Su’arâ Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 36

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler ki

2. أَرْجِهْ (ÊRCH) = ercih : onu beklet

3. وَأَخَاهُ (VÊḢEH) = ve eḣāhu : ve kardeşini

4. وَابْعَثْ (VEBAS̃) = veb'ǎṧ : ve gönder

5. فِي (FY) = fī :

6. الْمَدَائِنِ (ELMD̃EÙN) = l-medāini : kentlere

7. حَاشِرِينَ (ḪEŞRYN) = Hāşirīne : toplayıcılar

GELVE ÊRCH VÊḢEH VEBAS̃ FY ELMD̃EÙN ḪEŞRYN

ḳālū ercih ve eḣāhu veb'ǎṧ fī l-medāini Hāşirīne

قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين

» 26 / Su’arâ Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

أرجه ر ج و | RCV ÊRCH ercih onu beklet """Postpone him"

وأخاه ا خ و | EḢV VÊḢEH ve eḣāhu ve kardeşini and his brother,

وابعث ب ع ث | BAS̃ VEBAS̃ veb'ǎṧ ve gönder and send

في | FY fī in

المدائن م د ن | MD̃N ELMD̃EÙN l-medāini kentlere the cities

حاشرين ح ش ر | ḪŞR ḪEŞRYN Hāşirīne toplayıcılar gatherers -

GELVE ÊRCH VÊḢEH VEBAS̃ FY ELMD̃EÙN ḪEŞRYN

ḳālū ercih ve eḣāhu veb'ǎṧ fī l-medāini Hāşirīne

قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين

[ق و ل] [ر ج و] [ا خ و] [ب ع ث] [] [م د ن] [ح ش ر]

» 26 / Su’arâ Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler ki They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أرجه ر ج و | RCV ÊRCH ercih onu beklet """Postpone him"

,Re,Cim,He,
,200,3,5, V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل أمر والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وأخاه ا خ و | EḢV VÊḢEH ve eḣāhu ve kardeşini and his brother,

Vav,,Hı,Elif,He,
6,,600,1,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وابعث ب ع ث | BAS̃ VEBAS̃ veb'ǎṧ ve gönder and send

Vav,Elif,Be,Ayn,Se,
6,1,2,70,500, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

المدائن م د ن | MD̃N ELMD̃EÙN l-medāini kentlere the cities

Elif,Lam,Mim,Dal,Elif,,Nun,
1,30,40,4,1,,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

حاشرين ح ش ر | ḪŞR ḪEŞRYN Hāşirīne toplayıcılar gatherers -

Ha,Elif,Şın,Re,Ye,Nun,
8,1,300,200,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| أَرْجِهْ: onu beklet \| وَأَخَاهُ: ve kardeşini \| وَابْعَثْ: ve gönder \| فِي: \| الْمَدَائِنِ: kentlere \| حَاشِرِينَ: toplayıcılar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| أرجه ÊRCH onu beklet \| وأخاه WÊḢEH ve kardeşini \| وابعث WEBAS̃ ve gönder \| في FY \| المدائن ELMD̃EÙN kentlere \| حاشرين ḪEŞRYN toplayıcılar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| ercih: onu beklet \| ve eḣāhu: ve kardeşini \| veb'ǎṧ: ve gönder \| fī: \| l-medāini: kentlere \| Hāşirīne: toplayıcılar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ÊRCH: onu beklet \| VÊḢEH: ve kardeşini \| VEBAS̃: ve gönder \| FY: \| ELMD̃EÙN: kentlere \| ḪEŞRYN: toplayıcılar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da.
Adem Uğur : Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. . . Şehirlere de haberciler yolla. . . "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Onu kardeşiyle beraber burada eğle. Şehirlere sihirbazları toplamaya adamlar gönder.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Onu ve kardeşini şimdilik beklet. Sonra şehirlere toplayıcılar gönder.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"
Ali Fikri Yavuz : Dediler ki: “- Onu ve kardeşini tut eğle; şehirlere de toplayıcılar yolla.
Bekir Sadak : (36-37) «Onu ve kardesini alikoy, sehirlere, sana butun bilgin sihirbazlari getirecek toplayicilar gonder» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar, «bununla kardeşini gözaltında tut ve (sonra da) şehirlere toplayıcılar gönder de,
Diyanet İşleri : Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder."
Diyanet İşleri (eski) : (36-37) 'Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder de,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Bunu ve kardeşini alıkoy! Şehirlere de toplayıcılar gönder;
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunu ve kardeşini dediler; eğle, şehirlere de derleyiciler yolla
Fizilal-il Kuran : Dediler ki; «Onu kardeşi ile birlikte oyala ve adam toplayacak elçilerini bütün kentlere gönder.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder."
Hakkı Yılmaz : (36,37) İleri gelenler dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün büyük ve çok etkin bilginleri sana getirsinler.”
Hasan Basri Çantay : «Bunu ve kardeşini, dediler, gecikdir (eğle), şehirlere toplayıcılar yolla da»,
Hayrat Neşriyat : 'Bütün bilgili mâhir sihirbazları sana getirsinler.'
İbni Kesir : Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere toplayıcılar gönder.
İskender Evrenosoğlu : “Onu ve kardeşini beklet. Ve şehirlere toplayıcılar gönder!” dediler.
Muhammed Esed : "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy" dediler, "bu arada, şehirlere haberciler gönder,
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere toplayıcılar yolla.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcılar gönder. ”
Şaban Piriş : -Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder, dediler.
Suat Yıldırım : (36-37) "Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!" dediler.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,»
Ümit Şimşek : 'Onu ve kardeşini alıkoy,' dediler. 'Şehirlere de tellâllar çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,

» 26 / Su’arâ 36: