A’râf Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 8

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالْوَزْنُ (VELVZN) = velveznu : ve tartı

2. يَوْمَئِذٍ (YVMÙZ̃) = yevmeiƶin : o gün

3. الْحَقُّ (ELḪG) = l-Haḳḳu : tam doğrudur

4. فَمَنْ (FMN) = femen : kimin

5. ثَقُلَتْ (S̃GLT) = ṧeḳulet : ağır gelirse

6. مَوَازِينُهُ (MVEZYNH) = mevāzīnuhu : tartıları

7. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : işte

8. هُمُ (HM) = humu : onlar

9. الْمُفْلِحُونَ (ELMFLḪVN) = l-mufliHūne : kurtulanlardır

VELVZN YVMÙZ̃ ELḪG FMN S̃GLT MVEZYNH FÊVLÙK HM ELMFLḪVN

velveznu yevmeiƶin l-Haḳḳu femen ṧeḳulet mevāzīnuhu feulāike humu l-mufliHūne

والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

» 7 / A’râf Suresi: 8

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والوزن و ز ن | VZN VELVZN velveznu ve tartı And the weighing

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün that day

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳu tam doğrudur (will be) the truth.

فمن | FMN femen kimin So whose -

ثقلت ث ق ل | S̃GL S̃GLT ṧeḳulet ağır gelirse (will be) heavy

موازينه و ز ن | VZN MVEZYNH mevāzīnuhu tartıları his scales,

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte then those

هم | HM humu onlar [they]

المفلحون ف ل ح | FLḪ ELMFLḪVN l-mufliHūne kurtulanlardır (will be) the successful ones.

VELVZN YVMÙZ̃ ELḪG FMN S̃GLT MVEZYNH FÊVLÙK HM ELMFLḪVN

velveznu yevmeiƶin l-Haḳḳu femen ṧeḳulet mevāzīnuhu feulāike humu l-mufliHūne

والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون

[و ز ن] [] [ح ق ق] [] [ث ق ل] [و ز ن] [] [] [ف ل ح]

» 7 / A’râf Suresi: 8

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والوزن و ز ن | VZN VELVZN velveznu ve tartı And the weighing

Vav,Elif,Lam,Vav,Ze,Nun,
6,1,30,6,7,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün that day

Ye,Vav,Mim,,Zel,
10,6,40,,700, T – time adverb
ظرف زمان

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳu tam doğrudur (will be) the truth.

Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

فمن | FMN femen kimin So whose -

Fe,Mim,Nun,
80,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الفاء استئنافية
اسم شرط

ثقلت ث ق ل | S̃GL S̃GLT ṧeḳulet ağır gelirse (will be) heavy

Se,Gaf,Lam,Te,
500,100,30,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

موازينه و ز ن | VZN MVEZYNH mevāzīnuhu tartıları his scales,

Mim,Vav,Elif,Ze,Ye,Nun,He,
40,6,1,7,10,50,5, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte then those

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, RSLT – prefixed result particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
اسم اشارة

هم | HM humu onlar [they]

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

المفلحون ف ل ح | FLḪ ELMFLḪVN l-mufliHūne kurtulanlardır (will be) the successful ones.

Elif,Lam,Mim,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
1,30,40,80,30,8,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْوَزْنُ: ve tartı \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| الْحَقُّ: tam doğrudur \| فَمَنْ: kimin \| ثَقُلَتْ: ağır gelirse \| مَوَازِينُهُ: tartıları \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْمُفْلِحُونَ: kurtulanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والوزن WELWZN ve tartı \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| الحق ELḪG tam doğrudur \| فمن FMN kimin \| ثقلت S̃GLT ağır gelirse \| موازينه MWEZYNH tartıları \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| المفلحون ELMFLḪWN kurtulanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velveznu: ve tartı \| yevmeiƶin: o gün \| l-Haḳḳu: tam doğrudur \| femen: kimin \| ṧeḳulet: ağır gelirse \| mevāzīnuhu: tartıları \| feulāike: işte \| humu: onlar \| l-mufliHūne: kurtulanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELVZN: ve tartı \| YVMÙZ̃: o gün \| ELḪG: tam doğrudur \| FMN: kimin \| S̃GLT: ağır gelirse \| MVEZYNH: tartıları \| FÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELMFLḪVN: kurtulanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün tartı olacak, gerçektir bu. Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.
Adem Uğur : O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi : O süreçte vezn (her şeyin Allâh hükümlerine göre artısıyla eksisiyle değerlendirilmesi) Hak'tır. . . Artık kimin mizanları (değerlendirilmeleri) ağır basarsa (nefsinde), işte onlar, engelleri yarıp kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ahmet Tekin : O gün, kullanılacak ölçünün, tartının birimi haktır, adâlettir, Kur’ân hükümleridir. Kimlerin tartıları, sevapları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol : Gerçek tartı o gündedir. [1] Kimin tartıları ağır gelirse işte kurtuluşa erecekler onlardır.
Ali Bulaç : O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet gününde amellerin tartılması haktır. Kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar, kurtulanlardır.”
Bekir Sadak : Gercek tarti kiyamet gunundedir. Tartilari agir gelenler, iste onlar kurtulanlardir.
Celal Yıldırım : O gün (amellerin) tartısı haktır. Artık kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşanlardır.
Diyanet İşleri : O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.
Diyanet Vakfi : O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Edip Yüksel : O gün tartı dosdoğrudur. Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün tartı tam hakkiyle yapılacaktır. Artık kimin tartıları ağır basarsa, işte onlar, arzularına ereceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem vezn o gün tam hak, artık kimin mizanları ağır basarsa işte onlar, o felâh bulacaklar
Fizilal-il Kuran : O gün tam doğru tartı vardır. Kimlerin tartıları ağır çekerse, onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Gültekin Onan : O gün tartı haktır (dosdoğrudur). Kimin tartıları ağır basarsa, İşte kurtulanlar onlardır.
Hakkı Yılmaz : Ve tartı, o gün haktır. Kimin terazileri/tartıları ağır basarsa, işte onlar kurtulanlardır.
Hasan Basri Çantay : (Herkesin dünyâda yapıb etdiğini) tartmak da o gün hakdır. Artık kim (ler) in terazileri ağır basarsa işte onlar murada erenlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (Amelleriniz için) hak tartı da o gündür. Artık kimlerin tartıları ağır gelirse, işte kurtuluşa erenler ancak onlardır.
İbni Kesir : Tartı, o gün haktır. Kimin terazisi ağır basarsa; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü (hesaplaşma günü) tartı (ölçü) haktır (gerçektir). Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar, onlar felâha erenlerdir.
Muhammed Esed : Ve ölçme-tartma işi o Gün dosdoğru gerçekleşecek; ve tartıda (doğru ve yararlı davranışlarının) yükü ağır gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Vezin de o günde haktır. Artık her kimin terazileri ağır gelirse işte felâha erenler onlardır.
Ömer Öngüt : Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Şaban Piriş : İşte o gün tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar, kurtulmuş olanlardır
Suat Yıldırım : O gün, dünyada yapılan işlerin tartılması kesin gerçekleşecek. Artık kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar muratlarına ereceklerdir.
Süleyman Ateş : O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevâp) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
Tefhim-ul Kuran : O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.
Ümit Şimşek : Kıyamet gününün terazisi gerçektir. Kimin iyilikleri ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır. Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

» 7 / A’râf 8: