Su’arâ Suresi 212. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 212

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّهُمْ (ÎNHM) = innehum : çünkü onlar

2. عَنِ (AN) = ǎni :

3. السَّمْعِ (ELSMA) = s-sem'ǐ : işitmekten

4. لَمَعْزُولُونَ (LMAZVLVN) = lemeǎ'zūlūne : uzaklaştırılmışlardır

çünkü onlar | | işitmekten | uzaklaştırılmışlardır |

[] [] [SMA] [AZL]

ÎNHM AN ELSMA LMAZVLVN

innehum ǎni s-sem'ǐ lemeǎ'zūlūne

إنهم عن السمع لمعزولون

» 26 / Su’arâ Suresi: 212

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنهم | ÎNHM innehum çünkü onlar Indeed, they

عن | AN ǎni from

السمع س م ع | SMA ELSMA s-sem'ǐ işitmekten the hearing

لمعزولون ع ز ل | AZL LMAZVLVN lemeǎ'zūlūne uzaklaştırılmışlardır (are) surely banished.

çünkü onlar | | işitmekten | uzaklaştırılmışlardır |

[] [] [SMA] [AZL]

ÎNHM AN ELSMA LMAZVLVN

innehum ǎni s-sem'ǐ lemeǎ'zūlūne

إنهم عن السمع لمعزولون

[] [] [س م ع] [ع ز ل]

» 26 / Su’arâ Suresi: 212

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنهم | ÎNHM innehum çünkü onlar Indeed, they

,Nun,He,Mim,
,50,5,40, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

عن | AN ǎni from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

السمع س م ع | SMA ELSMA s-sem'ǐ işitmekten the hearing

Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn,
1,30,60,40,70, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

لمعزولون ع ز ل | AZL LMAZVLVN lemeǎ'zūlūne uzaklaştırılmışlardır (are) surely banished.

Lam,Mim,Ayn,Ze,Vav,Lam,Vav,Nun,
30,40,70,7,6,30,6,50, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine plural passive participle
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

ÎNHM AN ELSMA LMAZVLVN

إنهم عن السمع لمعزولون

» 26 / Su’arâ Suresi: 212

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُمْ: çünkü onlar \| عَنِ: \| السَّمْعِ: işitmekten \| لَمَعْزُولُونَ: uzaklaştırılmışlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنهم ÎNHM çünkü onlar \| عن AN \| السمع ELSMA işitmekten \| لمعزولون LMAZWLWN uzaklaştırılmışlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehum: çünkü onlar \| ǎni: \| s-sem'ǐ: işitmekten \| lemeǎ'zūlūne: uzaklaştırılmışlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHM: çünkü onlar \| AN: \| ELSMA: işitmekten \| LMAZVLVN: uzaklaştırılmışlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.
Adem Uğur : Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar algılama kapasitesinden yoksundurlar!
Ahmet Tekin : Onlar, kesinlikle vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Ahmet Varol : Çünkü onlar (vahyedileni) duymaktan kesinlikle uzak tutulmuşlardır.
Ali Bulaç : Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz : Şeytanlar, vahyi işitmekten kesin olarak menedilmişlerdir.
Bekir Sadak : Dogrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuslardir.
Celal Yıldırım : Onlar (inen vahyi) dinlemekten kesinlikle uzak tutulmuşlardır.
Diyanet İşleri : Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Edip Yüksel : Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar (vahyi) işitmekten kesinlikle mahrum edilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir
Fizilal-il Kuran : Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir.
Gültekin Onan : Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz onlar duyumdan/vahiyden kesinlikle uzak tutulmuşlardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki onlar (meleklerin sözünü) işitmekden kat'î surerde azledilmişlerdir.
Hayrat Neşriyat : Çünki onlar (meleklerin sözlerini) işitmekten elbette uzak tutulmuş olanlardır.
İbni Kesir : Onlar, gerçekten işitmekten uzak tutuldular.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, (vahyi) işitmekten kesin olarak azledilmiş (men edilmiş) olanlardır.
Muhammed Esed : Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, onlar işitmekten elbette azledilmişlerdir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki onlar işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Şaban Piriş : Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Suat Yıldırım : Çünkü onlar vahyi işitmekten kesinlikle menedilmişlerdir.
Süleyman Ateş : Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Ümit Şimşek : Zaten onlar vahyi işitmekten alıkonmuşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.

» 26 / Su’arâ 212: