Su’arâ Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 19

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَفَعَلْتَ (VFALT) = ve feǎlte : ve yaptın

2. فَعْلَتَكَ (FALTK) = feǎ'leteke : yaptığın

3. الَّتِي (ELTY) = lletī :

4. فَعَلْتَ (FALT) = feǎlte : o (kötü) işi

5. وَأَنْتَ (VÊNT) = ve ente : ve sen

6. مِنَ (MN) = mine : -den(sin)

7. الْكَافِرِينَ (ELKEFRYN) = l-kāfirīne : nankörler-

VFALT FALTK ELTY FALT VÊNT MN ELKEFRYN

ve feǎlte feǎ'leteke lletī feǎlte ve ente mine l-kāfirīne

وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين

» 26 / Su’arâ Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وفعلت ف ع ل | FAL VFALT ve feǎlte ve yaptın And you did

فعلتك ف ع ل | FAL FALTK feǎ'leteke yaptığın your deed

التي | ELTY lletī which

فعلت ف ع ل | FAL FALT feǎlte o (kötü) işi you did,

وأنت | VÊNT ve ente ve sen and you

من | MN mine -den(sin) (were) of

الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne nankörler- "the ungrateful."""

VFALT FALTK ELTY FALT VÊNT MN ELKEFRYN

ve feǎlte feǎ'leteke lletī feǎlte ve ente mine l-kāfirīne

وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين

[ف ع ل] [ف ع ل] [] [ف ع ل] [] [] [ك ف ر]

» 26 / Su’arâ Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وفعلت ف ع ل | FAL VFALT ve feǎlte ve yaptın And you did

Vav,Fe,Ayn,Lam,Te,
6,80,70,30,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فعلتك ف ع ل | FAL FALTK feǎ'leteke yaptığın your deed

Fe,Ayn,Lam,Te,Kef,
80,70,30,400,20, N – nominative verbal noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

التي | ELTY lletī which

Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10, REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول

فعلت ف ع ل | FAL FALT feǎlte o (kötü) işi you did,

Fe,Ayn,Lam,Te,
80,70,30,400, V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

وأنت | VÊNT ve ente ve sen and you

Vav,,Nun,Te,
6,,50,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

من | MN mine -den(sin) (were) of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الكافرين ك ف ر | KFR ELKEFRYN l-kāfirīne nankörler- "the ungrateful."""

Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
1,30,20,1,80,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَفَعَلْتَ: ve yaptın \| فَعْلَتَكَ: yaptığın \| الَّتِي: \| فَعَلْتَ: o (kötü) işi \| وَأَنْتَ: ve sen \| مِنَ: -den(sin) \| الْكَافِرِينَ: nankörler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وفعلت WFALT ve yaptın \| فعلتك FALTK yaptığın \| التي ELTY \| فعلت FALT o (kötü) işi \| وأنت WÊNT ve sen \| من MN -den(sin) \| الكافرين ELKEFRYN nankörler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve feǎlte: ve yaptın \| feǎ'leteke: yaptığın \| lletī: \| feǎlte: o (kötü) işi \| ve ente: ve sen \| mine: -den(sin) \| l-kāfirīne: nankörler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VFALT: ve yaptın \| FALTK: yaptığın \| ELTY: \| FALT: o (kötü) işi \| VÊNT: ve sen \| MN: -den(sin) \| ELKEFRYN: nankörler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
Adem Uğur : Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Ahmed Hulusi : "Bir de o fiili işledin! (Firavun'un halkından birini öldürmek). . . Sen nankörlerdensin!"
Ahmet Tekin : 'Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankör birisisin.'
Ahmet Varol : Sonuçta o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.'
Ali Bulaç : "Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
Ali Fikri Yavuz : O yaptığın işi (Kıptî’yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
Bekir Sadak : (18-19) Firavun Musa'ya: «Biz seni cocukken yanimiza alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi? Sonunda yapacagni da yaptin. Sen nankorun birisin» dedi.
Celal Yıldırım : Yapmak istediğini yaptın ve sen (cidden) nankörlerdensin,» dedi.
Diyanet İşleri : “(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
Diyanet İşleri (eski) : (18-19) Firavun Musa'ya: 'Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin' dedi.
Diyanet Vakfi : Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Edip Yüksel : 'Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : hem de o yaptığın (kötü) işi yaptın; o halde sen o nankör kafirlerdensin!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
Fizilal-il Kuran : Sonunda o ağır suçu işledin. Sen o sırada bir kafirdin.
Gültekin Onan : "Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen kafirlerdensin."
Hakkı Yılmaz : Sonunda o yaptığın işi de yaptın. Sen nankörlerden birisin de...” dedi.
Hasan Basri Çantay : «O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».
Hayrat Neşriyat : 'Sonunda o yaptığın işi de yaptın; o hâlde sen nankörlerdensin!'
İbni Kesir : Ve yapacağın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.
İskender Evrenosoğlu : Ve sen, yapacağın işi yaptın (cinayet işledin). Ve sen, kâfirlerdensin.
Muhammed Esed : Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
Ömer Öngüt : “Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin!”
Şaban Piriş : Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
Suat Yıldırım : "Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!"
Süleyman Ateş : "Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin."
Tefhim-ul Kuran : «Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin.»
Ümit Şimşek : 'Ondan sonra da yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."

» 26 / Su’arâ 19: