Su’arâ Suresi 209. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 209

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذِكْرَىٰ (Z̃KR) = ƶikrā : uyarırlardı

2. وَمَا (VME) = ve mā : ve

3. كُنَّا (KNE) = kunnā : biz değildik

4. ظَالِمِينَ (ƵELMYN) = Zālimīne : zulmediciler

uyarırlardı | ve | biz değildik | zulmediciler |

[Z̃KR] [] [KVN] [ƵLM]

Z̃KR VME KNE ƵELMYN

ƶikrā ve mā kunnā Zālimīne

ذكرى وما كنا ظالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 209

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذكرى ذ ك ر | Z̃KR Z̃KR ƶikrā uyarırlardı (To) remind,

وما | VME ve mā ve and not

كنا ك و ن | KVN KNE kunnā biz değildik We are

ظالمين ظ ل م | ƵLM ƵELMYN Zālimīne zulmediciler unjust.

uyarırlardı | ve | biz değildik | zulmediciler |

[Z̃KR] [] [KVN] [ƵLM]

Z̃KR VME KNE ƵELMYN

ƶikrā ve mā kunnā Zālimīne

ذكرى وما كنا ظالمين

[ذ ك ر] [] [ك و ن] [ظ ل م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 209

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذكرى ذ ك ر | Z̃KR Z̃KR ƶikrā uyarırlardı (To) remind,

Zel,Kef,Re,,
700,20,200,, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

وما | VME ve mā ve and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

كنا ك و ن | KVN KNE kunnā biz değildik We are

Kef,Nun,Elif,
20,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

ظالمين ظ ل م | ƵLM ƵELMYN Zālimīne zulmediciler unjust.

Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
900,1,30,40,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Z̃KR VME KNE ƵELMYN

ذكرى وما كنا ظالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 209

Kırık Meal (Arapça) : \|ذِكْرَىٰ: uyarırlardı \| وَمَا: ve \| كُنَّا: biz değildik \| ظَالِمِينَ: zulmediciler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذكرى Z̃KR uyarırlardı \| وما WME ve \| كنا KNE biz değildik \| ظالمين ƵELMYN zulmediciler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶikrā: uyarırlardı \| ve mā: ve \| kunnā: biz değildik \| Zālimīne: zulmediciler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃KR: uyarırlardı \| VME: ve \| KNE: biz değildik \| ƵELMYN: zulmediciler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öğüt vermesinler ve biz zulmetmeyiz hiç.
Adem Uğur : (Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir.
Ahmed Hulusi : (Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz!
Ahmet Tekin : İkazda bulunmadan, öğüt vermeden de helâk etmedik. Biz zâlim değiliz.
Ahmet Varol : Hatırlatma yapılmıştır. Biz zalimler değiliz.
Ali Bulaç : (Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Ali Fikri Yavuz : (Onlara) öğüd verilmiştir. Biz (onları helâk etmekle) zulmetmiş değilizdir.
Bekir Sadak : (208-20) 9 Hicbir kasaba halkini kendilerine ogut veren uyaricilar gelmeden yok etmedik. Biz zalim degiliz.*
Celal Yıldırım : Öğüt ve hatırlatmada bulunulmuştur ; ve biz onlara zulmediciler olmadık.
Diyanet İşleri : Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.
Diyanet İşleri (eski) : (208-209) Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
Diyanet Vakfi : (208-209) Biz hiçbir memleketi, öğüt vermek üzere (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.
Edip Yüksel : Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir
Fizilal-il Kuran : Amaç başlarına gelecekleri kendilerine önceden haber vermektir. Biz zalim değiliz.
Gültekin Onan : (Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.
Hakkı Yılmaz : Öğüt! Ve Biz, haksızlık edenler değiliz.
Hasan Basri Çantay : (208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzâr edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.
Hayrat Neşriyat : (208-209) Hâlbuki (biz) hiçbir memleketi, (halkına) nasîhat vermek üzere kendisine(gönderilen) korkutucuları (peygamberleri) olmadan helâk etmedik. Ve (aslâ) zâlimler olmadık.
İbni Kesir : Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık
İskender Evrenosoğlu : Hatırla ki Biz, zalimler (zulmedenler) olmadık.
Muhammed Esed : ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Azîm bir tenbih yapılmıştır ve Biz zulmedenler olmadık.
Ömer Öngüt : Öğüt vermek üzere. Biz zâlim değiliz.
Şaban Piriş : (208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.
Suat Yıldırım : Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.
Süleyman Ateş : (Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.
Tefhim-ul Kuran : (Onlara) hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedenler değiliz.
Ümit Şimşek : Onlara öğüt verilmiş, hatırlatma yapılmıştır. Yoksa Biz haksızlık edici değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk : Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.

» 26 / Su’arâ 209: