Su’arâ Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 84

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاجْعَلْ (VECAL) = vec'ǎl : ve nasib eyle

2. لِي (LY) = lī : bana

3. لِسَانَ (LSEN) = lisāne : dili

4. صِدْقٍ (ṦD̃G) = Sidḳin : doğruluk

5. فِي (FY) = fī : içinde

6. الْاخِرِينَ (EL ËḢRYN) = l-āḣirīne : sonra gelenler

VECAL LY LSEN ṦD̃G FY EL ËḢRYN

vec'ǎl lī lisāne Sidḳin fī l-āḣirīne

واجعل لي لسان صدق في الآخرين

» 26 / Su’arâ Suresi: 84

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واجعل ج ع ل | CAL VECAL vec'ǎl ve nasib eyle And grant

لي | LY lī bana [for] me

لسان ل س ن | LSN LSEN lisāne dili a mention

صدق ص د ق | ṦD̃G ṦD̃G Sidḳin doğruluk (of) honor

في | FY fī içinde among

الآخرين ا خ ر | EḢR EL ËḢRYN l-āḣirīne sonra gelenler the later (generations).

VECAL LY LSEN ṦD̃G FY EL ËḢRYN

vec'ǎl lī lisāne Sidḳin fī l-āḣirīne

واجعل لي لسان صدق في الآخرين

[ج ع ل] [] [ل س ن] [ص د ق] [] [ا خ ر]

» 26 / Su’arâ Suresi: 84

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واجعل ج ع ل | CAL VECAL vec'ǎl ve nasib eyle And grant

Vav,Elif,Cim,Ayn,Lam,
6,1,3,70,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

لي | LY lī bana [for] me

Lam,Ye,
30,10, P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور

لسان ل س ن | LSN LSEN lisāne dili a mention

Lam,Sin,Elif,Nun,
30,60,1,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

صدق ص د ق | ṦD̃G ṦD̃G Sidḳin doğruluk (of) honor

Sad,Dal,Gaf,
90,4,100, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

في | FY fī içinde among

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الآخرين ا خ ر | EḢR EL ËḢRYN l-āḣirīne sonra gelenler the later (generations).

Elif,Lam,,Hı,Re,Ye,Nun,
1,30,,600,200,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاجْعَلْ: ve nasib eyle \| لِي: bana \| لِسَانَ: dili \| صِدْقٍ: doğruluk \| فِي: içinde \| الْاخِرِينَ: sonra gelenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واجعل WECAL ve nasib eyle \| لي LY bana \| لسان LSEN dili \| صدق ṦD̃G doğruluk \| في FY içinde \| الآخرين EL ËḢRYN sonra gelenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vec'ǎl: ve nasib eyle \| lī: bana \| lisāne: dili \| Sidḳin: doğruluk \| fī: içinde \| l-āḣirīne: sonra gelenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VECAL: ve nasib eyle \| LY: bana \| LSEN: dili \| ṦD̃G: doğruluk \| FY: içinde \| EL ËḢRYN: sonra gelenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra gelenler arasında da güzel bir ad, san ver bana, doğrulukla andır beni.
Adem Uğur : Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
Ahmed Hulusi : "Arkamdan geleceklere de hakikati iletmemi sağla!"
Ahmet Tekin : 'Bana, gelecek nesiller içinde sadakatle dinini tebliğ eden halefler, iyi bir namla anılmak nasip eyle.'
Ahmet Varol : Sonra gelenler arasında benim için bir doğruluk dili ver. [1]
Ali Bulaç : "Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
Ali Fikri Yavuz : Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl.
Bekir Sadak : (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım : Sonra gelenler arasında doğru bir dil ile (anılmamı) bana sağla.
Diyanet İşleri : “Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”
Diyanet İşleri (eski) : (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Diyanet Vakfi : Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
Edip Yüksel : 'Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle
Fizilal-il Kuran : İlerdeki kuşaklar arasında doğruluğun sözcüsü olmamı nasip eyle.
Gültekin Onan : "Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
Hakkı Yılmaz : Ve beni, sonra gelecekler için doğrulukla anılanlardan kıl!
Hasan Basri Çantay : «(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisân-ı sıdk ver».
Hayrat Neşriyat : 'Sonraki (ümmet)ler içinde benim için bir lisân-ı sıdk (güzel bir medihle anılmayı)nasîb eyle!'
İbni Kesir : Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.
İskender Evrenosoğlu : Ve beni, sonrakilerin lisanlarında sadık kıl (sonraki nesiller arasında benim anılmamı sağla).
Muhammed Esed : ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve sonrakiler arasında benim için bir yâd-ı cemil nâsip kıl!»
Ömer Öngüt : “Benden sonra geleceklerin beni hayırla anmalarını nasip eyle!”
Şaban Piriş : ..Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun sözcüsü” yap!
Suat Yıldırım : Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.
Süleyman Ateş : "Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"
Tefhim-ul Kuran : «Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver.»
Ümit Şimşek : 'Bana, arkamdan hayırla anılmayı nasip et.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."

» 26 / Su’arâ 84: