Su’arâ Suresi 196. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 196

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِنَّهُ (VÎNH) = ve innehu : şüphesiz o

2. لَفِي (LFY) = lefī : vardır

3. زُبُرِ (ZBR) = zuburi : Kitaplarında

4. الْأَوَّلِينَ (ELÊVLYN) = l-evvelīne : evvelkilerin

şüphesiz o | vardır | Kitaplarında | evvelkilerin |

[] [] [ZBR] [EVL]

VÎNH LFY ZBR ELÊVLYN

ve innehu lefī zuburi l-evvelīne

وإنه لفي زبر الأولين

» 26 / Su’arâ Suresi: 196

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإنه | VÎNH ve innehu şüphesiz o And indeed, it

لفي | LFY lefī vardır surely, (is) in

زبر ز ب ر | ZBR ZBR zuburi Kitaplarında (the) Scriptures

الأولين ا و ل | EVL ELÊVLYN l-evvelīne evvelkilerin (of) the former (people).

şüphesiz o | vardır | Kitaplarında | evvelkilerin |

[] [] [ZBR] [EVL]

VÎNH LFY ZBR ELÊVLYN

ve innehu lefī zuburi l-evvelīne

وإنه لفي زبر الأولين

[] [] [ز ب ر] [ا و ل]

» 26 / Su’arâ Suresi: 196

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإنه | VÎNH ve innehu şüphesiz o And indeed, it

Vav,,Nun,He,
6,,50,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لفي | LFY lefī vardır surely, (is) in

Lam,Fe,Ye,
30,80,10, EMPH – emphatic prefix lām
P – preposition
اللام لام التوكيد
حرف جر

زبر ز ب ر | ZBR ZBR zuburi Kitaplarında (the) Scriptures

Ze,Be,Re,
7,2,200, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

الأولين ا و ل | EVL ELÊVLYN l-evvelīne evvelkilerin (of) the former (people).

Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun,
1,30,,6,30,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

VÎNH LFY ZBR ELÊVLYN

وإنه لفي زبر الأولين

» 26 / Su’arâ Suresi: 196

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّهُ: şüphesiz o \| لَفِي: vardır \| زُبُرِ: Kitaplarında \| الْأَوَّلِينَ: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنه WÎNH şüphesiz o \| لفي LFY vardır \| زبر ZBR Kitaplarında \| الأولين ELÊWLYN evvelkilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve innehu: şüphesiz o \| lefī: vardır \| zuburi: Kitaplarında \| l-evvelīne: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNH: şüphesiz o \| LFY: vardır \| ZBR: Kitaplarında \| ELÊVLYN: evvelkilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Adem Uğur : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır.
Ahmet Tekin : Kur’ân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.
Ahmet Varol : Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]
Ali Bulaç : Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten o, (Kur’an’ın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.
Bekir Sadak : O, daha oncekilerin kitabinda da zikredilmistir.
Celal Yıldırım : Hem o, öncekilere (indirilen semavî) kitaplarda da (bazı özellikleriyle) vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu (Kur’an’ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Diyanet İşleri (eski) : O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.
Diyanet Vakfi : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Edip Yüksel : Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Fizilal-il Kuran : Kur'an'ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.
Gültekin Onan : Ve hiç şüphesiz, o (Kuran), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve şüphesiz Güvenilir Can [güvenilir bilgi], kesinlikle öncekilerin kitaplarında da vardı.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.
Hayrat Neşriyat : Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.
İbni Kesir : O, daha öncekilerin kitablarında vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki O, evvelkilerin (kitaplarının) sayfalarında mutlaka vardır.
Muhammed Esed : Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ömer Öngüt : O daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Şaban Piriş : O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)
Suat Yıldırım : Bu Kur’ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.
Süleyman Ateş : O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ümit Şimşek : Önceki kitaplarda da onun bahsi vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.

» 26 / Su’arâ 196: