Su’arâ Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 74

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

2. بَلْ (BL) = bel : hayır

3. وَجَدْنَا (VCD̃NE) = vecednā : bulduk

4. ابَاءَنَا ( ËBEÙNE) = ābā'enā : babalarımızı

5. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : böyle

6. يَفْعَلُونَ (YFALVN) = yef'ǎlūne : yaparlarken

GELVE BL VCD̃NE ËBEÙNE KZ̃LK YFALVN

ḳālū bel vecednā ābā'enā keƶālike yef'ǎlūne

قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون

» 26 / Su’arâ Suresi: 74

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

بل | BL bel hayır """Nay,"

وجدنا و ج د | VCD̃ VCD̃NE vecednā bulduk but we found

آباءنا ا ب و | EBV ËBEÙNE ābā'enā babalarımızı our forefathers

كذلك | KZ̃LK keƶālike böyle like that -

يفعلون ف ع ل | FAL YFALVN yef'ǎlūne yaparlarken "doing."""

GELVE BL VCD̃NE ËBEÙNE KZ̃LK YFALVN

ḳālū bel vecednā ābā'enā keƶālike yef'ǎlūne

قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون

[ق و ل] [] [و ج د] [ا ب و] [] [ف ع ل]

» 26 / Su’arâ Suresi: 74

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بل | BL bel hayır """Nay,"

Be,Lam,
2,30, RET – retraction particle
حرف اضراب

وجدنا و ج د | VCD̃ VCD̃NE vecednā bulduk but we found

Vav,Cim,Dal,Nun,Elif,
6,3,4,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

آباءنا ا ب و | EBV ËBEÙNE ābā'enā babalarımızı our forefathers

,Be,Elif,,Nun,Elif,
,2,1,,50,1, N – accusative masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

كذلك | KZ̃LK keƶālike böyle like that -

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

يفعلون ف ع ل | FAL YFALVN yef'ǎlūne yaparlarken "doing."""

Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun,
10,80,70,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| بَلْ: hayır \| وَجَدْنَا: bulduk \| ابَاءَنَا: babalarımızı \| كَذَٰلِكَ: böyle \| يَفْعَلُونَ: yaparlarken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| بل BL hayır \| وجدنا WCD̃NE bulduk \| آباءنا ËBEÙNE babalarımızı \| كذلك KZ̃LK böyle \| يفعلون YFALWN yaparlarken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| bel: hayır \| vecednā: bulduk \| ābā'enā: babalarımızı \| keƶālike: böyle \| yef'ǎlūne: yaparlarken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| BL: hayır \| VCD̃NE: bulduk \| ËBEÙNE: babalarımızı \| KZ̃LK: böyle \| YFALVN: yaparlarken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.
Adem Uğur : Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ama biz babalarımızı böyle yaparlarken gördük' dediler.
Ahmet Varol : 'Hayır. Ama atalarımızın böyle yaptıklarını gördük' dediler.
Ali Bulaç : "Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Ali Fikri Yavuz : Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.
Bekir Sadak : «ayir ama, babalarimizi da bu sekilde ibadet ederken bulduk» demislerdi.
Celal Yıldırım : «Hayır, biz babalarımızı böyle yaparlarken bulduk» dediler.
Diyanet İşleri : “Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Edip Yüksel : 'Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı
Fizilal-il Kuran : Onlar, «Hayır ama, atalarımızın böyle yaptıklarını gördük» dediler.
Gültekin Onan : "Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Hakkı Yılmaz : (72-74) İbrâhîm: “Yalvarıp yakardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı veya size yarar sağlıyorlar mı yahut zarar veriyorlar mı?” dedi. Onlar, “Tam tersi, biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)».
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Hayır! (Biz) atalarımızı böyle yapar bulduk' dediler.
İbni Kesir : Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.
İskender Evrenosoğlu : “Hayır, babalarımızı böyle yapıyor (ibadet ediyor) bulduk.” dediler.
Muhammed Esed : "Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Yok, biz babalarımızı böylece yaparlar bulduk.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Hayır, amma biz atalarımızın da böyle yaptıklarını gördük. ”
Şaban Piriş : -Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
Suat Yıldırım : "Yook!" dediler, "ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik."
Süleyman Ateş : "Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.
Tefhim-ul Kuran : «Hayır» dediler. «Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.»
Ümit Şimşek : Onlar 'Biz atalarımızı böyle yapar halde bulduk' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."

» 26 / Su’arâ 74: