Su’arâ Suresi 113. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 113

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنْ (ÎN) = in : doğrusu

2. حِسَابُهُمْ (ḪSEBHM) = Hisābuhum : onların hesabı

3. إِلَّا (ÎLE) = illā : ancak

4. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : aittir

5. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbime

6. لَوْ (LV) = lev : eğer

7. تَشْعُرُونَ (TŞARVN) = teş'ǔrūne : düşünürseniz

ÎN ḪSEBHM ÎLE AL RBY LV TŞARVN

in Hisābuhum illā ǎlā rabbī lev teş'ǔrūne

إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون

» 26 / Su’arâ Suresi: 113

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN in doğrusu Verily,

حسابهم ح س ب | ḪSB ḪSEBHM Hisābuhum onların hesabı their account

إلا | ÎLE illā ancak (is) but

على | AL ǎlā aittir upon

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbime my Lord,

لو | LV lev eğer if

تشعرون ش ع ر | ŞAR TŞARVN teş'ǔrūne düşünürseniz you perceive.

ÎN ḪSEBHM ÎLE AL RBY LV TŞARVN

in Hisābuhum illā ǎlā rabbī lev teş'ǔrūne

إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون

[] [ح س ب] [] [] [ر ب ب] [] [ش ع ر]

» 26 / Su’arâ Suresi: 113

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN in doğrusu Verily,

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

حسابهم ح س ب | ḪSB ḪSEBHM Hisābuhum onların hesabı their account

Ha,Sin,Elif,Be,He,Mim,
8,60,1,2,5,40, N – nominative masculine (form III) verbal noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إلا | ÎLE illā ancak (is) but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

على | AL ǎlā aittir upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbime my Lord,

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – genitive masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لو | LV lev eğer if

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

تشعرون ش ع ر | ŞAR TŞARVN teş'ǔrūne düşünürseniz you perceive.

Te,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun,
400,300,70,200,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: doğrusu \| حِسَابُهُمْ: onların hesabı \| إِلَّا: ancak \| عَلَىٰ: aittir \| رَبِّي: Rabbime \| لَوْ: eğer \| تَشْعُرُونَ: düşünürseniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| حسابهم ḪSEBHM onların hesabı \| إلا ÎLE ancak \| على AL aittir \| ربي RBY Rabbime \| لو LW eğer \| تشعرون TŞARWN düşünürseniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: doğrusu \| Hisābuhum: onların hesabı \| illā: ancak \| ǎlā: aittir \| rabbī: Rabbime \| lev: eğer \| teş'ǔrūne: düşünürseniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ḪSEBHM: onların hesabı \| ÎLE: ancak \| AL: aittir \| RBY: Rabbime \| LV: eğer \| TŞARVN: düşünürseniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların hesâbı ancak Rabbime âittir eğer anlarsanız.
Adem Uğur : Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Ahmed Hulusi : "Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir. . . Olayın şuuruna varsaydınız!"
Ahmet Tekin : 'Eğer iyi düşünecek olursanız, onların hesabı kesinlikle Rabbimin huzurunda görülecektir.'
Ahmet Varol : Onların hesapları ancak Rabbimin üzerinedir. Eğer anlıyorsanız.
Ali Bulaç : "Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Ali Fikri Yavuz : Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).
Bekir Sadak : (112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım : Bir düşünseniz a, onların hesabını görmek ancak Rabbıma aittir.
Diyanet İşleri : “Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”
Diyanet İşleri (eski) : (112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi : Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Edip Yüksel : 'Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir
Fizilal-il Kuran : Onların hesabını görmek, sadece Rabb'ime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız.
Gültekin Onan : "Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Hakkı Yılmaz : (112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay : «Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... »
Hayrat Neşriyat : 'Eğer anlasanız, onların hesâbı ancak Rabbime âiddir.'
İbni Kesir : Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.
İskender Evrenosoğlu : Onların hesabı, sadece Rabbime aittir, keşke farkında olsanız.
Muhammed Esed : "Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Onların hesabı ancak Rabbime aittir, eğer anlayabilirseniz!»
Ömer Öngüt : “Onların hesabı ancak Rabbime âittir, düşünsenize!”
Şaban Piriş : Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.
Suat Yıldırım : (112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş : "Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime âit olduğunu bilirsiniz."
Tefhim-ul Kuran : «Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)»
Ümit Şimşek : 'Onların hesabı Rabbime aittir-eğer düşünürseniz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"

» 26 / Su’arâ 113: