» 7 / A’râf Suresi: 38
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
(Allah) dedi |
2. ادْخُلُوا |
(ED̃ḢLVE) |
= dḣulū : |
girin |
3. فِي |
(FY) |
= fī : |
arasında |
4. أُمَمٍ |
(ÊMM) |
= umemin : |
toplulukları |
5. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
|
6. خَلَتْ |
(ḢLT) |
= ḣalet : |
geçen |
7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
8. قَبْلِكُمْ |
(GBLKM) |
= ḳablikum : |
sizden önce |
9. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
10. الْجِنِّ |
(ELCN) |
= l-cinni : |
cin |
11. وَالْإِنْسِ |
(VELÎNS) |
= vel'insi : |
ve insan |
12. فِي |
(FY) |
= fī : |
içine |
13. النَّارِ |
(ELNER) |
= n-nāri : |
ateşin |
14. كُلَّمَا |
(KLME) |
= kullemā : |
her |
15. دَخَلَتْ |
(D̃ḢLT) |
= deḣalet : |
girdiğinde |
16. أُمَّةٌ |
(ÊMT) |
= ummetun : |
ümmet |
17. لَعَنَتْ |
(LANT) |
= leǎnet : |
la'net eder |
18. أُخْتَهَا |
(ÊḢTHE) |
= uḣtehā : |
yoldaşına |
19. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
nihayet |
20. إِذَا |
(ÎZ̃E) |
= iƶā : |
zaman |
21. ادَّارَكُوا |
(ED̃ERKVE) |
= ddārakū : |
birbiri ardından |
22. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
23. جَمِيعًا |
(CMYAE) |
= cemīǎn : |
hepsi toplandığı |
24. قَالَتْ |
(GELT) |
= ḳālet : |
dediler ki |
25. أُخْرَاهُمْ |
(ÊḢREHM) |
= uḣrāhum : |
sonrakiler |
26. لِأُولَاهُمْ |
(LÊVLEHM) |
= liūlāhum : |
öncekiler için |
27. رَبَّنَا |
(RBNE) |
= rabbenā : |
Rabbimiz |
28. هَٰؤُلَاءِ |
(HÙLEÙ) |
= hā'ulā'i : |
bunlar |
29. أَضَلُّونَا |
(ÊŽLVNE) |
= eDellūnā : |
bizi saptırdılar |
30. فَاتِهِمْ |
(F ËTHM) |
= fe ātihim : |
bunlara ver |
31. عَذَابًا |
(AZ̃EBE) |
= ǎƶāben : |
azab |
32. ضِعْفًا |
(ŽAFE) |
= Diǎ'fen : |
bir kat daha |
33. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
34. النَّارِ |
(ELNER) |
= n-nāri : |
ateş- |
35. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
(Allah) dedi |
36. لِكُلٍّ |
(LKL) |
= likullin : |
hepsi için vardır |
37. ضِعْفٌ |
(ŽAF) |
= Diǎ'fun : |
bir kat fazla |
38. وَلَٰكِنْ |
(VLKN) |
= velākin : |
ancak |
39. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
40. تَعْلَمُونَ |
(TALMVN) |
= teǎ'lemūne : |
siz bilmezsiniz |
(Allah) dedi | girin | arasında | toplulukları | | geçen | | sizden önce | | cin | ve insan | içine | ateşin | her | girdiğinde | ümmet | la'net eder | yoldaşına | nihayet | zaman | birbiri ardından | orada | hepsi toplandığı | dediler ki | sonrakiler | öncekiler için | Rabbimiz | bunlar | bizi saptırdılar | bunlara ver | azab | bir kat daha | -ten | ateş- | (Allah) dedi | hepsi için vardır | bir kat fazla | ancak | | siz bilmezsiniz |
[GVL] [D̃ḢL] [] [EMM] [] [ḢLV] [] [GBL] [] [CNN] [ENS] [] [NVR] [KLL] [D̃ḢL] [EMM] [LAN] [EḢV] [] [] [D̃RK] [] [CMA] [GVL] [EḢR] [EVL] [RBB] [] [ŽLL] [ETY] [AZ̃B] [ŽAF] [] [NVR] [GVL] [KLL] [ŽAF] [] [] [ALM] GEL ED̃ḢLVE FY ÊMM GD̃ ḢLT MN GBLKM MN ELCN VELÎNS FY ELNER KLME D̃ḢLT ÊMT LANT ÊḢTHE ḪT ÎZ̃E ED̃ERKVE FYHE CMYAE GELT ÊḢREHM LÊVLEHM RBNE HÙLEÙ ÊŽLVNE F ËTHM AZ̃EBE ŽAFE MN ELNER GEL LKL ŽAF VLKN LE TALMVN
ḳāle dḣulū fī umemin ḳad ḣalet min ḳablikum mine l-cinni vel'insi fī n-nāri kullemā deḣalet ummetun leǎnet uḣtehā Hattā iƶā ddārakū fīhā cemīǎn ḳālet uḣrāhum liūlāhum rabbenā hā'ulā'i eDellūnā fe ātihim ǎƶāben Diǎ'fen mine n-nāri ḳāle likullin Diǎ'fun velākin lā teǎ'lemūne قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون
[ق و ل] [د خ ل] [] [ا م م] [] [خ ل و] [] [ق ب ل] [] [ج ن ن] [ا ن س] [] [ن و ر] [ك ل ل] [د خ ل] [ا م م] [ل ع ن] [ا خ و] [] [] [د ر ك] [] [ج م ع] [ق و ل] [ا خ ر] [ا و ل] [ر ب ب] [] [ض ل ل] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ض ع ف] [] [ن و ر] [ق و ل] [ك ل ل] [ض ع ف] [] [] [ع ل م]
» 7 / A’râf Suresi: 38
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
(Allah) dedi |
He (will) say, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
ادخلوا |
د خ ل | D̃ḢL |
ED̃ḢLVE |
dḣulū |
girin |
"""Enter" |
|
Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
في |
| |
FY |
fī |
arasında |
among |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
أمم |
ا م م | EMM |
ÊMM |
umemin |
toplulukları |
(the) nations |
|
,Mim,Mim, ,40,40,
|
N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
|
قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
|
(who) |
|
Gaf,Dal, 100,4,
|
CERT – particle of certainty حرف تحقيق
|
خلت |
خ ل و | ḢLV |
ḢLT |
ḣalet |
geçen |
passed away |
|
Hı,Lam,Te, 600,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
قبلكم |
ق ب ل | GBL |
GBLKM |
ḳablikum |
sizden önce |
before you |
|
Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,
|
N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الجن |
ج ن ن | CNN |
ELCN |
l-cinni |
cin |
the jinn |
|
Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,
|
"N – genitive masculine noun → Jinn" اسم مجرور
|
والإنس |
ا ن س | ENS |
VELÎNS |
vel'insi |
ve insan |
and the men |
|
Vav,Elif,Lam,,Nun,Sin, 6,1,30,,50,60,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
|
في |
| |
FY |
fī |
içine |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
النار |
ن و ر | NVR |
ELNER |
n-nāri |
ateşin |
"the Fire.""" |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
كلما |
ك ل ل | KLL |
KLME |
kullemā |
her |
Every time |
|
Kef,Lam,Mim,Elif, 20,30,40,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
دخلت |
د خ ل | D̃ḢL |
D̃ḢLT |
deḣalet |
girdiğinde |
entered |
|
Dal,Hı,Lam,Te, 4,600,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
أمة |
ا م م | EMM |
ÊMT |
ummetun |
ümmet |
a nation |
|
,Mim,Te merbuta, ,40,400,
|
N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
لعنت |
ل ع ن | LAN |
LANT |
leǎnet |
la'net eder |
it cursed |
|
Lam,Ayn,Nun,Te, 30,70,50,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
أختها |
ا خ و | EḢV |
ÊḢTHE |
uḣtehā |
yoldaşına |
its sister (nation) |
|
,Hı,Te,He,Elif, ,600,400,5,1,
|
N – accusative feminine singular noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
nihayet |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
INC – inceptive particle حرف ابتداء
|
إذا |
| |
ÎZ̃E |
iƶā |
zaman |
when |
|
,Zel,Elif, ,700,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
اداركوا |
د ر ك | D̃RK |
ED̃ERKVE |
ddārakū |
birbiri ardından |
they had overtaken one another |
|
Elif,Dal,Elif,Re,Kef,Vav,Elif, 1,4,1,200,20,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
جميعا |
ج م ع | CMA |
CMYAE |
cemīǎn |
hepsi toplandığı |
all, |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
قالت |
ق و ل | GVL |
GELT |
ḳālet |
dediler ki |
(will) say |
|
Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
|
أخراهم |
ا خ ر | EḢR |
ÊḢREHM |
uḣrāhum |
sonrakiler |
(the) last of them |
|
,Hı,Re,Elif,He,Mim, ,600,200,1,5,40,
|
N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
لأولاهم |
ا و ل | EVL |
LÊVLEHM |
liūlāhum |
öncekiler için |
about the first of them, |
|
Lam,,Vav,Lam,Elif,He,Mim, 30,,6,30,1,5,40,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ربنا |
ر ب ب | RBB |
RBNE |
rabbenā |
Rabbimiz |
"""Our Lord," |
|
Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,
|
N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
هؤلاء |
| |
HÙLEÙ |
hā'ulā'i |
bunlar |
these |
|
He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,
|
DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
|
أضلونا |
ض ل ل | ŽLL |
ÊŽLVNE |
eDellūnā |
bizi saptırdılar |
misled us |
|
,Dad,Lam,Vav,Nun,Elif, ,800,30,6,50,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
فآتهم |
ا ت ي | ETY |
F ËTHM |
fe ātihim |
bunlara ver |
so give them |
|
Fe,,Te,He,Mim, 80,,400,5,40,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
عذابا |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EBE |
ǎƶāben |
azab |
punishment, |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ضعفا |
ض ع ف | ŽAF |
ŽAFE |
Diǎ'fen |
bir kat daha |
double, |
|
Dad,Ayn,Fe,Elif, 800,70,80,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
من |
| |
MN |
mine |
-ten |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
النار |
ن و ر | NVR |
ELNER |
n-nāri |
ateş- |
"the Fire.""" |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
(Allah) dedi |
He (will) say, |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
لكل |
ك ل ل | KLL |
LKL |
likullin |
hepsi için vardır |
"""For each" |
|
Lam,Kef,Lam, 30,20,30,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
|
ضعف |
ض ع ف | ŽAF |
ŽAF |
Diǎ'fun |
bir kat fazla |
(is) a double |
|
Dad,Ayn,Fe, 800,70,80,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
|
ولكن |
| |
VLKN |
velākin |
ancak |
[and] but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,
|
REM – prefixed resumption particle AMD – amendment particle الواو استئنافية حرف استدراك
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تعلمون |
ع ل م | ALM |
TALMVN |
teǎ'lemūne |
siz bilmezsiniz |
"you know.""" |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|