Su’arâ Suresi 220. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 220

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : ki O

2. هُوَ (HV) = huve : onu

3. السَّمِيعُ (ELSMYA) = s-semīǔ : işitir

4. الْعَلِيمُ (ELALYM) = l-ǎlīmu : bilir

ki O | onu | işitir | bilir |

[] [] [SMA] [ALM]

ÎNH HV ELSMYA ELALYM

innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu

إنه هو السميع العليم

» 26 / Su’arâ Suresi: 220

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنه | ÎNH innehu ki O Indeed, He

هو | HV huve onu [He]

السميع س م ع | SMA ELSMYA s-semīǔ işitir (is) the All-Hearer,

العليم ع ل م | ALM ELALYM l-ǎlīmu bilir the All-Knower.

ki O | onu | işitir | bilir |

[] [] [SMA] [ALM]

ÎNH HV ELSMYA ELALYM

innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu

إنه هو السميع العليم

[] [] [س م ع] [ع ل م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 220

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنه | ÎNH innehu ki O Indeed, He

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

هو | HV huve onu [He]

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

السميع س م ع | SMA ELSMYA s-semīǔ işitir (is) the All-Hearer,

Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn,
1,30,60,40,10,70, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

العليم ع ل م | ALM ELALYM l-ǎlīmu bilir the All-Knower.

Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim,
1,30,70,30,10,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

ÎNH HV ELSMYA ELALYM

إنه هو السميع العليم

» 26 / Su’arâ Suresi: 220

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُ: ki O \| هُوَ: onu \| السَّمِيعُ: işitir \| الْعَلِيمُ: bilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنه ÎNH ki O \| هو HW onu \| السميع ELSMYA işitir \| العليم ELALYM bilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehu: ki O \| huve: onu \| s-semīǔ: işitir \| l-ǎlīmu: bilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNH: ki O \| HV: onu \| ELSMYA: işitir \| ELALYM: bilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Adem Uğur : Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki O, "HÛ"; Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
Ahmet Varol : Şüphesiz (her şeyi hakkıyla) duyan ve bilen O'dur.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü her şeyi künhü ile işitib bilen O’dur.
Bekir Sadak : (217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : Çünkü gerçekten Allah işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : (217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Edip Yüksel : Çünkü O İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü, herşeyi işiten, herşeyi bilen O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o öyle semi öyle alîmdir
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz O, herşeyi işitir ve herşeyi görür.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki O, en iyi işiten, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (kemâliyle bilen) ancak O’dur.
İbni Kesir : Muhakkak ki O'dur O; Semi, Alim.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki O; O, Sem'î'dir (en iyi işten) Alîm'dir (en iyi bilen).
Muhammed Esed : çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok, bihakkın işitici, kemaliyle bilici O'dur.
Ömer Öngüt : Çünkü O işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Çünkü o işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım : (218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
Süleyman Ateş : Çünkü O, işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphe yok, O, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.

» 26 / Su’arâ 220: