A’râf Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 92

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

2. كَذَّبُوا (KZ̃BVE) = keƶƶebū : yalanlayan

3. شُعَيْبًا (ŞAYBE) = şuǎyben : Şu'ayb'i

4. كَأَنْ (KÊN) = keen : sanki gibi oldular

5. لَمْ (LM) = lem :

6. يَغْنَوْا (YĞNVE) = yeğnev : hiç oturmamış

7. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

8. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

9. كَذَّبُوا (KZ̃BVE) = keƶƶebū : yalanlayan

10. شُعَيْبًا (ŞAYBE) = şuǎyben : Şu'ayb'i

11. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldular

12. هُمُ (HM) = humu : onlar

13. الْخَاسِرِينَ (ELḢESRYN) = l-ḣāsirīne : ziyana uğrayanlar

ELZ̃YN KZ̃BVE ŞAYBE KÊN LM YĞNVE FYHE ELZ̃YN KZ̃BVE ŞAYBE KENVE HM ELḢESRYN

elleƶīne keƶƶebū şuǎyben keen lem yeğnev fīhā elleƶīne keƶƶebū şuǎyben kānū humu l-ḣāsirīne

الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

» 7 / A’râf Suresi: 92

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler Those who

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan denied

شعيبا | ŞAYBE şuǎyben Şu'ayb'i Shuaib

كأن | KÊN keen sanki gibi oldular (became) as if

لم | LM lem not

يغنوا غ ن ي | ĞNY YĞNVE yeğnev hiç oturmamış they (had) lived

فيها | FYHE fīhā orada therein.

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler Those who

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan denied

شعيبا | ŞAYBE şuǎyben Şu'ayb'i Shuaib,

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldular they were

هم | HM humu onlar them

الخاسرين خ س ر | ḢSR ELḢESRYN l-ḣāsirīne ziyana uğrayanlar the losers.

الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

[] [ك ذ ب] [] [] [] [غ ن ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ك و ن] [] [خ س ر]

» 7 / A’râf Suresi: 92

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler Those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan denied

Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

شعيبا | ŞAYBE şuǎyben Şu'ayb'i Shuaib

Şın,Ayn,Ye,Be,Elif,
300,70,10,2,1, "PN – accusative proper noun → Shuayb"
اسم علم منصوب

كأن | KÊN keen sanki gibi oldular (became) as if

Kef,,Nun,
20,,50, P – prefixed preposition ka
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور

لم | LM lem not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

يغنوا غ ن ي | ĞNY YĞNVE yeğnev hiç oturmamış they (had) lived

Ye,Ğayn,Nun,Vav,Elif,
10,1000,50,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā orada therein.

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler Those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan denied

Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

شعيبا | ŞAYBE şuǎyben Şu'ayb'i Shuaib,

Şın,Ayn,Ye,Be,Elif,
300,70,10,2,1, "PN – accusative proper noun → Shuayb"
اسم علم منصوب

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldular they were

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

هم | HM humu onlar them

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

الخاسرين خ س ر | ḢSR ELḢESRYN l-ḣāsirīne ziyana uğrayanlar the losers.

Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun,
1,30,600,1,60,200,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimseler \| كَذَّبُوا: yalanlayan \| شُعَيْبًا: Şu'ayb'i \| كَأَنْ: sanki gibi oldular \| لَمْ: \| يَغْنَوْا: hiç oturmamış \| فِيهَا: orada \| الَّذِينَ: kimseler \| كَذَّبُوا: yalanlayan \| شُعَيْبًا: Şu'ayb'i \| كَانُوا: oldular \| هُمُ: onlar \| الْخَاسِرِينَ: ziyana uğrayanlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimseler \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan \| شعيبا ŞAYBE Şu'ayb'i \| كأن KÊN sanki gibi oldular \| لم LM \| يغنوا YĞNWE hiç oturmamış \| فيها FYHE orada \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan \| شعيبا ŞAYBE Şu'ayb'i \| كانوا KENWE oldular \| هم HM onlar \| الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimseler \| keƶƶebū: yalanlayan \| şuǎyben: Şu'ayb'i \| keen: sanki gibi oldular \| lem: \| yeğnev: hiç oturmamış \| fīhā: orada \| elleƶīne: kimseler \| keƶƶebū: yalanlayan \| şuǎyben: Şu'ayb'i \| kānū: oldular \| humu: onlar \| l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimseler \| KZ̃BVE: yalanlayan \| ŞAYBE: Şu'ayb'i \| KÊN: sanki gibi oldular \| LM: \| YĞNVE: hiç oturmamış \| FYHE: orada \| ELZ̃YN: kimseler \| KZ̃BVE: yalanlayan \| ŞAYBE: Şu'ayb'i \| KENVE: oldular \| HM: onlar \| ELḢESRYN: ziyana uğrayanlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şuayb'i yalanlayanlar, sanki oralarda hiç oturmamışlar, hiç yaşamamışlardı, Şuayb'i yalanlayanlar, asıl zarara uğramışlardı.
Adem Uğur : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb'ı yalanlayanların kendileridir.
Ahmed Hulusi : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibi (yok oldular). . . Şuayb'ı yalanlayanlar, hüsrana uğrayanlar oldular.
Ahmet Tekin : Şuayb’i yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç yaşamamış, hiç güzel gün görmemiş gibiydiler. Şuayb’i yalanlayanlar, işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
Ahmet Varol : Şu'ayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. Asıl zarara uğrayanlar Şu'ayb'ı yalanlayanlar oldu.
Ali Bulaç : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orda 'hiç refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular: Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl büyük hüsrana uğradılar.
Ali Fikri Yavuz : Şuayb’ı tekzip edenler, sanki evlerinde bir şenlik tutmamışlardı. Şuayb’ı yalanlıyanlardır ki, onlar ziyan görenler olmuşlardır.
Bekir Sadak : suayb'i yalanlayanlar, yurtlarinda sanki hic yasamamislar gibi oldular, izleri bile kalmadi. Mahvolanlar,suayb'i yalanlayanlar oldu.
Celal Yıldırım : (91-92) Bunun üzerine onları müthiş sarsıntı yakalayıverdi ve (böylece) kendi yurtlarında oldukları yerde dizüstü çöküp kaldılar; Şuâyb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç şen-şatır yaşamamış gibi oldular. Şuâyb'ı yalanlayanlar ziyana uğrayanların tâ kendileri oldular.
Diyanet İşleri : Şu’ayb’ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şu’ayb’ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı. Mahvolanlar, Şuayb'ı yalanlayanlar oldu.
Diyanet Vakfi : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb'ı yalanlayanların kendileridir.
Edip Yüksel : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki hiç orada yaşamamışlar gibi yok oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl kaybedenler onlar oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç şenlik tutmamış gibi oldular. Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç safa sürmemiş gibi oldular. Asıl zarara düşenler, Şuayb'ı yalanlayanlar olmuşlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şuaybı tekzib edenler sanki orada bir şenlik tutmamışlardı, Şuaybı tekzib edenler, husrane düşenler onlar olmuşlardı
Fizilal-il Kuran : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl hüsrana uğrayanlar, asıl mahvolanlar oldular.
Gültekin Onan : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç 'refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl kaybedenler onlar oldular (büyük hüsrana uğradılar).
Hakkı Yılmaz : (91,92) Bunun üzerine o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. Şu‘ayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç oturmamış/zenginlik sürmemiş gibi oldular. Şu‘ayb'ı yalanlayanlar var ya, işte ziyana uğrayanlar, kendileri oldular.
Hasan Basri Çantay : Şuaybı yalanlayanlar zâten (yurdlarında) oturmuşlar gibi oldular. Şuaybı yalanlayanlardır ki en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır.
Hayrat Neşriyat : Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orada hiç oturmamışlardı! (Evet!) Şuayb’ı yalanlayanlar, kendileri hüsrâna uğrayanlar oldular.
İbni Kesir : Şuayb'ı yalanlayanlar, zaten yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlamış olanlar; hüsrana uğrayanlar, işte onlar oldular.
İskender Evrenosoğlu : Şuayb (A.S)'ı tekzib edenler (yalanlayanlar), sanki orada hiç var olmamış gibiydi. Şuayb (A.S)'ı yalanlayanlar, onlar hüsranda oldular (nefslerini hüsrana düşürdüler).
Muhammed Esed : Onlar ki Şuaybı yalancı çıkarmak isteyen kimselerdi: Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. Onlar ki, Şuaybı yalancı çıkarmak isteyen kimselerdi. Kendileri kaybeden kimseler oldular!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şuayb'ı tekzîp edenler, sanki orada hiç kalmamışlar gibi oldular. Şuayb'i yalanlayanlardır ki, en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Şuayb'i yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Asıl ziyana uğrayanlar, Şuayb'i yalanlayanlar oldu.
Şaban Piriş : (91-92.) Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde çöküp kaldılar. Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orda hiç yaşamamış gibi oldular. Şuayb’ı yalanlayanların asıl kendileri mahvoldu.
Suat Yıldırım : Şuayb’ı yalancı sayanlar... onlar değildi sanki vatanlarında, şen şakrak dolaşanlar!Şuayb’ı yalancı sayıp perişan etmek isteyenler... asıl perişan olanlar, işte onlar oldular.
Süleyman Ateş : Şu'ayb'i yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şu'ayb'i yalanlayanlar... işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
Tefhim-ul Kuran : Şuayb'ı yalanlamakta olanlar, sanki orda 'hiç refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular; Şuayb'ı yalanlamakta olanlar, asıl büyük hüsrana uğrayanlar oldular.
Ümit Şimşek : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibiydi. Asıl ziyan edenler, Şuayb'ı yalanlayanlar oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki o yerde hiç şenlik kurmamışlardı. Şuayb'ı yalanlayanlar hüsrana saplananların ta kendileriydi.

» 7 / A’râf 92: