Su’arâ Suresi 211. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 211

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā :

2. يَنْبَغِي (YNBĞY) = yenbeğī : bu yaraşmaz

3. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlara

4. وَمَا (VME) = ve mā : ve zaten

5. يَسْتَطِيعُونَ (YSTŦYAVN) = yesteTīǔne : yapamazlar

VME YNBĞY LHM VME YSTŦYAVN

ve mā yenbeğī lehum ve mā yesteTīǔne

وما ينبغي لهم وما يستطيعون

» 26 / Su’arâ Suresi: 211

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā And not

ينبغي ب غ ي | BĞY YNBĞY yenbeğī bu yaraşmaz (it) suits

لهم | LHM lehum onlara [for] them

وما | VME ve mā ve zaten and not

يستطيعون ط و ع | ŦVA YSTŦYAVN yesteTīǔne yapamazlar they are able.

VME YNBĞY LHM VME YSTŦYAVN

ve mā yenbeğī lehum ve mā yesteTīǔne

وما ينبغي لهم وما يستطيعون

[] [ب غ ي] [] [] [ط و ع]

» 26 / Su’arâ Suresi: 211

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

ينبغي ب غ ي | BĞY YNBĞY yenbeğī bu yaraşmaz (it) suits

Ye,Nun,Be,Ğayn,Ye,
10,50,2,1000,10, V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb
فعل مضارع

لهم | LHM lehum onlara [for] them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

وما | VME ve mā ve zaten and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يستطيعون ط و ع | ŦVA YSTŦYAVN yesteTīǔne yapamazlar they are able.

Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun,
10,60,400,9,10,70,6,50, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| يَنْبَغِي: bu yaraşmaz \| لَهُمْ: onlara \| وَمَا: ve zaten \| يَسْتَطِيعُونَ: yapamazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| ينبغي YNBĞY bu yaraşmaz \| لهم LHM onlara \| وما WME ve zaten \| يستطيعون YSTŦYAWN yapamazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| yenbeğī: bu yaraşmaz \| lehum: onlara \| ve mā: ve zaten \| yesteTīǔne: yapamazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| YNBĞY: bu yaraşmaz \| LHM: onlara \| VME: ve zaten \| YSTŦYAVN: yapamazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Adem Uğur : Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Ahmed Hulusi : Onların işlevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip değillerdir!
Ahmet Tekin : Bu, onların yapabileceği bir şey değil. Yapmaya güçleri de yetmez.
Ahmet Varol : Bu onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Bulaç : Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Fikri Yavuz : Kur’an’ı indirmek, onlara uygun düşmez; hem de buna güçleri yetmez.
Bekir Sadak : Bu onlara dusmez, zaten gucleri de yetmez.
Celal Yıldırım : Hem bu, onlara göre uygun ve lâyık da değildir; hem güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri : Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri (eski) : Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Diyanet Vakfi : Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Edip Yüksel : Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
Fizilal-il Kuran : Bu onların sıfatları ile bağdaşmaz. Zaten onlar bunu yapamazlar da.
Gültekin Onan : Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Hakkı Yılmaz : Bu onlara yaraşmaz, onlar güç yetiremezler de.
Hasan Basri Çantay : Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.
Hayrat Neşriyat : Hem (bu) onlara düşmez; zâten güç de yetiremezler.
İbni Kesir : Bu, onlara düşmez de, buna güçleri de yetmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve (bu), onlara yakışmaz (onların harcı değildir) ve onlar, (buna) muktedir olamazlar.
Muhammed Esed : çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara layık olmaz ve güç de yetiremezler.
Ömer Öngüt : Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Şaban Piriş : Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.
Suat Yıldırım : Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
Süleyman Ateş : Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
Tefhim-ul Kuran : Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ümit Şimşek : Bu onlara yakışmaz; buna güçleri de yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.

» 26 / Su’arâ 211: