A’râf Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 63

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَوَعَجِبْتُمْ (ÊVACBTM) = eveǎcibtum : şaştınız mı?

2. أَنْ (ÊN) = en :

3. جَاءَكُمْ (CEÙKM) = cā'ekum : gelmesine

4. ذِكْرٌ (Z̃KR) = ƶikrun : bir Zikir

5. مِنْ (MN) = min : -den

6. رَبِّكُمْ (RBKM) = rabbikum : Rabbiniz-

7. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : aracılığı ile

8. رَجُلٍ (RCL) = raculin : bir adam

9. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : içinizden

10. لِيُنْذِرَكُمْ (LYNZ̃RKM) = liyunƶirakum : sizi uyarmak için

11. وَلِتَتَّقُوا (VLTTGVE) = velitetteḳū : ve korunmanız için

12. وَلَعَلَّكُمْ (VLALKM) = veleǎllekum : ve belki

13. تُرْحَمُونَ (TRḪMVN) = turHamūne : merhamete uğrarsınız diye

ÊVACBTM ÊN CEÙKM Z̃KR MN RBKM AL RCL MNKM LYNZ̃RKM VLTTGVE VLALKM TRḪMVN

eveǎcibtum en cā'ekum ƶikrun min rabbikum ǎlā raculin minkum liyunƶirakum velitetteḳū veleǎllekum turHamūne

أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون

» 7 / A’râf Suresi: 63

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أوعجبتم ع ج ب | ACB ÊVACBTM eveǎcibtum şaştınız mı? Do you wonder

أن | ÊN en that

جاءكم ج ي ا | CYE CEÙKM cā'ekum gelmesine has come to you

ذكر ذ ك ر | Z̃KR Z̃KR ƶikrun bir Zikir a reminder

من | MN min -den from

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbikum Rabbiniz- your Lord

على | AL ǎlā aracılığı ile on

رجل ر ج ل | RCL RCL raculin bir adam a man

منكم | MNKM minkum içinizden among you,

لينذركم ن ذ ر | NZ̃R LYNZ̃RKM liyunƶirakum sizi uyarmak için that he may warn you

ولتتقوا و ق ي | VGY VLTTGVE velitetteḳū ve korunmanız için and that you may fear,

ولعلكم | VLALKM veleǎllekum ve belki and so that you may

ترحمون ر ح م | RḪM TRḪMVN turHamūne merhamete uğrarsınız diye "receive mercy."""

ÊVACBTM ÊN CEÙKM Z̃KR MN RBKM AL RCL MNKM LYNZ̃RKM VLTTGVE VLALKM TRḪMVN

eveǎcibtum en cā'ekum ƶikrun min rabbikum ǎlā raculin minkum liyunƶirakum velitetteḳū veleǎllekum turHamūne

أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون

[ع ج ب] [] [ج ي ا] [ذ ك ر] [] [ر ب ب] [] [ر ج ل] [] [ن ذ ر] [و ق ي] [] [ر ح م]

» 7 / A’râf Suresi: 63

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أوعجبتم ع ج ب | ACB ÊVACBTM eveǎcibtum şaştınız mı? Do you wonder

,Vav,Ayn,Cim,Be,Te,Mim,
,6,70,3,2,400,40, INTG – prefixed interrogative alif
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

جاءكم ج ي ا | CYE CEÙKM cā'ekum gelmesine has come to you

Cim,Elif,,Kef,Mim,
3,1,,20,40, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ذكر ذ ك ر | Z̃KR Z̃KR ƶikrun bir Zikir a reminder

Zel,Kef,Re,
700,20,200, N – nominative masculine indefinite verbal noun
اسم مرفوع

من | MN min -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbikum Rabbiniz- your Lord

Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

على | AL ǎlā aracılığı ile on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

رجل ر ج ل | RCL RCL raculin bir adam a man

Re,Cim,Lam,
200,3,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

منكم | MNKM minkum içinizden among you,

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

لينذركم ن ذ ر | NZ̃R LYNZ̃RKM liyunƶirakum sizi uyarmak için that he may warn you

Lam,Ye,Nun,Zel,Re,Kef,Mim,
30,10,50,700,200,20,40, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ولتتقوا و ق ي | VGY VLTTGVE velitetteḳū ve korunmanız için and that you may fear,

Vav,Lam,Te,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,30,400,400,100,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ولعلكم | VLALKM veleǎllekum ve belki and so that you may

Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
6,30,70,30,20,40, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

ترحمون ر ح م | RḪM TRḪMVN turHamūne merhamete uğrarsınız diye "receive mercy."""

Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun,
400,200,8,40,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَعَجِبْتُمْ: şaştınız mı? \| أَنْ: \| جَاءَكُمْ: gelmesine \| ذِكْرٌ: bir Zikir \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz- \| عَلَىٰ: aracılığı ile \| رَجُلٍ: bir adam \| مِنْكُمْ: içinizden \| لِيُنْذِرَكُمْ: sizi uyarmak için \| وَلِتَتَّقُوا: ve korunmanız için \| وَلَعَلَّكُمْ: ve belki \| تُرْحَمُونَ: merhamete uğrarsınız diye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أوعجبتم ÊWACBTM şaştınız mı? \| أن ÊN \| جاءكم CEÙKM gelmesine \| ذكر Z̃KR bir Zikir \| من MN -den \| ربكم RBKM Rabbiniz- \| على AL aracılığı ile \| رجل RCL bir adam \| منكم MNKM içinizden \| لينذركم LYNZ̃RKM sizi uyarmak için \| ولتتقوا WLTTGWE ve korunmanız için \| ولعلكم WLALKM ve belki \| ترحمون TRḪMWN merhamete uğrarsınız diye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eveǎcibtum: şaştınız mı? \| en: \| cā'ekum: gelmesine \| ƶikrun: bir Zikir \| min: -den \| rabbikum: Rabbiniz- \| ǎlā: aracılığı ile \| raculin: bir adam \| minkum: içinizden \| liyunƶirakum: sizi uyarmak için \| velitetteḳū: ve korunmanız için \| veleǎllekum: ve belki \| turHamūne: merhamete uğrarsınız diye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVACBTM: şaştınız mı? \| ÊN: \| CEÙKM: gelmesine \| Z̃KR: bir Zikir \| MN: -den \| RBKM: Rabbiniz- \| AL: aracılığı ile \| RCL: bir adam \| MNKM: içinizden \| LYNZ̃RKM: sizi uyarmak için \| VLTTGVE: ve korunmanız için \| VLALKM: ve belki \| TRḪMVN: merhamete uğrarsınız diye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizi korkutmak, sakınmanızı temin etmek ve böylece de rahmete nâil olmanızı sağlamak için içinizden birisine Rabbinizden vahiy gelmesine şaşıyor musunuz?
Adem Uğur : (Allah'ın azabından) sakınıp da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı?"
Ahmed Hulusi : "Aranızdan bir adama, sizi uyarma görevi verilmesine; korunmanız ve belki rahmete ermeniz için Rabbinizden hatırlatma gelmesine şaştınız mı?"
Ahmet Tekin : 'Uyarılmanız için, Allah’a sığınmanız, emirlerine yapışmanız, günahlardan arınıp, azaptan korunmanız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmanız, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmanız için, Allah’ın rahmetine mazhar olmanız ümidiyle, içinizden, tanıdığınız liyâkatli ve güvenilir bir adama, Rabbinizden, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, öğütlerle dolu bir kitap gelmesine mi şaştınız yoksa?' dedi.
Ahmet Varol : Olur ki merhamet olunursunuz diye sakınmanız için sizi uyarması için aranızdan bir adam vasıtasıyla size bir uyarı (zikir) gelmesine hayret mi ettiniz?'
Ali Bulaç : "Sakınıp rahmete kavuşmanız için, içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığı ile bir zikir (Kitap) gelmesine mi şaştınız?"
Ali Fikri Yavuz : Sizi küfür akıbetinden korkutmak için ve Allah’dan sakınmanız için, içinizden bir adam (Peygamber) vasıtasıyla Rabbinizden size bir ihtar geldiğine hayret mi ediyorsunuz? Olur ki, takvanız sebebiyle merhamet olunursunuz.”
Bekir Sadak : (61-63) «Ey milletim! Bende bir sapiklik yoktur, ancak ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sozlerini size bildiriyor, ogut veriyorum. Sizin bilmediginizi Allah katindan ben biliyorum. Sakinmanizi ve boylece merhamete ugramanizi saglamak uzere sizi uyramak icin aranizdan biri vasitasiyla Rabbinizden size haber gelmesine mi sasiyorsunuz?» dedi.
Celal Yıldırım : Allah'tan) korkup kötülüklerden sakınmanız ve merhamete erişmeniz için sizi uyaran sizden bir adam aracılığıyla Rabbınızdan bir haber gelmesine mi hayret edip şaşıyorsunuz ?
Diyanet İşleri : Sizi uyarması ve sizin de Allah’a karşı gelmekten sakınıp rahmete ulaşmanız için, içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir zikir (vahiy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı?
Diyanet İşleri (eski) : (61-63) 'Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi : (Allah'ın azabından) sakınıp da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı?»
Edip Yüksel : 'Sizi uyarmak için ve erdemli bir hayat sürüp merhamet edilmeniz için sizden bir adama Rabbinizden bir mesajın gelmesine mi şaştınız?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Allah'ın azabından) sakınıp da rahmete nail olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir(kitap) gelmesine şaştınız mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size o korkunç akibeti bildirmek için, korunmanız için belki de rahmete kavuşturulmanız için sizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir uyarının gelmesine inanmıyor da şaşıyor musunuz?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : size korkunç akıbeti haber vermek için ve korunmanız için ve belki rahmete mazhar edilirsiniz diye sizden bir adam vasıtasiyle rabbınızdan size bir ıhtar geldiğine inanmıyor da taaccüb mü ediyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Kötülüklerden sakınasınız ve bu sayede merhamete eresiniz diye sizi uyarmak için içinizden biri aracılığı ile Rabbinizden size mesaj gelmiş olması tuhafınıza mı gitti?
Gültekin Onan : "Sakınıp rahmete kavuşmanız için içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığıyla bir zikir gelmesine mi şaştınız?"
Hakkı Yılmaz : (61-63) Nûh dedi ki: “Ey toplumum! Bende herhangi bir sapıklık yoktur. Velâkin ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum. Allah'ın koruması altına girmeniz ve rahmete ulaşabilmeniz için, içinizden sizi uyaracak bir kişiye, Rabbinizden bir öğüt/kitap gelmesine şaştınız mı?”
Hasan Basri Çantay : «Size o korkunç akıbeti haber vermek için, korunmanız için ve belki (o sayede) rahmete kavuşdurulmanız için kendinizden bir adam (vâsıtasiyle) Rabbinizden size bir ihtaar geldi diye teaccüb mü etdiniz»?
Hayrat Neşriyat : '(Küfür ve günahların âkıbetinden haber vererek) sizi korkutsun da (onlardan)sakınasınız ve tâ ki (böylelikle) merhamet olunasınız diye içinizden bir adam vâsıtasıyla Rabbinizden size bir nasîhat gelmesine hayret mi ettiniz?'
İbni Kesir : Sizi uyarması, sizin sakınmanızı ve böylece rahmete kavuşturulmanız için; aranızdan bir adama, Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Sizi uyarması ve takva sahibi olmanız için, içinizden bir adama, Rabbinizden bir zikrin gelmesine mi şaşırdınız? Ve böylece rahmet olunursunuz.
Muhammed Esed : Sizi uyarabilsin ve siz de Allaha karşı sorumluluk bilinci duyup Onun rahmetiyle onurlanasınız diye sizin kendi içinizden birinin eliyle Rabbinizden size bir haber gelmesini niçin yadırgıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yoksa size Rabbiniz tarafından sizden olan bir zât vasıtasiyle (sizi korkutmak için ve sizin de sakınmanız ve rahmete erebilmeniz için) bir mev'izenin gelmesine mi teaccüb ediverdiniz?»
Ömer Öngüt : “Sakınıp korunmanız ve böylece merhamete nâil olmanız için, aranızdan sizi uyaracak bir adam vasıtası ile, Rabbinizden size bir zikir (bir haber) gelmesine şaşıyor musunuz?”
Şaban Piriş : Sizi uyarmak, sakınmanızı ve böylece merhamet edilmenizi sağlamak için bir adam vasıtasıyla size rabbinizden bir hatırlatma gelmesine hayret mi ediyorsunuz? dedi.
Suat Yıldırım : (61-63) "Ey halkım! dedi, bende hiçbir sapıklık yok, fakat ben Rabbülâlemin tarafından size bir elçiyim. Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından gelen vahiy sayesinde, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri biliyorum." "Kötülüklerden korunup Allah’ın merhametine nâil olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla, Rabbinizden size bir buyruk gelmesine mi şaşıyorsunuz?"
Süleyman Ateş : "Korunup da merhamete uğramanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam aracılığı ile bir Zikir (sizi ikaz eden bir Kitap, size şan ve şeref verecek bir kanun) gelmesine şaştınız mı?"
Tefhim-ul Kuran : «Sakınıp rahmete kavuşmanız için, içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığı ile bir Zikir (Kitap) gelmesine mi şaştınız?»
Ümit Şimşek : 'Allah'a karşı gelmekten sakınıp da rahmete erişesiniz diye sizi uyarmak için sizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir öğüt gelmesine mi şaştınız?'
Yaşar Nuri Öztürk : "Korunmanız, rahmet bulmanız için sizi uyarmak üzere bir adam aracılığıyla Rabbinizden bir öğüt gelmesine şaştınız mı?"

» 7 / A’râf 63: