Su’arâ Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 115

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنْ (ÎN) = in : değilim

2. أَنَا (ÊNE) = enā : ben

3. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka

4. نَذِيرٌ (NZ̃YR) = neƶīrun : bir uyarıcı(dan)

5. مُبِينٌ (MBYN) = mubīnun : apaçık

ÎN ÊNE ÎLE NZ̃YR MBYN

in enā illā neƶīrun mubīnun

إن أنا إلا نذير مبين

» 26 / Su’arâ Suresi: 115

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN in değilim Not

أنا | ÊNE enā ben I am

إلا | ÎLE illā başka but

نذير ن ذ ر | NZ̃R NZ̃YR neƶīrun bir uyarıcı(dan) a warner

مبين ب ي ن | BYN MBYN mubīnun apaçık "clear."""

ÎN ÊNE ÎLE NZ̃YR MBYN

in enā illā neƶīrun mubīnun

إن أنا إلا نذير مبين

[] [] [] [ن ذ ر] [ب ي ن]

» 26 / Su’arâ Suresi: 115

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN in değilim Not

,Nun,
,50, NEG – negative particle
حرف نفي

أنا | ÊNE enā ben I am

,Nun,Elif,
,50,1, PRON – 1st person singular personal pronoun
ضمير منفصل

إلا | ÎLE illā başka but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

نذير ن ذ ر | NZ̃R NZ̃YR neƶīrun bir uyarıcı(dan) a warner

Nun,Zel,Ye,Re,
50,700,10,200, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

مبين ب ي ن | BYN MBYN mubīnun apaçık "clear."""

Mim,Be,Ye,Nun,
40,2,10,50, N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

ÎN ÊNE ÎLE NZ̃YR MBYN

إن أنا إلا نذير مبين

» 26 / Su’arâ Suresi: 115

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: değilim \| أَنَا: ben \| إِلَّا: başka \| نَذِيرٌ: bir uyarıcı(dan) \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN değilim \| أنا ÊNE ben \| إلا ÎLE başka \| نذير NZ̃YR bir uyarıcı(dan) \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: değilim \| enā: ben \| illā: başka \| neƶīrun: bir uyarıcı(dan) \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: değilim \| ÊNE: ben \| ÎLE: başka \| NZ̃YR: bir uyarıcı(dan) \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum.
Adem Uğur : Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi : "Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım!"
Ahmet Tekin : 'Ben kesinlikle, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.'
Ahmet Varol : Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Bulaç : "Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Fikri Yavuz : Ben ancak açık bir korkutucuyum.”
Bekir Sadak : (112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım : Ben ancak açık-seçik (şekilde, gelecek olan tehlikeyi haber veren ve işlenilen kötülüklere karşı elîm bir azâbın hazırlandığını duyuran) bir uyarıcıyım.
Diyanet İşleri : “Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri (eski) : (112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi : Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Edip Yüksel : 'Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben ancak açık, bir nezirim
Fizilal-il Kuran : Ben sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.
Gültekin Onan : "Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Hakkı Yılmaz : (112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay : «Ben (gelecek tehlikelerle) apaçık korkutandan başka (bir kimse) de değilim».
Hayrat Neşriyat : 'Ben sâdece apaçık bir korkutucuyum.'
İbni Kesir : Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
İskender Evrenosoğlu : Ben sadece apaçık bir nezirim (uyarıcıyım).
Muhammed Esed : ben sadece (gerçekleri) apaçık dile getiren bir uyarıcıyım."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ben apaçık bir korkutandan başka değilim.»
Ömer Öngüt : “Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. ”
Şaban Piriş : Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Suat Yıldırım : (114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."
Süleyman Ateş : "Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Tefhim-ul Kuran : «Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcı korkutucuyum.»
Ümit Şimşek : 'Ben ancak apaçık uyarıcıyım.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."

» 26 / Su’arâ 115: