A’râf Suresi 119. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 119

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَغُلِبُوا (FĞLBVE) = feğulibū : yenildiler

2. هُنَالِكَ (HNELK) = hunālike : orada

3. وَانْقَلَبُوا (VENGLBVE) = venḳalebū : ve düştüler

4. صَاغِرِينَ (ṦEĞRYN) = Sāğirīne : küçük

yenildiler | orada | ve düştüler | küçük |

[ĞLB] [] [GLB] [ṦĞR]

FĞLBVE HNELK VENGLBVE ṦEĞRYN

feğulibū hunālike venḳalebū Sāğirīne

فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين

» 7 / A’râf Suresi: 119

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فغلبوا غ ل ب | ĞLB FĞLBVE feğulibū yenildiler So they were defeated

هنالك | HNELK hunālike orada there

وانقلبوا ق ل ب | GLB VENGLBVE venḳalebū ve düştüler and returned

صاغرين ص غ ر | ṦĞR ṦEĞRYN Sāğirīne küçük humiliated.

yenildiler | orada | ve düştüler | küçük |

[ĞLB] [] [GLB] [ṦĞR]

FĞLBVE HNELK VENGLBVE ṦEĞRYN

feğulibū hunālike venḳalebū Sāğirīne

فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين

[غ ل ب] [] [ق ل ب] [ص غ ر]

» 7 / A’râf Suresi: 119

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فغلبوا غ ل ب | ĞLB FĞLBVE feğulibū yenildiler So they were defeated

Fe,Ğayn,Lam,Be,Vav,Elif,
80,1000,30,2,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

هنالك | HNELK hunālike orada there

He,Nun,Elif,Lam,Kef,
5,50,1,30,20, T – time adverb
ظرف زمان

وانقلبوا ق ل ب | GLB VENGLBVE venḳalebū ve düştüler and returned

Vav,Elif,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Elif,
6,1,50,100,30,2,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

صاغرين ص غ ر | ṦĞR ṦEĞRYN Sāğirīne küçük humiliated.

Sad,Elif,Ğayn,Re,Ye,Nun,
90,1,1000,200,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|فَغُلِبُوا: yenildiler \| هُنَالِكَ: orada \| وَانْقَلَبُوا: ve düştüler \| صَاغِرِينَ: küçük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فغلبوا FĞLBWE yenildiler \| هنالك HNELK orada \| وانقلبوا WENGLBWE ve düştüler \| صاغرين ṦEĞRYN küçük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feğulibū: yenildiler \| hunālike: orada \| venḳalebū: ve düştüler \| Sāğirīne: küçük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FĞLBVE: yenildiler \| HNELK: orada \| VENGLBVE: ve düştüler \| ṦEĞRYN: küçük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oracıkta yenildiler ve hor, hakir bir halde yaptıklarından ferâgat ettiler.
Adem Uğur : İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Ahmed Hulusi : Orada yenildiler. . . Küçük düştüler!
Ahmet Tekin : İşte Firavun ve kavmi orada yenildi. Küçük düşerek geri döndüler.
Ahmet Varol : Onlar burada yenildiler ve zelil oldular.
Ali Bulaç : Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Ali Fikri Yavuz : İşte orada yenilmişler ve küçülerek geri dönmüşlerdi.
Bekir Sadak : Iste orada yenildiler, kucuk dustuler.
Celal Yıldırım : Artık sihirbazlar orada yenilgiye uğradılar ve alçalmış, küçülmüş olarak gerisingeri döndüler.
Diyanet İşleri : Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : İşte orada yenildiler, küçük düştüler.
Diyanet Vakfi : İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
Edip Yüksel : İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi
Fizilal-il Kuran : Orada yenilgiye uğradılar ve burunları (onurları) kırılıverdi.
Gültekin Onan : Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).
Hakkı Yılmaz : Firavun ve ileri gelenler, artık orada mağlup oldular ve küçük düşmüş bir toplum olarak geri döndüler.
Hasan Basri Çantay : Artık orada yenildiler, zelîl ve makhur geri döndüler.
Hayrat Neşriyat : Artık orada mağlûb oldular ve (kendilerini üstün görüyorlar iken) küçük düşen kimselere döndüler.
İbni Kesir : İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.
İskender Evrenosoğlu : Böylece orada yenildiler ve zelil olarak geri döndüler.
Muhammed Esed : Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık orada mağlup oldular ve zelil kimseler olarak geri dönüverdiler.
Ömer Öngüt : İşte orada yenildiler, küçük düştüler.
Şaban Piriş : Orada yenildiler ve küçük düştüler.
Suat Yıldırım : İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.
Süleyman Ateş : Orada yenildiler, küçük düştüler.
Tefhim-ul Kuran : Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
Ümit Şimşek : Oracıkta mağlûp oldular ve küçük düştüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

» 7 / A’râf 119: