Su’arâ Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 23

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi ki

2. فِرْعَوْنُ (FRAVN) = fir'ǎvnu : Fir'avn

3. وَمَا (VME) = ve mā : nedir?

4. رَبُّ (RB) = rabbu : Rabbi

5. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin

GEL FRAVN VME RB ELAELMYN

ḳāle fir'ǎvnu ve mā rabbu l-ǎālemīne

قال فرعون وما رب العالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki Firaun said

فرعون | FRAVN fir'ǎvnu Fir'avn Firaun said

وما | VME ve mā nedir? """And what"

رب ر ب ب | RBB RB rabbu Rabbi (is the) Lord

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin "(of) the worlds?"""

GEL FRAVN VME RB ELAELMYN

ḳāle fir'ǎvnu ve mā rabbu l-ǎālemīne

قال فرعون وما رب العالمين

[ق و ل] [] [] [ر ب ب] [ع ل م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki Firaun said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

فرعون | FRAVN fir'ǎvnu Fir'avn Firaun said

Fe,Re,Ayn,Vav,Nun,
80,200,70,6,50, "PN – nominative masculine proper noun → Pharaoh"
اسم علم مرفوع

وما | VME ve mā nedir? """And what"

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

رب ر ب ب | RBB RB rabbu Rabbi (is the) Lord

Re,Be,
200,2, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin "(of) the worlds?"""

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

GEL FRAVN VME RB ELAELMYN

قال فرعون وما رب العالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 23

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| فِرْعَوْنُ: Fir'avn \| وَمَا: nedir? \| رَبُّ: Rabbi \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| فرعون FRAWN Fir'avn \| وما WME nedir? \| رب RB Rabbi \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| fir'ǎvnu: Fir'avn \| ve mā: nedir? \| rabbu: Rabbi \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| FRAVN: Fir'avn \| VME: nedir? \| RB: Rabbi \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, âlemlerin Rabbi nedir ki, dedi.
Adem Uğur : Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Ahmed Hulusi : Firavun dedi ki: "Peki, Rabb-ül âlemîn nedir?"
Ahmet Tekin : Firavun: 'Âlemlerin bütün varlıkların Rabbi dediğin nedir?' diye sordu.
Ahmet Varol : Firavun dedi ki: 'Alemlerin Rabbi de nedir?
Ali Bulaç : Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Ali Fikri Yavuz : Firavun şöyle dedi: “- Âlemlerin Rabbi de kimdir?”
Bekir Sadak : Firavun: «Alemlerin Rabbi de nedir?» dedi.
Celal Yıldırım : Fir'avn ona: «Âlemlerin Rabbı ne demektir ?» diye sordu.
Diyanet İşleri : Firavun, “Âlemlerin Rabbi de nedir?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun: 'Alemlerin Rabbi de nedir?' dedi.
Diyanet Vakfi : Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Edip Yüksel : Firavun, 'Evrenlerin Rabbi de ne demek?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun şöyle dedi: «Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun: «Alemlerin Rabbi de ne demek?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir'avn, rabbülâlemin de nedir? dedi
Fizilal-il Kuran : Firavun, «alemlerin Rabb'i dediğin nedir?» dedi.
Gültekin Onan : Firavun dedi ki: "Alemlerin rabbi nedir?"
Hakkı Yılmaz : Firavun: “Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir ki?” dedi.
Hasan Basri Çantay : Fir'avn dedi ki: «Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir»?
Hayrat Neşriyat : Fir'avun dedi ki: 'Âlemlerin Rabbi de nedir?'
İbni Kesir : Firavun: Alemlerin Rabbı da nedir? dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Firavun): “Âlemlerin Rabbi nedir (ne demektir)?” dedi.
Muhammed Esed : Firavun: "Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir'avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»
Ömer Öngüt : Firavun: “Âlemlerin Rabbi de nedir?” diye sordu.
Şaban Piriş : Firavun dedi ki: -Alemlerin Rabbi de nedir?
Suat Yıldırım : Firavun: "Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?" dedi.
Süleyman Ateş : Fir'avn dedi ki: "(Ey Mûsâ) âlemlerin Rabbi nedir?"
Tefhim-ul Kuran : Firavun dedi ki: «Âlemlerin Rabbi nedir?»
Ümit Şimşek : Firavun 'Âlemlerin Rabbi de ne?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"

» 26 / Su’arâ 23: