Su’arâ Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 60

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَتْبَعُوهُمْ (FÊTBAVHM) = feetbeǔhum : onların ardına düştüler

2. مُشْرِقِينَ (MŞRGYN) = muşriḳīne : güneş doğarken

onların ardına düştüler | güneş doğarken |

[TBA] [ŞRG]

FÊTBAVHM MŞRGYN

feetbeǔhum muşriḳīne

فأتبعوهم مشرقين

» 26 / Su’arâ Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأتبعوهم ت ب ع | TBA FÊTBAVHM feetbeǔhum onların ardına düştüler So they followed them

مشرقين ش ر ق | ŞRG MŞRGYN muşriḳīne güneş doğarken (at) sunrise.

onların ardına düştüler | güneş doğarken |

[TBA] [ŞRG]

FÊTBAVHM MŞRGYN

feetbeǔhum muşriḳīne

فأتبعوهم مشرقين

[ت ب ع] [ش ر ق]

» 26 / Su’arâ Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأتبعوهم ت ب ع | TBA FÊTBAVHM feetbeǔhum onların ardına düştüler So they followed them

Fe,,Te,Be,Ayn,Vav,He,Mim,
80,,400,2,70,6,5,40, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

مشرقين ش ر ق | ŞRG MŞRGYN muşriḳīne güneş doğarken (at) sunrise.

Mim,Şın,Re,Gaf,Ye,Nun,
40,300,200,100,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

FÊTBAVHM MŞRGYN

فأتبعوهم مشرقين

» 26 / Su’arâ Suresi: 60

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَتْبَعُوهُمْ: onların ardına düştüler \| مُشْرِقِينَ: güneş doğarken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأتبعوهم FÊTBAWHM onların ardına düştüler \| مشرقين MŞRGYN güneş doğarken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feetbeǔhum: onların ardına düştüler \| muşriḳīne: güneş doğarken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊTBAVHM: onların ardına düştüler \| MŞRGYN: güneş doğarken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrâiloğullarının artlarına düştüler.
Adem Uğur : Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
Ahmed Hulusi : (Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.
Ahmet Tekin : Firavun ve adamları güneş doğarken onların peşlerine düştüler.
Ahmet Varol : (Firavun ve adamları) güneş doğarken onların arkalarına düştüler.
Ali Bulaç : Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Ali Fikri Yavuz : Nİhayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.
Bekir Sadak : Firavun ve adamlari gunes uzerlerine dogarken onlarin ardina dustuler.
Celal Yıldırım : Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Fir'avn ve adamları onları takibe koyuldular.
Diyanet İşleri : Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
Diyanet Vakfi : Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
Edip Yüksel : Onları doğuya doğru izlediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken (Firavun ve askerleri) güneş doğmuştu ki, arkalarına düştüler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
Fizilal-il Kuran : Firavun ile soydaşları gün doğar doğmaz İsrailoğullarının ardına düştüler.
Gültekin Onan : Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Hakkı Yılmaz : Sonra Firavun ve adamları güneş doğarken onların ardına düştüler.
Hasan Basri Çantay : Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.
Hayrat Neşriyat : Derken, (Fir'avun ve askerleri) gündoğumuna ulaşan kimseler iken (erkenden)onların peşine düştüler.
İbni Kesir : Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.
İskender Evrenosoğlu : Böylece doğuya doğru (Kızıldeniz'e doğru), onların peşine düştüler.
Muhammed Esed : Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.
Ömer Öngüt : Derken (Firavun ve askerleri) gün doğarken onların ardına düştüler.
Şaban Piriş : Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.
Suat Yıldırım : (Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun’un ordusu onları takibe koyuldu.
Süleyman Ateş : (Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.
Tefhim-ul Kuran : Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.
Ümit Şimşek : Gün doğarken peşlerine düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

» 26 / Su’arâ 60: