Su’arâ Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 25

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : (Fir'avn) dedi

2. لِمَنْ (LMN) = limen : kimselere

3. حَوْلَهُ (ḪVLH) = Havlehu : çevresinde bulunan

4. أَلَا (ÊLE) = elā :

5. تَسْتَمِعُونَ (TSTMAVN) = testemiǔne : işitiyor musunuz?

GEL LMN ḪVLH ÊLE TSTMAVN

ḳāle limen Havlehu elā testemiǔne

قال لمن حوله ألا تستمعون

» 26 / Su’arâ Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Fir'avn) dedi He said

لمن | LMN limen kimselere to those

حوله ح و ل | ḪVL ḪVLH Havlehu çevresinde bulunan around him,

ألا | ÊLE elā """Do not"

تستمعون س م ع | SMA TSTMAVN testemiǔne işitiyor musunuz? "you hear?"""

GEL LMN ḪVLH ÊLE TSTMAVN

ḳāle limen Havlehu elā testemiǔne

قال لمن حوله ألا تستمعون

[ق و ل] [] [ح و ل] [] [س م ع]

» 26 / Su’arâ Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Fir'avn) dedi He said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لمن | LMN limen kimselere to those

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور

حوله ح و ل | ḪVL ḪVLH Havlehu çevresinde bulunan around him,

Ha,Vav,Lam,He,
8,6,30,5, N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ألا | ÊLE elā """Do not"

,Lam,Elif,
,30,1, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تستمعون س م ع | SMA TSTMAVN testemiǔne işitiyor musunuz? "you hear?"""

Te,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Nun,
400,60,400,40,70,6,50, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GEL LMN ḪVLH ÊLE TSTMAVN

قال لمن حوله ألا تستمعون

» 26 / Su’arâ Suresi: 25

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Fir'avn) dedi \| لِمَنْ: kimselere \| حَوْلَهُ: çevresinde bulunan \| أَلَا: \| تَسْتَمِعُونَ: işitiyor musunuz? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Fir'avn) dedi \| لمن LMN kimselere \| حوله ḪWLH çevresinde bulunan \| ألا ÊLE \| تستمعون TSTMAWN işitiyor musunuz? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Fir'avn) dedi \| limen: kimselere \| Havlehu: çevresinde bulunan \| elā: \| testemiǔne: işitiyor musunuz? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Fir'avn) dedi \| LMN: kimselere \| ḪVLH: çevresinde bulunan \| ÊLE: \| TSTMAVN: işitiyor musunuz? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, etrafındakilere, işitiyor musunuz? dedi.
Adem Uğur : (Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.
Ahmed Hulusi : (Firavun) etrafında olanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.
Ahmet Tekin : Firavun, etrafındakilere: 'Neler söylediğini işitmiyor musunuz?' dedi.
Ahmet Varol : (Firavun) etrafındakilere: 'Duymuyor musunuz?' dedi.
Ali Bulaç : Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"
Ali Fikri Yavuz : Firavun, etrafında bulunan kimselere: “-Duymuyor musunuz?” (Mûsa’nın verdiği cevab, suale karşılık değildir) dedi.
Bekir Sadak : Yaninda bulunanlara: «Isitmiyor musunuz?» dedi.
Celal Yıldırım : Fir'avn çevresindekilere, «işitmiyor musunuz ? (Ben ne sordum, o ne cevap verdi!)» dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) “dinlemez misiniz?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Yanında bulunanlara: 'İşitmiyor musunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi : (Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.
Edip Yüksel : Etrafındakilere dönerek, 'İşitiyor musunuz?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Firavun) etrafında bulunanlara: «İşitmiyor musunuz?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Firavun) etrafındakilere: «Dinlemez misiniz?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Etrafındakilere dinlemezmisiniz? dedi
Fizilal-il Kuran : Firavun çevresindekilere «dediklerini duyuyor musunuz?» dedi.
Gültekin Onan : Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"
Hakkı Yılmaz : Firavun, yanı başında bulunanlara “İşitmiyor musunuz?” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Fir'avn) etrafında bulunan kimselere dedi ki: «İşitmiyor musunuz»?
Hayrat Neşriyat : (Fir'avun,) etrâfında bulunanlara: 'İşitmiyor musunuz?' dedi.
İbni Kesir : Yanında bulunanlara: İşitmiyor musunuz? dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Firavun) etrafındakilere: “İşitmiyor musunuz?” dedi.
Muhammed Esed : (Firavun,) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Fir'avun) Etrafında olanlara dedi ki: «İşitiyor musunuz?»
Ömer Öngüt : Firavun etrafındakilere: “İşitiyor musunuz?” dedi.
Şaban Piriş : -Duyuyor musunuz? dedi Firavun, etrafındakilere.
Suat Yıldırım : Firavun alaycı bir şekilde çevresindekilere: "Bu adamın dediklerini işittiniz değil mi? (Aklısıra cevap veriyor)."
Süleyman Ateş : (Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Çevresindekilere dedi ki: «işitiyor musunuz?»
Ümit Şimşek : Firavun yanındakilere 'İşitiyor musunuz?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

» 26 / Su’arâ 25: