Su’arâ Suresi 91. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 91

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَبُرِّزَتِ (VBRZT) = ve burrizeti : ve karşısına çıkarılır

2. الْجَحِيمُ (ELCḪYM) = l-ceHīmu : cehennem

3. لِلْغَاوِينَ (LLĞEVYN) = lilğāvīne : azgınların

ve karşısına çıkarılır | cehennem | azgınların |

[BRZ] [CḪM] [ĞVY]

VBRZT ELCḪYM LLĞEVYN

ve burrizeti l-ceHīmu lilğāvīne

وبرزت الجحيم للغاوين

» 26 / Su’arâ Suresi: 91

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وبرزت ب ر ز | BRZ VBRZT ve burrizeti ve karşısına çıkarılır And (will be) made manifest

الجحيم ج ح م | CḪM ELCḪYM l-ceHīmu cehennem the Hellfire

للغاوين غ و ي | ĞVY LLĞEVYN lilğāvīne azgınların to the deviators.

ve karşısına çıkarılır | cehennem | azgınların |

[BRZ] [CḪM] [ĞVY]

VBRZT ELCḪYM LLĞEVYN

ve burrizeti l-ceHīmu lilğāvīne

وبرزت الجحيم للغاوين

[ب ر ز] [ج ح م] [غ و ي]

» 26 / Su’arâ Suresi: 91

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وبرزت ب ر ز | BRZ VBRZT ve burrizeti ve karşısına çıkarılır And (will be) made manifest

Vav,Be,Re,Ze,Te,
6,2,200,7,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول

الجحيم ج ح م | CḪM ELCḪYM l-ceHīmu cehennem the Hellfire

Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim,
1,30,3,8,10,40, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

للغاوين غ و ي | ĞVY LLĞEVYN lilğāvīne azgınların to the deviators.

Lam,Lam,Ğayn,Elif,Vav,Ye,Nun,
30,30,1000,1,6,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور

VBRZT ELCḪYM LLĞEVYN

وبرزت الجحيم للغاوين

» 26 / Su’arâ Suresi: 91

Kırık Meal (Arapça) : \|وَبُرِّزَتِ: ve karşısına çıkarılır \| الْجَحِيمُ: cehennem \| لِلْغَاوِينَ: azgınların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وبرزت WBRZT ve karşısına çıkarılır \| الجحيم ELCḪYM cehennem \| للغاوين LLĞEWYN azgınların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve burrizeti: ve karşısına çıkarılır \| l-ceHīmu: cehennem \| lilğāvīne: azgınların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VBRZT: ve karşısına çıkarılır \| ELCḪYM: cehennem \| LLĞEVYN: azgınların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
Adem Uğur : Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Ahmed Hulusi : Hakikatten sapanlar içinse; cehennem önlerine getirilmiştir!
Ahmet Tekin : 'Kaynayan, köpüren Cehennem başkalarını da hak yoldan çıkaran hain düşünceler taşıyan azgınlar için hortlatılmıştır.'
Ahmet Varol : Cehennem de azgınlara açılıp gösterilir.
Ali Bulaç : Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Ali Fikri Yavuz : Cehennem ise azgınlara apaçık gösterilmiştir.
Bekir Sadak : (90-91) O gun cennet Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir.
Celal Yıldırım : Cehennem de azgın sapıklar için ortaya çıkarılıp gösterilir.
Diyanet İşleri : (91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Diyanet İşleri (eski) : (90-91) O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet Vakfi : Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Edip Yüksel : Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Azgınlar için de Cehennem hortlatılmıştır
Fizilal-il Kuran : Cehennem de sapıkların gözleri önünde dikilir.
Gültekin Onan : Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Hakkı Yılmaz : (87-91) "Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla Allah’a gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Cehennem de azgınlara açılıb gösterilmişdir.
Hayrat Neşriyat : Cehennem de azgınlara açıkça gösterilir!
İbni Kesir : Cehennem de azgınlara gösterilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve cehennem azgınlara (azgınlar için) bariz olarak gösterildi.
Muhammed Esed : cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Cehennem de azgınlar için açılıp âşikâre kılınmıştır.
Ömer Öngüt : Cehennem de azgınlara gösterilir.
Şaban Piriş : Cehennem de azgınlar için hortlatılmıştır.
Suat Yıldırım : O gün cehennem azgınlara gösterilir.
Süleyman Ateş : Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Tefhim-ul Kuran : Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Ümit Şimşek : Cehennem de azgınlara gösterilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.

» 26 / Su’arâ 91: