Su’arâ Suresi 188. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 188

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

2. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbim

3. أَعْلَمُ (ÊALM) = eǎ'lemu : daha iyi bilir

4. بِمَا (BME) = bimā : şeyi

5. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yaptığınız

GEL RBY ÊALM BME TAMLVN

ḳāle rabbī eǎ'lemu bimā teǎ'melūne

قال ربي أعلم بما تعملون

» 26 / Su’arâ Suresi: 188

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim """My Lord"

أعلم ع ل م | ALM ÊALM eǎ'lemu daha iyi bilir knows best

بما | BME bimā şeyi of what

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptığınız "you do."""

GEL RBY ÊALM BME TAMLVN

ḳāle rabbī eǎ'lemu bimā teǎ'melūne

قال ربي أعلم بما تعملون

[ق و ل] [ر ب ب] [ع ل م] [] [ع م ل]

» 26 / Su’arâ Suresi: 188

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim """My Lord"

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أعلم ع ل م | ALM ÊALM eǎ'lemu daha iyi bilir knows best

,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

بما | BME bimā şeyi of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptığınız "you do."""

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GEL RBY ÊALM BME TAMLVN

قال ربي أعلم بما تعملون

» 26 / Su’arâ Suresi: 188

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّي: Rabbim \| أَعْلَمُ: daha iyi bilir \| بِمَا: şeyi \| تَعْمَلُونَ: yaptığınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| ربي RBY Rabbim \| أعلم ÊALM daha iyi bilir \| بما BME şeyi \| تعملون TAMLWN yaptığınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbī: Rabbim \| eǎ'lemu: daha iyi bilir \| bimā: şeyi \| teǎ'melūne: yaptığınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RBY: Rabbim \| ÊALM: daha iyi bilir \| BME: şeyi \| TAMLVN: yaptığınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Adem Uğur : Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Ahmed Hulusi : (Şuayb) dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (yaratan olarak) daha iyi bilir. "
Ahmet Tekin : Şuayb: 'Rabbim, yaptıklarınızı iyi bilir' dedi.
Ahmet Varol : (Şuayb) dedi ki: 'Rabbim sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz : (Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.”
Bekir Sadak : suayb: «Rabbim yaptiklarinizi cok iyi bilir» dedi.
Celal Yıldırım : Şuâyb onlara: «Rabbim yapageldiğinizi cok iyi bilir» dedi.
Diyanet İşleri : Şu’ayb, “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Şuayb: 'Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir' dedi.
Diyanet Vakfi : Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şuayb, «Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Şuayb): «Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza
Fizilal-il Kuran : Şuayb «Rabbim neler yaptığınızı herkesten iyi bilir.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Hakkı Yılmaz : Şu‘ayb: “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir».
Hayrat Neşriyat : (Şuayb:) 'Rabbim, ne yaparsanız en iyi bilendir' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : (Şuayb A.S): “Rabbim, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilir.” dedi.
Muhammed Esed : (Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»
Ömer Öngüt : Şuayb: “Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir. ” dedi.
Şaban Piriş : -Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Suat Yıldırım : Şuayb: "Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor." dedi.
Süleyman Ateş : "Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir.
Ümit Şimşek : Şuayb 'Yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

» 26 / Su’arâ 188: