ي | VD̃Y VED̃ vādin vadide valley

Vav,Elif,Dal,
6,1,4, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

يهيمون ه ي م | HYM YHYMVN yehīmūne şaşkın şaşkın dolaşırlar [they] roam,

Ye,He,Ye,Mim,Vav,Nun,
10,5,10,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊLM TR ÊNHM FY KL VED̃ YHYMVN

ألم تر أنهم في كل واد يهيمون

» 26 / Su’arâ Suresi: 225

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmez misin? \| أَنَّهُمْ: onlar \| فِي: \| كُلِّ: her \| وَادٍ: vadide \| يَهِيمُونَ: şaşkın şaşkın dolaşırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmez misin? \| أنهم ÊNHM onlar \| في FY \| كل KL her \| واد WED̃ vadide \| يهيمون YHYMWN şaşkın şaşkın dolaşırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmez misin? \| ennehum: onlar \| fī: \| kulli: her \| vādin: vadide \| yehīmūne: şaşkın şaşkın dolaşırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmez misin? \| ÊNHM: onlar \| FY: \| KL: her \| VED̃: vadide \| YHYMVN: şaşkın şaşkın dolaşırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vâdide sersemce dolaşıp dururlar.
Adem Uğur : Baksana onlar her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Ahmed Hulusi : Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar!
Ahmet Tekin : Onların her vadide, kelimeler ve hayaller arasında, amaçsız ve tutarsız, şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Ahmet Varol : Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?
Ali Bulaç : Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Ali Fikri Yavuz : Görmez misin o şairler, her yöne meyleder ve boş şeylere dalarlar.
Bekir Sadak : (225-22) 6 Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve yapmadiklarini yaptik dediklerini gormez misin?
Celal Yıldırım : Baksana, onlar her vadide avare-şaşkın dolaşırlar.
Diyanet İşleri : (225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Diyanet İşleri (eski) : (225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
Diyanet Vakfi : (225-226) Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Edip Yüksel : Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmüyor musun, bunlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmez misin bunlar her vâdide hayran olurlar
Fizilal-il Kuran : Görmüyormusun ki, onlar her vadiye dalarlar.
Gültekin Onan : Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Hakkı Yılmaz : (225,226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekten yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi/hiç düşünmedin mi?
Hasan Basri Çantay : (225-226) Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?
Hayrat Neşriyat : Görmedin mi? Gerçekten onlar (o şâirler) her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar (da her türlü yalan ve çirkin sözü söylerler).
İbni Kesir : Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
İskender Evrenosoğlu : Bütün vadilerde onların (hayal peşinde) koştuklarını görmedin mi?
Muhammed Esed : Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmez misin ki, onlar her vadide şaşkıncasına yürür dururlar.
Ömer Öngüt : Görmez misin? Onlar her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Şaban Piriş : Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar
Suat Yıldırım : (225-226) Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler.
Süleyman Ateş : Baksana onlar, her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar?
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip durmaktadırlar;
Ümit Şimşek : Görmez misin: Onlar her vadiye dalarlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.

» 26 / Su’arâ 225: