Su’arâ Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 65

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَنْجَيْنَا (VÊNCYNE) = ve enceynā : ve kurtardık

2. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa'yı

3. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve olanları

4. مَعَهُ (MAH) = meǎhu : beraberinde

5. أَجْمَعِينَ (ÊCMAYN) = ecmeǐyne : hepsini

VÊNCYNE MVS VMN MAH ÊCMAYN

ve enceynā mūsā ve men meǎhu ecmeǐyne

وأنجينا موسى ومن معه أجمعين

» 26 / Su’arâ Suresi: 65

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأنجينا ن ج و | NCV VÊNCYNE ve enceynā ve kurtardık And We saved

موسى | MVS mūsā Musa'yı Musa

ومن | VMN ve men ve olanları and who

معه | MAH meǎhu beraberinde (were) with him

أجمعين ج م ع | CMA ÊCMAYN ecmeǐyne hepsini all.

VÊNCYNE MVS VMN MAH ÊCMAYN

ve enceynā mūsā ve men meǎhu ecmeǐyne

وأنجينا موسى ومن معه أجمعين

[ن ج و] [] [] [] [ج م ع]

» 26 / Su’arâ Suresi: 65

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأنجينا ن ج و | NCV VÊNCYNE ve enceynā ve kurtardık And We saved

Vav,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,
6,,50,3,10,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

موسى | MVS mūsā Musa'yı Musa

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "PN – nominative masculine proper noun → Musa"
اسم علم مرفوع

ومن | VMN ve men ve olanları and who

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

معه | MAH meǎhu beraberinde (were) with him

Mim,Ayn,He,
40,70,5, LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أجمعين ج م ع | CMA ÊCMAYN ecmeǐyne hepsini all.

,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun,
,3,40,70,10,50, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنْجَيْنَا: ve kurtardık \| مُوسَىٰ: Musa'yı \| وَمَنْ: ve olanları \| مَعَهُ: beraberinde \| أَجْمَعِينَ: hepsini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنجينا WÊNCYNE ve kurtardık \| موسى MWS Musa'yı \| ومن WMN ve olanları \| معه MAH beraberinde \| أجمعين ÊCMAYN hepsini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enceynā: ve kurtardık \| mūsā: Musa'yı \| ve men: ve olanları \| meǎhu: beraberinde \| ecmeǐyne: hepsini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNCYNE: ve kurtardık \| MVS: Musa'yı \| VMN: ve olanları \| MAH: beraberinde \| ÊCMAYN: hepsini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ'yı ve onunla berâber bulunanların hepsini kurtardık.
Adem Uğur : Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Ahmed Hulusi : Musa'yı ve Onunla beraber olanların hepsini kurtardık.
Ahmet Tekin : Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Ahmet Varol : Musa'yı ve beraberinde olanların tümünü kurtardık.
Ali Bulaç : Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Bekir Sadak : Musa ve beraberinde bulunanlarin hepsini kurtardik.
Celal Yıldırım : Musa'yı ve beraberindekilerinin hepsini kurtardık.
Diyanet İşleri : Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) : Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Diyanet Vakfi : Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Edip Yüksel : Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa'yı ve beraberindekileri tamamen kurtardık,
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâyı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık
Fizilal-il Kuran : Musa ile yanındakilerin tümünü kurtardık.
Gültekin Onan : Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Hakkı Yılmaz : (65,66) Ve Mûsâ ve beraberindekilerin hepsini kurtardık, sonra da ötekileri suda boğduk.
Hasan Basri Çantay : Muusâ ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat : Ve Mûsâ ile berâberinde bulunanların hepsini kurtardık.
İbni Kesir : Musa'yı ve beraberindekileri yopluca kurtardık.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (A.S)'ı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık.
Muhammed Esed : Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Mûsa'yı ve O'nunla beraber olanların cümlesini necâta erdirdik.
Ömer Öngüt : Musa'yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Şaban Piriş : Musa’yı ve yanındakilerin tümünü kurtardık.
Suat Yıldırım : (64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş : Mûsâ'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.
Tefhim-ul Kuran : Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Ümit Şimşek : Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.

» 26 / Su’arâ 65: