Su’arâ Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 46

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأُلْقِيَ (FÊLGY) = feulḳiye : derhal kapandılar

2. السَّحَرَةُ (ELSḪRT) = s-seHaratu : büyücüler

3. سَاجِدِينَ (SECD̃YN) = sācidīne : secdeye

derhal kapandılar | büyücüler | secdeye |

[LGY] [SḪR] [SCD̃]

FÊLGY ELSḪRT SECD̃YN

feulḳiye s-seHaratu sācidīne

فألقي السحرة ساجدين

» 26 / Su’arâ Suresi: 46

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فألقي ل ق ي | LGY FÊLGY feulḳiye derhal kapandılar Then fell down

السحرة س ح ر | SḪR ELSḪRT s-seHaratu büyücüler the magicians

ساجدين س ج د | SCD̃ SECD̃YN sācidīne secdeye prostrate.

derhal kapandılar | büyücüler | secdeye |

[LGY] [SḪR] [SCD̃]

FÊLGY ELSḪRT SECD̃YN

feulḳiye s-seHaratu sācidīne

فألقي السحرة ساجدين

[ل ق ي] [س ح ر] [س ج د]

» 26 / Su’arâ Suresi: 46

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فألقي ل ق ي | LGY FÊLGY feulḳiye derhal kapandılar Then fell down

Fe,,Lam,Gaf,Ye,
80,,30,100,10, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض مبني للمجهول

السحرة س ح ر | SḪR ELSḪRT s-seHaratu büyücüler the magicians

Elif,Lam,Sin,Ha,Re,Te merbuta,
1,30,60,8,200,400, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

ساجدين س ج د | SCD̃ SECD̃YN sācidīne secdeye prostrate.

Sin,Elif,Cim,Dal,Ye,Nun,
60,1,3,4,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

FÊLGY ELSḪRT SECD̃YN

فألقي السحرة ساجدين

» 26 / Su’arâ Suresi: 46

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأُلْقِيَ: derhal kapandılar \| السَّحَرَةُ: büyücüler \| سَاجِدِينَ: secdeye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فألقي FÊLGY derhal kapandılar \| السحرة ELSḪRT büyücüler \| ساجدين SECD̃YN secdeye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feulḳiye: derhal kapandılar \| s-seHaratu: büyücüler \| sācidīne: secdeye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊLGY: derhal kapandılar \| ELSḪRT: büyücüler \| SECD̃YN: secdeye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.
Adem Uğur : (Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Ahmed Hulusi : Bunu gören sihirbazlar, yere kapandılar Musa önünde!
Ahmet Tekin : Buna şâhit olan sihirbazlar, hep birlikte secdeye kapandılar.
Ahmet Varol : Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar.
Ali Bulaç : Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Ali Fikri Yavuz : Büyücüler derhal secdeye kapandılar.
Bekir Sadak : (46-48) Bunu goren sihirbazlar secdeye kapanarak: «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Diyanet İşleri (eski) : (46-48) Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler.
Diyanet Vakfi : (Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Edip Yüksel : Büyücüler secdeye kapandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar;
Elmalılı Hamdi Yazır : Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine bütün büyücüler secdeye kapandılar.
Gültekin Onan : Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Hakkı Yılmaz : (46-48) "Sonra etkin bilginler boyun eğip teslimiyet gösterenler olarak bırakıldılar: “Biz, Âlemlerin Rabbine; Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar).
Hayrat Neşriyat : Sihirbazlar (bunun aslâ bir sihir olmadığını anlayıp) hemen secdeye kapanan kimseler olarak (yerlere) atıldı(lar).
İbni Kesir : Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar.
İskender Evrenosoğlu : Sihirbazlar hemen secde ederek yere kapandılar.
Muhammed Esed : Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak
Ömer Nasuhi Bilmen : Sihirbazlar, hemen secde ediciler olarak yere atıldı.
Ömer Öngüt : Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Şaban Piriş : Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.
Suat Yıldırım : Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Süleyman Ateş : Derhal büyücüler secdeye kapandılar:
Tefhim-ul Kuran : Anında büyücüler secdeye kapandılar.
Ümit Şimşek : Büyücüler secdeye kapandılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.

» 26 / Su’arâ 46: