A’râf Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَكَمْ (VKM) = ve kem : ve nice

2. مِنْ (MN) = min :

3. قَرْيَةٍ (GRYT) = ḳaryetin : kent(ler)i

4. أَهْلَكْنَاهَا (ÊHLKNEHE) = ehleknāhā : helak ettik

5. فَجَاءَهَا (FCEÙHE) = fe cā'ehā : onlara geliverdi

6. بَأْسُنَا (BÊSNE) = be'sunā : azabımız

7. بَيَاتًا (BYETE) = beyāten : gece yatarlarken

8. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

9. هُمْ (HM) = hum : onlar

10. قَائِلُونَ (GEÙLVN) = ḳāilūne : gündüz uyurlarken

VKM MN GRYT ÊHLKNEHE FCEÙHE BÊSNE BYETE ÊV HM GEÙLVN

ve kem min ḳaryetin ehleknāhā fe cā'ehā be'sunā beyāten ev hum ḳāilūne

وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلون

» 7 / A’râf Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكم | VKM ve kem ve nice And how many

من | MN min of

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kent(ler)i a city

أهلكناها ه ل ك | HLK ÊHLKNEHE ehleknāhā helak ettik We destroyed it,

فجاءها ج ي ا | CYE FCEÙHE fe cā'ehā onlara geliverdi and came to it

بأسنا ب ا س | BES BÊSNE be'sunā azabımız Our punishment

بياتا ب ي ت | BYT BYETE beyāten gece yatarlarken (at) night

أو | ÊV ev yahut or

هم | HM hum onlar (while) they

قائلون ق ي ل | GYL GEÙLVN ḳāilūne gündüz uyurlarken were sleeping at noon.

VKM MN GRYT ÊHLKNEHE FCEÙHE BÊSNE BYETE ÊV HM GEÙLVN

ve kem min ḳaryetin ehleknāhā fe cā'ehā be'sunā beyāten ev hum ḳāilūne

وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلون

[] [] [ق ر ي] [ه ل ك] [ج ي ا] [ب ا س] [ب ي ت] [] [] [ق ي ل]

» 7 / A’râf Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكم | VKM ve kem ve nice And how many

Vav,Kef,Mim,
6,20,40, REM – prefixed resumption particle
N – nominative noun
الواو استئنافية
اسم مرفوع

من | MN min of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kent(ler)i a city

Gaf,Re,Ye,Te merbuta,
100,200,10,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

أهلكناها ه ل ك | HLK ÊHLKNEHE ehleknāhā helak ettik We destroyed it,

,He,Lam,Kef,Nun,Elif,He,Elif,
,5,30,20,50,1,5,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

فجاءها ج ي ا | CYE FCEÙHE fe cā'ehā onlara geliverdi and came to it

Fe,Cim,Elif,,He,Elif,
80,3,1,,5,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بأسنا ب ا س | BES BÊSNE be'sunā azabımız Our punishment

Be,,Sin,Nun,Elif,
2,,60,50,1, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

بياتا ب ي ت | BYT BYETE beyāten gece yatarlarken (at) night

Be,Ye,Elif,Te,Elif,
2,10,1,400,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

هم | HM hum onlar (while) they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

قائلون ق ي ل | GYL GEÙLVN ḳāilūne gündüz uyurlarken were sleeping at noon.

Gaf,Elif,,Lam,Vav,Nun,
100,1,,30,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَمْ: ve nice \| مِنْ: \| قَرْيَةٍ: kent(ler)i \| أَهْلَكْنَاهَا: helak ettik \| فَجَاءَهَا: onlara geliverdi \| بَأْسُنَا: azabımız \| بَيَاتًا: gece yatarlarken \| أَوْ: yahut \| هُمْ: onlar \| قَائِلُونَ: gündüz uyurlarken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكم WKM ve nice \| من MN \| قرية GRYT kent(ler)i \| أهلكناها ÊHLKNEHE helak ettik \| فجاءها FCEÙHE onlara geliverdi \| بأسنا BÊSNE azabımız \| بياتا BYETE gece yatarlarken \| أو ÊW yahut \| هم HM onlar \| قائلون GEÙLWN gündüz uyurlarken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve kem: ve nice \| min: \| ḳaryetin: kent(ler)i \| ehleknāhā: helak ettik \| fe cā'ehā: onlara geliverdi \| be'sunā: azabımız \| beyāten: gece yatarlarken \| ev: yahut \| hum: onlar \| ḳāilūne: gündüz uyurlarken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKM: ve nice \| MN: \| GRYT: kent(ler)i \| ÊHLKNEHE: helak ettik \| FCEÙHE: onlara geliverdi \| BÊSNE: azabımız \| BYETE: gece yatarlarken \| ÊV: yahut \| HM: onlar \| GEÙLVN: gündüz uyurlarken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz nice şehirler helâk etmişiz ki azâbımız gelip çattığı zaman ya geceydi; halk, uykuya dalmıştı, yahut da gündüzdü, öğle uykusundaydı, dinlenmedeydi.
Adem Uğur : Nice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
Ahmed Hulusi : Nice şehirlerdeki toplulukları helâk ettik; gece veya gündüz uykusu içindeyken, azabımız onlara geldi!
Ahmet Tekin : Nice memleketler helâk ettik. Azâbımız onlara, geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken, uyurlarken geldi.
Ahmet Varol : Biz nice kasabaları helak ettik. Onlara azabımız ya gece vakti veya gündüz uykusuna yattıkları sırada ulaştı.
Ali Bulaç : Biz nice ülkeleri yıkıma uğrattık. Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.
Ali Fikri Yavuz : Biz nice memleketler halkını helâk ettik ki, onlara azâbımız, gece yatarlarken, yahut gündüz istirahat ederlerken gelmişti.
Bekir Sadak : Biz nice kasabalari yok etmisizdir; geceleyin veya gunduz uykularinda iken baskinimiza ugramislardir.
Celal Yıldırım : Nice kasabaları bitik hale getirip yok etmişizdir ki, kahredici azabımız geceleyin veya öğle sıcağında dinlenirlerken onlara gelivermiştir.
Diyanet İşleri : Nice memleketleri helâk ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken, yahut gündüz istirahat hâlinde iken gelmişti.
Diyanet İşleri (eski) : Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.
Diyanet Vakfi : Nice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
Edip Yüksel : Yok ettiğimiz nice topluluklar, uyurlarken yahut gündüzün işlerine dalmış haldeyken azabımız kendilerine ulaştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nice kentler helak ettik. Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, nice memleketler helak etmişizdir ki, onlara baskınımız gece yatarlarken veya gündüz uyurken gelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz nice memleket helâk etmişizdir ki gece yatarlarken yâhud gündüz uyurlarken baskınımız ona gelivermiştir
Fizilal-il Kuran : Biz nice kentleri yokettik. Azabımız, onları, ya geceleyin ya da öğle uykuları sırasında yakalayıverdi.
Gültekin Onan : Biz nice ülkeleri (veya toplulukları) yıkıma uğrattık. Gece uyurlarken ya da gündüz dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz nice kentleri değişime, yıkıma uğrattık. Azabımız kimilerine gece uyurlarken kimilerine de gündüz dinlenirlerken onlara gelivermişti.
Hasan Basri Çantay : Biz nice memleketler (ehâlîsin) i helak etdik. Öyle ki (kâh) geceleyin, kâh onlar kaylûle ederlerken azabımız gelib çatdı onlara.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki nice şehirler var ki onları helâk ettik de azâbımız kendilerine geceleyin veya onlar (o memleketin halkı) kaylûlede (gündüz uykusunda) olan kimseler iken gelivermiştir.
İbni Kesir : Nice kasabalar vardır ki; Biz, onları helak etmişizdir. Geceleyin uyurken, öğleyin dinlenirken, baskınımız gelip çattı onlara.
İskender Evrenosoğlu : Ülkelerden nicesini (kaç tanesini) helâk ettik. Artık azabımız onlara geceleyin veya onlar öğle uykusu uyurken geldi.
Muhammed Esed : Biz (baş kaldıran) topluluklardan nicesini, gece vakti ya da güpegündüz dinlenirken ansızın gelip çatan cezamızla yok etmişizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir nice ülkeyi helâk ettik ki, onlara azabımız gece yatarlarken veya gündüzün ortasında uyurlarken gelip çatmıştır.
Ömer Öngüt : Nice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin veya gündüz uykularında iken geldi.
Şaban Piriş : Nice memleketler helak ettik. Kahredici azabımız, onlara gece ya da öğle vakti uyurlarken gelip çattı.
Suat Yıldırım : Biz nice ülkeler imha ettik ki ya gece uyurlarken, yahut gündüz yatarlarken baskınımız onlara gelivermişti.
Süleyman Ateş : Nice kent(ler)i helâk ettik; gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azâbımız onlara geliverdi.
Tefhim-ul Kuran : Biz nice ülkeleri yıkıma uğrattık. Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.
Ümit Şimşek : Biz nice beldeler helâk ettik ki, azabımız onlara gece yatarlarken veya gündüz uykusunda iken ansızın gelivermişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz. Öyle ki, geceleyin yahut öğle uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.

» 7 / A’râf 4: