Su’arâ Suresi 176. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 176

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَذَّبَ (KZ̃B) = keƶƶebe : yalanladı

2. أَصْحَابُ (ÊṦḪEB) = eSHābu : halkı

3. الْأَيْكَةِ (ELÊYKT) = l-eyketi : Eyke

4. الْمُرْسَلِينَ (ELMRSLYN) = l-murselīne : gönderilen elçileri

yalanladı | halkı | Eyke | gönderilen elçileri |

[KZ̃B] [ṦḪB] [] [RSL]

KZ̃B ÊṦḪEB ELÊYKT ELMRSLYN

keƶƶebe eSHābu l-eyketi l-murselīne

كذب أصحاب الأيكة المرسلين

» 26 / Su’arâ Suresi: 176

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذب ك ذ ب | KZ̃B KZ̃B keƶƶebe yalanladı Denied

أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābu halkı (the) companions

الأيكة | ELÊYKT l-eyketi Eyke (of the) Wood,

المرسلين ر س ل | RSL ELMRSLYN l-murselīne gönderilen elçileri the Messengers.

yalanladı | halkı | Eyke | gönderilen elçileri |

[KZ̃B] [ṦḪB] [] [RSL]

KZ̃B ÊṦḪEB ELÊYKT ELMRSLYN

keƶƶebe eSHābu l-eyketi l-murselīne

كذب أصحاب الأيكة المرسلين

[ك ذ ب] [ص ح ب] [] [ر س ل]

» 26 / Su’arâ Suresi: 176

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذب ك ذ ب | KZ̃B KZ̃B keƶƶebe yalanladı Denied

Kef,Zel,Be,
20,700,2, V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
فعل ماض

أصحاب ص ح ب | ṦḪB ÊṦḪEB eSHābu halkı (the) companions

,Sad,Ha,Elif,Be,
,90,8,1,2, "N – nominative masculine plural noun → Companions of the Wood"
اسم مرفوع

الأيكة | ELÊYKT l-eyketi Eyke (of the) Wood,

Elif,Lam,,Ye,Kef,Te merbuta,
1,30,,10,20,400, N – genitive noun
اسم مجرور

المرسلين ر س ل | RSL ELMRSLYN l-murselīne gönderilen elçileri the Messengers.

Elif,Lam,Mim,Re,Sin,Lam,Ye,Nun,
1,30,40,200,60,30,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَّبَ: yalanladı \| أَصْحَابُ: halkı \| الْأَيْكَةِ: Eyke \| الْمُرْسَلِينَ: gönderilen elçileri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذب KZ̃B yalanladı \| أصحاب ÊṦḪEB halkı \| الأيكة ELÊYKT Eyke \| المرسلين ELMRSLYN gönderilen elçileri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶƶebe: yalanladı \| eSHābu: halkı \| l-eyketi: Eyke \| l-murselīne: gönderilen elçileri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃B: yalanladı \| ÊṦḪEB: halkı \| ELÊYKT: Eyke \| ELMRSLYN: gönderilen elçileri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ashâb-ı Eyke de peygamberleri yalanladı.
Adem Uğur : Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Ahmed Hulusi : Ashab-ı Eyke de (orman halkı, Şuayb a. s. ın kavmi) Rasûlleri yalanladı!
Ahmet Tekin : Eyke halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere kendilerine gönderilen Şuayb’i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etti.
Ahmet Varol : Eyke ahalisi de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç : Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz : Eyke (adındaki yerin) halkı gönderilen peygamberleri tekzip etti.
Bekir Sadak : Ormanlik yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım : Eykeli'ler (=Ormanda eyleşen Şuâyb Peygamber'in gönderildiği kavim) de peygamberleri yalanladılar.
Diyanet İşleri : Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri (eski) : Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi : Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Edip Yüksel : Eyke halkı da elçileri yalanladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eyke halkı da gönderilen peygamberleri yalanladı
Elmalılı Hamdi Yazır : Eshabı Eyke gönderilen Resulleri tekzib etti
Fizilal-il Kuran : Eyke halkı da peygamberlerini yalanladılar.
Gültekin Onan : Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Hakkı Yılmaz : Eyke Ashâbı, gönderilmişleri [elçileri, mesajları] yalanladı.
Hasan Basri Çantay : Eyke yârânı da (gönderilen) peygamberleri tekzîb etmişdir.
Hayrat Neşriyat : Eyke halkı (da) peygamberleri yalanladı.
İbni Kesir : Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
İskender Evrenosoğlu : Eyke halkı (da) mürselini (resûlleri) tekzip etti (yalanladı).
Muhammed Esed : (Ve) O ağaçlı vadinin halkı da kendilerine gönderilen elçiyi yalanladılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eyke yârânı da mürselleri tekzîp ettiler.
Ömer Öngüt : Eyke halkı da gönderilen peygamberleri yalanladı.
Şaban Piriş : Eyke halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Suat Yıldırım : Eyke halkı da resulleri yalancı saydı.
Süleyman Ateş : Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Tefhim-ul Kuran : Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ümit Şimşek : Eyke ahalisi de peygamberlerini yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk : Eyke halkı da elçileri yalanladı.

» 26 / Su’arâ 176: