Su’arâ Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 47

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

2. امَنَّا ( ËMNE) = āmennā : inandık

3. بِرَبِّ (BRB) = birabbi : Rabbine

4. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin

dediler | inandık | Rabbine | alemlerin |

[GVL] [EMN] [RBB] [ALM]

GELVE ËMNE BRB ELAELMYN

ḳālū āmennā birabbi l-ǎālemīne

قالوا آمنا برب العالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 47

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

آمنا ا م ن | EMN ËMNE āmennā inandık """We believe"

برب ر ب ب | RBB BRB birabbi Rabbine in (the) Lord

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds,

dediler | inandık | Rabbine | alemlerin |

[GVL] [EMN] [RBB] [ALM]

GELVE ËMNE BRB ELAELMYN

ḳālū āmennā birabbi l-ǎālemīne

قالوا آمنا برب العالمين

[ق و ل] [ا م ن] [ر ب ب] [ع ل م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 47

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

آمنا ا م ن | EMN ËMNE āmennā inandık """We believe"

,Mim,Nun,Elif,
,40,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

برب ر ب ب | RBB BRB birabbi Rabbine in (the) Lord

Be,Re,Be,
2,200,2, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds,

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

GELVE ËMNE BRB ELAELMYN

قالوا آمنا برب العالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 47

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| امَنَّا: inandık \| بِرَبِّ: Rabbine \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| آمنا ËMNE inandık \| برب BRB Rabbine \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| āmennā: inandık \| birabbi: Rabbine \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| ËMNE: inandık \| BRB: Rabbine \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Alemlerin Rabbine inandık dediler.
Adem Uğur : Alemlerin Rabbine, iman ettik dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Âlemlerin Rabbine iman ediyoruz. . . "
Ahmet Tekin : 'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Alemlerin Rabbine iman ettik.
Ali Bulaç : (Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Dediler ki: “- İman ettik âlemlerin Rabbine;
Bekir Sadak : (46-48) Bunu goren sihirbazlar secdeye kapanarak: «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
Celal Yıldırım : (47-48) «Biz âlemlerin Rabbına, Musâ ve Harun'un Rabbına inandık» dediler.
Diyanet İşleri : “Âlemlerin Rabbine inandık” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : (46-48) Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler.
Diyanet Vakfi : (47-48) «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik» dediler.
Edip Yüksel : Dediler, 'Evrenlerin Rabbine inandık,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «İman ettik alemlerin Rabbine;
Elmalılı Hamdi Yazır : «iyman ettik rabbül'âlemîne
Fizilal-il Kuran : Ve «bütün varlıkların Rabbine inandık.
Gültekin Onan : (Ve:) "Alemlerin rabbine inandık" dediler.
Hakkı Yılmaz : (46-48) "Sonra etkin bilginler boyun eğip teslimiyet gösterenler olarak bırakıldılar: “Biz, Âlemlerin Rabbine; Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler. "
Hasan Basri Çantay : (47-48) «Aalemlerin Rabbine, Muusâ ile Hâruunun Rabbine îman etdik dediler.
Hayrat Neşriyat : (47-48) 'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine îmân ettik!' dediler.
İbni Kesir : Dediler ki: Biz, alemlerin Rabbına inandık.
İskender Evrenosoğlu : “Âlemlerin Rabbine îmân ettik.” dediler.
Muhammed Esed : "Biz alemlerin Rabbine inandık!" dediler,
Ömer Nasuhi Bilmen : (47-48) Dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.» «Mûsa'nın ve Harun'un Rabbine.»
Ömer Öngüt : “Biz âlemlerin Rabbine iman ettik!” dediler.
Şaban Piriş : -Evrenin sahibine iman ettik, dediler.
Suat Yıldırım : (47-48) "Rabbülâlemin’e, Mûsâ ile Harun’un Rabbine biz de iman ettik." dediler.
Süleyman Ateş : Dediler: "Âlemlerin Rabbine inandık."
Tefhim-ul Kuran : (Ve:) «Alemlerin Rabbine iman ettik» dediler.
Ümit Şimşek : 'Âlemlerin Rabbine iman ettik,' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne."

» 26 / Su’arâ 47: