A’râf Suresi 177. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 177

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. سَاءَ (SEÙ) = sā'e : ne kötüdür

2. مَثَلًا (MS̃LE) = meṧelen : durumu

3. الْقَوْمُ (ELGVM) = l-ḳavmu : topluluğun

4. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne :

5. كَذَّبُوا (KZ̃BVE) = keƶƶebū : yalanlayan

6. بِايَاتِنَا (B ËYETNE) = biāyātinā : ayetlerimizi

7. وَأَنْفُسَهُمْ (VÊNFSHM) = ve enfusehum : ve kendilerine

8. كَانُوا (KENVE) = kānū : olan

9. يَظْلِمُونَ (YƵLMVN) = yeZlimūne : zulmediyor

SEÙ MS̃LE ELGVM ELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE VÊNFSHM KENVE YƵLMVN

sā'e meṧelen l-ḳavmu elleƶīne keƶƶebū biāyātinā ve enfusehum kānū yeZlimūne

ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون

» 7 / A’râf Suresi: 177

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ساء س و ا | SVE SEÙ sā'e ne kötüdür Evil

مثلا م ث ل | MS̃L MS̃LE meṧelen durumu (as) an example

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmu topluluğun (are) the people

الذين | ELZ̃YN elleƶīne those who

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan denied

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi Our Signs

وأنفسهم ن ف س | NFS VÊNFSHM ve enfusehum ve kendilerine and themselves

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olan they used to

يظلمون ظ ل م | ƵLM YƵLMVN yeZlimūne zulmediyor wrong.

SEÙ MS̃LE ELGVM ELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE VÊNFSHM KENVE YƵLMVN

sā'e meṧelen l-ḳavmu elleƶīne keƶƶebū biāyātinā ve enfusehum kānū yeZlimūne

ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون

[س و ا] [م ث ل] [ق و م] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [ن ف س] [ك و ن] [ظ ل م]

» 7 / A’râf Suresi: 177

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ساء س و ا | SVE SEÙ sā'e ne kötüdür Evil

Sin,Elif,,
60,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

مثلا م ث ل | MS̃L MS̃LE meṧelen durumu (as) an example

Mim,Se,Lam,Elif,
40,500,30,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmu topluluğun (are) the people

Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim,
1,30,100,6,40, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanlayan denied

Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi Our Signs

Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وأنفسهم ن ف س | NFS VÊNFSHM ve enfusehum ve kendilerine and themselves

Vav,,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
6,,50,80,60,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olan they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يظلمون ظ ل م | ƵLM YƵLMVN yeZlimūne zulmediyor wrong.

Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,900,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|سَاءَ: ne kötüdür \| مَثَلًا: durumu \| الْقَوْمُ: topluluğun \| الَّذِينَ: \| كَذَّبُوا: yalanlayan \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| وَأَنْفُسَهُمْ: ve kendilerine \| كَانُوا: olan \| يَظْلِمُونَ: zulmediyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ساء SEÙ ne kötüdür \| مثلا MS̃LE durumu \| القوم ELGWM topluluğun \| الذين ELZ̃YN \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| وأنفسهم WÊNFSHM ve kendilerine \| كانوا KENWE olan \| يظلمون YƵLMWN zulmediyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|sā'e: ne kötüdür \| meṧelen: durumu \| l-ḳavmu: topluluğun \| elleƶīne: \| keƶƶebū: yalanlayan \| biāyātinā: ayetlerimizi \| ve enfusehum: ve kendilerine \| kānū: olan \| yeZlimūne: zulmediyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SEÙ: ne kötüdür \| MS̃LE: durumu \| ELGVM: topluluğun \| ELZ̃YN: \| KZ̃BVE: yalanlayan \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| VÊNFSHM: ve kendilerine \| KENVE: olan \| YƵLMVN: zulmediyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.
Adem Uğur : Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Ahmed Hulusi : (Esmâ'nın çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayan ve (böylece) nefslerine zulmetmiş olan topluluğun durumu ne kötüdür!
Ahmet Tekin : Âyetlerimizi yalanlayan, doğru yoldan, İslâm’dan uzak durarak isyan ile, inkâr ile kendilerine yazık etmeyi, birbirlerine zulmetmeyi alışkanlık haline getiren kavimler ne kadar kötü, çirkin benzetmelere, anlatımlara konu oluyor.
Ahmet Varol : Ayetlerimizi yalanlayarak sadece kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun durumu ne kadar da kötüdür!
Ali Bulaç : Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz : Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür?
Bekir Sadak : Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kotu bir misaldir!
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi yalanlayıp kendilerine haksızlık eden topluluğun misâli ne kötüdür!
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!
Diyanet Vakfi : Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Edip Yüksel : Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun örnekliği ne kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne kötü misaldir ayetlerimizi yalanlayan ve sırf kendilerine zulmeden o kavmin durumu!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne çirkin meseli var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden toplumun durumu ne kötü bir örnektir.
Gültekin Onan : Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefslerine zulmedenlerin örneği / örnekliği ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz : Âyetlerimizi yalanlayıp, sırf kendilerine haksızlık eden o toplumun durumu ne kötüdür!
Hasan Basri Çantay : Âyetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmetmekte olan kavmin misâli ne kötüdür!
İbni Kesir : Ayetlerimizi yalanlayarak kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimizi yalanlayan kavmin hali ne kötü. Ve (onlar) nefslerine zulmetmiş oldular.
Muhammed Esed : Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden bir topluluğun misali ne kötüdür!
Şaban Piriş : Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!
Suat Yıldırım : Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kadar kötüdür.
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi yalanlayanların misali ne kötüdür! Onlar ancak kendilerine yazık ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.

» 7 / A’râf 177: