A’râf Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 31

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. بَنِي (BNY) = benī : Çocukları

3. ادَمَ ( ËD̃M) = ādeme : Adem

4. خُذُوا (ḢZ̃VE) = ḣuƶū : alın

5. زِينَتَكُمْ (ZYNTKM) = zīnetekum : süs(lü, güzel giysiler)inizi

6. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde :

7. كُلِّ (KL) = kulli : her

8. مَسْجِدٍ (MSCD̃) = mescidin : mesci(de gidişiniz)de

9. وَكُلُوا (VKLVE) = ve kulū : ve yeyin

10. وَاشْرَبُوا (VEŞRBVE) = veşrabū : ve için

11. وَلَا (VLE) = velā :

12. تُسْرِفُوا (TSRFVE) = tusrifū : fakat israf etmeyin

13. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : çünkü O

14. لَا (LE) = lā :

15. يُحِبُّ (YḪB) = yuHibbu : sevmez

16. الْمُسْرِفِينَ (ELMSRFYN) = l-musrifīne : israf edenleri

YE BNY ËD̃M ḢZ̃VE ZYNTKM AND̃ KL MSCD̃ VKLVE VEŞRBVE VLE TSRFVE ÎNH LE YḪB ELMSRFYN

yā benī ādeme ḣuƶū zīnetekum ǐnde kulli mescidin ve kulū veşrabū velā tusrifū innehu lā yuHibbu l-musrifīne

يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين

» 7 / A’râf Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocukları Children

آدم | ËD̃M ādeme Adem (of) Adam!

خذوا ا خ ذ | EḢZ̃ ḢZ̃VE ḣuƶū alın Take

زينتكم ز ي ن | ZYN ZYNTKM zīnetekum süs(lü, güzel giysiler)inizi your adornment

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde at

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

مسجد س ج د | SCD̃ MSCD̃ mescidin mesci(de gidişiniz)de masjid,

وكلوا ا ك ل | EKL VKLVE ve kulū ve yeyin and eat

واشربوا ش ر ب | ŞRB VEŞRBVE veşrabū ve için and drink

ولا | VLE velā but (do) not

تسرفوا س ر ف | SRF TSRFVE tusrifū fakat israf etmeyin be extravagant.

إنه | ÎNH innehu çünkü O Indeed, He

لا | LE lā (does) not

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love

المسرفين س ر ف | SRF ELMSRFYN l-musrifīne israf edenleri the extravagant ones.

يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين

[ ي] [ب ن ي] [] [ا خ ذ ] [ز ي ن] [ع ن د] [ك ل ل] [س ج د] [ا ك ل] [ش ر ب] [] [س ر ف] [] [] [ح ب ب] [س ر ف]

» 7 / A’râf Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocukları Children

Be,Nun,Ye,
2,50,10, "VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine plural noun → Children of Adam"
أداة نداء
اسم منصوب

آدم | ËD̃M ādeme Adem (of) Adam!

,Dal,Mim,
,4,40, "PN – genitive masculine proper noun → Adam"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

خذوا ا خ ذ | EḢZ̃ ḢZ̃VE ḣuƶū alın Take

Hı,Zel,Vav,Elif,
600,700,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

زينتكم ز ي ن | ZYN ZYNTKM zīnetekum süs(lü, güzel giysiler)inizi your adornment

Ze,Ye,Nun,Te,Kef,Mim,
7,10,50,400,20,40, N – accusative feminine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde at

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

مسجد س ج د | SCD̃ MSCD̃ mescidin mesci(de gidişiniz)de masjid,

Mim,Sin,Cim,Dal,
40,60,3,4, "N – genitive masculine indefinite noun → Mosque"
اسم مجرور

وكلوا ا ك ل | EKL VKLVE ve kulū ve yeyin and eat

Vav,Kef,Lam,Vav,Elif,
6,20,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

واشربوا ش ر ب | ŞRB VEŞRBVE veşrabū ve için and drink

Vav,Elif,Şın,Re,Be,Vav,Elif,
6,1,300,200,2,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ولا | VLE velā but (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تسرفوا س ر ف | SRF TSRFVE tusrifū fakat israf etmeyin be extravagant.

Te,Sin,Re,Fe,Vav,Elif,
400,60,200,80,6,1, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إنه | ÎNH innehu çünkü O Indeed, He

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لا | LE lā (does) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez love

Ye,Ha,Be,
10,8,2, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

المسرفين س ر ف | SRF ELMSRFYN l-musrifīne israf edenleri the extravagant ones.

Elif,Lam,Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun,
1,30,40,60,200,80,10,50, N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| بَنِي: Çocukları \| ادَمَ: Adem \| خُذُوا: alın \| زِينَتَكُمْ: süs(lü, güzel giysiler)inizi \| عِنْدَ: \| كُلِّ: her \| مَسْجِدٍ: mesci(de gidişiniz)de \| وَكُلُوا: ve yeyin \| وَاشْرَبُوا: ve için \| وَلَا: \| تُسْرِفُوا: fakat israf etmeyin \| إِنَّهُ: çünkü O \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| الْمُسْرِفِينَ: israf edenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| بني BNY Çocukları \| آدم ËD̃M Adem \| خذوا ḢZ̃WE alın \| زينتكم ZYNTKM süs(lü, güzel giysiler)inizi \| عند AND̃ \| كل KL her \| مسجد MSCD̃ mesci(de gidişiniz)de \| وكلوا WKLWE ve yeyin \| واشربوا WEŞRBWE ve için \| ولا WLE \| تسرفوا TSRFWE fakat israf etmeyin \| إنه ÎNH çünkü O \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| المسرفين ELMSRFYN israf edenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| benī: Çocukları \| ādeme: Adem \| ḣuƶū: alın \| zīnetekum: süs(lü, güzel giysiler)inizi \| ǐnde: \| kulli: her \| mescidin: mesci(de gidişiniz)de \| ve kulū: ve yeyin \| veşrabū: ve için \| velā: \| tusrifū: fakat israf etmeyin \| innehu: çünkü O \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| l-musrifīne: israf edenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| BNY: Çocukları \| ËD̃M: Adem \| ḢZ̃VE: alın \| ZYNTKM: süs(lü, güzel giysiler)inizi \| AND̃: \| KL: her \| MSCD̃: mesci(de gidişiniz)de \| VKLVE: ve yeyin \| VEŞRBVE: ve için \| VLE: \| TSRFVE: fakat israf etmeyin \| ÎNH: çünkü O \| LE: \| YḪB: sevmez \| ELMSRFYN: israf edenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Âdemoğulları, namaz kılacağınız her vakit, elbisenizi giyin, süslenin ve yiyin, için, israf etmeyin, şüphe yok ki o, müsrifleri sevmez.
Adem Uğur : Ey Adem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Ahmed Hulusi : Ey Ademoğulları her secde mahallinde zinetinizi giyin. . . Yeyin, için (bunları değerlendirin), israf etmeyin (gereksiz şekilde kullanmayın). . . Çünkü O, israf edenleri (elindeki nimetleri gereksiz yere kullananları) sevmez!
Ahmet Tekin : Ey Âdemoğulları, her ibadet edilen yerde, her mescide gidişinizde, insan içine çıkarken güzel elbiselerinizi giyin, yeyin, için, cahilce savurarak israf etmeyin, haram sınırına girmeyin. Allah müsrifleri, elindeki nimetin değerini bilmeyip cahilce savurarak harcayanları sevmez.
Ahmet Varol : Ey Adem oğulları! Her mescide gidişinizde süslerinizi alın [3], yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Ali Bulaç : Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Ey Âdem Oğulları! Her namazınızda süslü elbisenizi giyinin. Yeyin, için, israf etmeyin. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Bekir Sadak : Ey Ademogullari! Her mescide guzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin icin fakat israf etmeyin, cunku Allah musrifleri sevmez.*
Celal Yıldırım : Ey Âdem oğulları! Her mescidde (namaz vakitlerinde orada bulunduğunuzda) güzel ve temiz elbisenizi alıp giyinin ve bir de yiyiniz, içiniz israf etmeyiniz. Çünkü Allah gerçekten müsrifleri sevmez.
Diyanet İşleri : Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının (güzel ve temiz giyinin). Yiyin için fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Ey Ademoğulları! Her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yiyin için fakat israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.
Diyanet Vakfi : Ey Âdem oğulları! Her secde edişinizde güzel elbiselerinizi giyin; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Edip Yüksel : Adem oğulları, mescitlere giderken süsleniniz. Yiyiniz içiniz; ancak oburluk ve savurganlık yapmayınız. O, oburları ve savurganları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde güzel giysilerinizi giyin ve yiyin, için, fakat israf etmeyin, Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Adem oğulları, her mescide gittiğinizde süsünüzü tutunun, yiyin, için; ancak israf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Âdem oğulları! Her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez
Fizilal-il Kuran : Ey insanoğulları, her mescide girişinizde güzel elbiseler giyiniz. Yiyiniz, içiniz, fakat israf etmeyiniz. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Gültekin Onan : Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O israf edenleri sevmez.
Hakkı Yılmaz : "Ey Âdemoğulları! Her mescidin yanında; toplum içinde süslerinizi alın, yiyin-için fakat savurganlık etmeyin; kesinlikle Allah, savurganları sevmez. "
Hasan Basri Çantay : Ey Âdem oğulları, her mescid huzurunda zînetinizi alın (giyin). Yeyin, için, israf etmeyin. Çünkü O (Allah) israf edenleri sevmez.
Hayrat Neşriyat : Ey Âdemoğulları! Her namaz yerinde (ve vaktinde) ziynetinizi alın(namazlarınızda temiz elbiselerinizi giyinin), yiyin, için, fakat isrâf etmeyin! Çünki O, isrâf edenleri sevmez.
İbni Kesir : Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ey Âdemoğulları! Bütün mescidlerde ziynetlerinizi alınız. Yeyiniz ve içiniz. Ve israf etmeyiniz. Muhakkak ki O, müsrifleri sevmez.
Muhammed Esed : Ey Ademoğulları! (Allaha) kulluk olsun diye yapıp ettiğiniz her işte kendinize çekidüzen verin; (serbestçe) yiyin için, fakat saçıp savurmayın: (çünkü) kuşku yok ki, O savurganları sevmez!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey âdemoğulları! Her mescit yerinde ziynetinizi alıveriniz ve yiyiniz ve içiniz, israf da etmeyiniz. Şüphe yok ki O, israf edenleri sevmez.
Ömer Öngüt : Ey Âdemoğulları! Her mescide gidişinizde güzel elbiselerinizi giyin. Yiyin için, fakat israf etmeyin. Çünkü Allah israf edenleri sevmez.
Şaban Piriş : -Ey Ademoğulları, her mescide gidişinizde güzel elbisenizi giyin; yiyin, için fakat israf etmeyin. Çünkü Allah, israf edenleri sevmez.
Suat Yıldırım : Ey Âdem’in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin. Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.
Süleyman Ateş : Ey Âdem oğulları, her mesci(de gidişiniz)de süs(lü, güzel giysiler)inizi alın; yeyin, için, fakat israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
Ümit Şimşek : Ey Âdem oğulları! Her mescidde ziynetinizi takının. Yiyin, için, fakat israf etmeyin. Çünkü O israf edenleri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey ademoğulları! Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.

» 7 / A’râf 31: