A’râf Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 10

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَقَدْ (VLGD̃) = veleḳad : ve doğrusu

2. مَكَّنَّاكُمْ (MKNEKM) = mekkennākum : biz sizi yerleştirdik

3. فِي (FY) = fī :

4. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yeryüzünde

5. وَجَعَلْنَا (VCALNE) = ve ceǎlnā : ve verdik

6. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

7. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

8. مَعَايِشَ (MAEYŞ) = meǎāyişe : geçimlikler

9. قَلِيلًا (GLYLE) = ḳalīlen : ne kadar da az

10. مَا (ME) = mā :

11. تَشْكُرُونَ (TŞKRVN) = teşkurūne : şükrediyorsunuz

VLGD̃ MKNEKM FY ELÊRŽ VCALNE LKM FYHE MAEYŞ GLYLE ME TŞKRVN

veleḳad mekkennākum fī l-erDi ve ceǎlnā lekum fīhā meǎāyişe ḳalīlen mā teşkurūne

ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش قليلا ما تشكرون

» 7 / A’râf Suresi: 10

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve doğrusu And certainly

مكناكم م ك ن | MKN MKNEKM mekkennākum biz sizi yerleştirdik We established you

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzünde the earth

وجعلنا ج ع ل | CAL VCALNE ve ceǎlnā ve verdik and We made

لكم | LKM lekum size for you

فيها | FYHE fīhā orada in it

معايش ع ي ش | AYŞ MAEYŞ meǎāyişe geçimlikler livelihood.

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen ne kadar da az Little

ما | ME mā (is) what

تشكرون ش ك ر | ŞKR TŞKRVN teşkurūne şükrediyorsunuz you (are) grateful.

VLGD̃ MKNEKM FY ELÊRŽ VCALNE LKM FYHE MAEYŞ GLYLE ME TŞKRVN

veleḳad mekkennākum fī l-erDi ve ceǎlnā lekum fīhā meǎāyişe ḳalīlen mā teşkurūne

ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش قليلا ما تشكرون

[] [م ك ن] [] [ا ر ض] [ج ع ل] [] [] [ع ي ش] [ق ل ل] [] [ش ك ر]

» 7 / A’râf Suresi: 10

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولقد | VLGD̃ veleḳad ve doğrusu And certainly

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, REM – prefixed resumption particle
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو استئنافية
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

مكناكم م ك ن | MKN MKNEKM mekkennākum biz sizi yerleştirdik We established you

Mim,Kef,Nun,Elif,Kef,Mim,
40,20,50,1,20,40, V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzünde the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

وجعلنا ج ع ل | CAL VCALNE ve ceǎlnā ve verdik and We made

Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
6,3,70,30,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

لكم | LKM lekum size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

فيها | FYHE fīhā orada in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

معايش ع ي ش | AYŞ MAEYŞ meǎāyişe geçimlikler livelihood.

Mim,Ayn,Elif,Ye,Şın,
40,70,1,10,300, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen ne kadar da az Little

Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

ما | ME mā (is) what

Mim,Elif,
40,1, SUP – supplemental particle
حرف زائد

تشكرون ش ك ر | ŞKR TŞKRVN teşkurūne şükrediyorsunuz you (are) grateful.

Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun,
400,300,20,200,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve doğrusu \| مَكَّنَّاكُمْ: biz sizi yerleştirdik \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| وَجَعَلْنَا: ve verdik \| لَكُمْ: size \| فِيهَا: orada \| مَعَايِشَ: geçimlikler \| قَلِيلًا: ne kadar da az \| مَا: \| تَشْكُرُونَ: şükrediyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve doğrusu \| مكناكم MKNEKM biz sizi yerleştirdik \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| وجعلنا WCALNE ve verdik \| لكم LKM size \| فيها FYHE orada \| معايش MAEYŞ geçimlikler \| قليلا GLYLE ne kadar da az \| ما ME \| تشكرون TŞKRWN şükrediyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve doğrusu \| mekkennākum: biz sizi yerleştirdik \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| ve ceǎlnā: ve verdik \| lekum: size \| fīhā: orada \| meǎāyişe: geçimlikler \| ḳalīlen: ne kadar da az \| mā: \| teşkurūne: şükrediyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve doğrusu \| MKNEKM: biz sizi yerleştirdik \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| VCALNE: ve verdik \| LKM: size \| FYHE: orada \| MAEYŞ: geçimlikler \| GLYLE: ne kadar da az \| ME: \| TŞKRVN: şükrediyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sizi yeryüzüne yerleştirdik, yaşama ve geçinme vâsıtalarını da halkettik, ne de az şükredersiniz.
Adem Uğur : Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, sizi arzda yerleştirdik ve sizin için orada yaşamınızı devam ettirecek nimetler oluşturduk. . . Ne kadar az değerlendiriyorsunuz!
Ahmet Tekin : Biz sizi yeryüzünde yerleştirdik, size güç itibar ve iktidar verdik, geçim vasıtaları ve geçinme imkânları sağladık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.
Ahmet Varol : Doğrusu sizi yeryüzüne yerleştirdik ve size orada çeşitli geçim imkanları verdik. Çok az şükrediyorsunuz!
Ali Bulaç : Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, sizi, yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada bir çok geçim imkânları hazırladık. Siz ne az şükrediyorsunuz!...
Bekir Sadak : Sizi yeryuzunde yerlestirdik ve orada size gecimlikler yarattik. Oyleyken pek az sukrediyorsunuz. *
Celal Yıldırım : And olsun ki, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada sizin için geçim yollarını yaratıp düzenledik. Ne de az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri : Andolsun, size yeryüzünde imkân ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkânları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) : Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet Vakfi : Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Edip Yüksel : Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkânları sağladık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için onda birçok geçim kaynakları yaptık. Siz, pek az şükrediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Size yeryüzünde yurt sağladık, orada size çeşitli geçim kaynakları bağışladık. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
Gültekin Onan : Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orada size geçimlikler yarattık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : "Ve hiç kuşkusuz Biz, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler sağladık; kendinize verilen nimetlerin karşılığını ne kadar da az ödüyorsunuz! "
Hasan Basri Çantay : Andolsun, sizi yer (yüzün) de yerleşdirmişiz, size orada bir çok geçim vasıtaları yaratmışızdır. Ne az şükredersiniz!
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, size yeryüzünde imkân verdik (orada yerleştirdik) ve orada sizin için geçim vâsıtaları kıldık. (Siz ise) ne kadar az şükrediyorsunuz!
İbni Kesir : Andolsun ki; sizi, yeryüzüne yerleştirdik. Ve size orada geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim kaynakları kıldık. Ne kadar az şükrediyorsunuz.
Muhammed Esed : Evet, (ey insanlar), sizi yeryüzüne gerçekten (bolluk içinde) yerleştirdik ve size orada geçiminizi sağlayacak şeyler verdik: (Hal böyleyken) ne kadar az şükrediyorsunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, sizi yerde yerleştirdik ve size orada birçok maişet vasıtaları vücuda getirdik, siz ise pek az şükredersiniz.
Ömer Öngüt : Andolsun ki sizi yeryüzüne yerleştirdik. Orada sizin için geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz!
Şaban Piriş : Sizi yeryüzünde yerleştirdik. Orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar az şükrediyorsunuz!
Suat Yıldırım : Şu bir gerçektir ki ey insanlar, Biz sizi dünyaya yerleştirip orada size hakimiyet verdik. Orada sizin için birçok geçim vasıtaları yarattık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Süleyman Ateş : Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, sizi yeryüzünde 'yerleşik kıldık' ve orda size geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz?
Ümit Şimşek : Biz sizi yeryüzünde yerleştirip orada sizin için geçim vasıtaları yarattık. Oysa siz pek az şükrediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada, geçiminize yarayacak nimet ve imkanlara vücut verdik. Ne de az şükrediyorsunuz!

» 7 / A’râf 10: