Su’arâ Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاتْلُ (VETL) = vetlu : oku

2. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : onlara

3. نَبَأَ (NBÊ) = nebee : haberini

4. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim'in

oku | onlara | haberini | İbrahim'in |

[TLV] [] [NBE] []

VETL ALYHM NBÊ ÎBREHYM

vetlu ǎleyhim nebee ibrāhīme

واتل عليهم نبأ إبراهيم

» 26 / Su’arâ Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واتل ت ل و | TLV VETL vetlu oku And recite

عليهم | ALYHM ǎleyhim onlara to them

نبأ ن ب ا | NBE NBÊ nebee haberini (the) news

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'in (of) Ibrahim,

oku | onlara | haberini | İbrahim'in |

[TLV] [] [NBE] []

VETL ALYHM NBÊ ÎBREHYM

vetlu ǎleyhim nebee ibrāhīme

واتل عليهم نبأ إبراهيم

[ت ل و] [] [ن ب ا] []

» 26 / Su’arâ Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واتل ت ل و | TLV VETL vetlu oku And recite

Vav,Elif,Te,Lam,
6,1,400,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر

عليهم | ALYHM ǎleyhim onlara to them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

نبأ ن ب ا | NBE NBÊ nebee haberini (the) news

Nun,Be,,
50,2,, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'in (of) Ibrahim,

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

VETL ALYHM NBÊ ÎBREHYM

واتل عليهم نبأ إبراهيم

» 26 / Su’arâ Suresi: 69

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتْلُ: oku \| عَلَيْهِمْ: onlara \| نَبَأَ: haberini \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'in \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واتل WETL oku \| عليهم ALYHM onlara \| نبأ NBÊ haberini \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'in \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vetlu: oku \| ǎleyhim: onlara \| nebee: haberini \| ibrāhīme: İbrahim'in \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VETL: oku \| ALYHM: onlara \| NBÊ: haberini \| ÎBREHYM: İbrahim'in \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara oku İbrâhim'e âit haberi.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.
Ahmed Hulusi : İbrahim'in haberini de anlat onlara.
Ahmet Tekin : 'Rasulüm, onlara İbrâhim’in kıssasını da anlat.'
Ahmet Varol : Onlara İbrahim'in haberini de oku.
Ali Bulaç : Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), Kureyş kavmine İbrahîm’in gerçek haberini de oku.
Bekir Sadak : Onlara Ibrahim'in kissasini anlat.
Celal Yıldırım : Onlara İbrahim'le ilgili haberi de oku.
Diyanet İşleri : Ey Muhammed! Onlara İbrahim’in haberini de oku.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.
Edip Yüksel : Onlara İbrahim'in tarihini anlat.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara İbrahim'in kıssasını da oku!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara İbrahimin kıssasını da oku
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, o müşriklere İbrahim'in olayını da anlat.
Gültekin Onan : Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara İbrâhîm'in haberini oku!
Hasan Basri Çantay : Onlara İbrâhîme aaid dosdoğru haberi de oku.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Onlara İbrâhîm’in haberini de oku!
İbni Kesir : Onlara İbrahim'in haberini oku.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara İbrâhîm (A.S)'ın haberini tilâvet et (oku)!
Muhammed Esed : Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara İbrahim'in de kıssasını oku.
Ömer Öngüt : Resulüm! Onlara İbrahim'in haberini de naklet!
Şaban Piriş : Onlara İbrahim’in haberini de oku!
Suat Yıldırım : Onlara İbrahim’in başından geçenleri de anlat.
Süleyman Ateş : Onlara İbrâhim'in haberini de oku:
Tefhim-ul Kuran : Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:
Ümit Şimşek : Onlara İbrahim'in haberini de oku.
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim'in haberini de oku onlara.

» 26 / Su’arâ 69: