Su’arâ Suresi 217. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 217

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَتَوَكَّلْ (VTVKL) = ve teve kkel : ve tevekkül et

2. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

3. الْعَزِيزِ (ELAZYZ) = l-ǎzīzi : galib olan

4. الرَّحِيمِ (ELRḪYM) = r-raHīmi : ve esirgeyene

ve tevekkül et | üzerine | galib olan | ve esirgeyene |

[VKL] [] [AZZ] [RḪM]

VTVKL AL ELAZYZ ELRḪYM

ve teve kkel ǎlā l-ǎzīzi r-raHīmi

وتوكل على العزيز الرحيم

» 26 / Su’arâ Suresi: 217

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتوكل و ك ل | VKL VTVKL ve teve kkel ve tevekkül et And put (your) trust

على | AL ǎlā üzerine in

العزيز ع ز ز | AZZ ELAZYZ l-ǎzīzi galib olan the All-Mighty,

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmi ve esirgeyene the Most Merciful,

ve tevekkül et | üzerine | galib olan | ve esirgeyene |

[VKL] [] [AZZ] [RḪM]

VTVKL AL ELAZYZ ELRḪYM

ve teve kkel ǎlā l-ǎzīzi r-raHīmi

وتوكل على العزيز الرحيم

[و ك ل] [] [ع ز ز] [ر ح م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 217

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتوكل و ك ل | VKL VTVKL ve teve kkel ve tevekkül et And put (your) trust

Vav,Te,Vav,Kef,Lam,
6,400,6,20,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form V) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

على | AL ǎlā üzerine in

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

العزيز ع ز ز | AZZ ELAZYZ l-ǎzīzi galib olan the All-Mighty,

Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze,
1,30,70,7,10,7, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmi ve esirgeyene the Most Merciful,

Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim,
1,30,200,8,10,40, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

VTVKL AL ELAZYZ ELRḪYM

وتوكل على العزيز الرحيم

» 26 / Su’arâ Suresi: 217

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَوَكَّلْ: ve tevekkül et \| عَلَى: üzerine \| الْعَزِيزِ: galib olan \| الرَّحِيمِ: ve esirgeyene \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتوكل WTWKL ve tevekkül et \| على AL üzerine \| العزيز ELAZYZ galib olan \| الرحيم ELRḪYM ve esirgeyene \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teve kkel: ve tevekkül et \| ǎlā: üzerine \| l-ǎzīzi: galib olan \| r-raHīmi: ve esirgeyene \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTVKL: ve tevekkül et \| AL: üzerine \| ELAZYZ: galib olan \| ELRḪYM: ve esirgeyene \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.
Adem Uğur : Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Ahmed Hulusi : (Hakikatin olan Esmâ mertebesine) Aziyz Rahıym'e tevekkül et!
Ahmet Tekin : Kudretli, hükümran ve engin merhamet sahibi Allah’a dayanıp güven, işlerini Allah’a havale et.
Ahmet Varol : Güçlü ve rahmet sahibi olana güven.
Ali Bulaç : Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.
Ali Fikri Yavuz : Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).
Bekir Sadak : (217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : O yegâne güçlü, çok üstün, çok merhametli olan (Allah)'a güvenip dayan.
Diyanet İşleri : (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Diyanet İşleri (eski) : (217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Edip Yüksel : Üstün ve Rahman olana güven.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o, azîz rahime mütevekkil ol
Fizilal-il Kuran : Üstün iradeli ve merhametli olan Allah'a dayan.
Gültekin Onan : Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.
Hakkı Yılmaz : (217-219) Ve sen kalktığın/elçilik görevini yapmak için ortaya çıktığın ve boyun eğip teslimiyet gösterenler arasında dolaştığın zaman seni gören en üstün, en güçlü, en şerefli, yenilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, engin merhamet sahibine sonucu havale et.
Hasan Basri Çantay : Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.
Hayrat Neşriyat : Ve O Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)e, Rahîm (çok merhametli olan Allah)’a tevekkül et!
İbni Kesir : Aziz, Rahim'e tevekkül et.
İskender Evrenosoğlu : Ve Azîz (yüce) ve Rahîm olan (Rahîm esmasıyla tecelli eden) (Allah'a) tevekkül et (O'nu vekil et ve güven).
Muhammed Esed : Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o azîz, rahîme tevekkül et.
Ömer Öngüt : Mağlup edilmesi mümkün olmayan ve müminlere çok merhametli olan Allah'a tevekkül et!
Şaban Piriş : Güçlü ve merhametli olan Allah’a bağlan!
Suat Yıldırım : Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.
Süleyman Ateş : Gâlib ve esirgeyen (Allâh)'a tevekkül et.
Tefhim-ul Kuran : Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah') a tevekkül et.
Ümit Şimşek : Aziz ve Rahîm olana tevekkül et.
Yaşar Nuri Öztürk : O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.

» 26 / Su’arâ 217: