A’râf Suresi 193. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 193

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِنْ (VÎN) = ve in : şayet

2. تَدْعُوهُمْ (TD̃AVHM) = ted'ǔhum : onları çağırsanız

3. إِلَى (ÎL) = ilā :

4. الْهُدَىٰ (ELHD̃) = l-hudā : doğru yola

5. لَا (LE) = lā :

6. يَتَّبِعُوكُمْ (YTBAVKM) = yettebiǔkum : size uymazlar

7. سَوَاءٌ (SVEÙ) = sevā'un : birdir

8. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : sizin için

9. أَدَعَوْتُمُوهُمْ (ÊD̃AVTMVHM) = edeǎvtumūhum : onları çağırmanız

10. أَمْ (ÊM) = em : ya da

11. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : sizin

12. صَامِتُونَ (ṦEMTVN) = Sāmitūne : susmanız

VÎN TD̃AVHM ÎL ELHD̃ LE YTBAVKM SVEÙ ALYKM ÊD̃AVTMVHM ÊM ÊNTM ṦEMTVN

ve in ted'ǔhum ilā l-hudā lā yettebiǔkum sevā'un ǎleykum edeǎvtumūhum em entum Sāmitūne

وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون

» 7 / A’râf Suresi: 193

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve in şayet And if

تدعوهم د ع و | D̃AV TD̃AVHM ted'ǔhum onları çağırsanız you call them

إلى | ÎL ilā to

الهدى ه د ي | HD̃Y ELHD̃ l-hudā doğru yola the guidance,

لا | LE lā not

يتبعوكم ت ب ع | TBA YTBAVKM yettebiǔkum size uymazlar will they follow you.

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'un birdir (It is) same

عليكم | ALYKM ǎleykum sizin için for you

أدعوتموهم د ع و | D̃AV ÊD̃AVTMVHM edeǎvtumūhum onları çağırmanız whether you call them

أم | ÊM em ya da or

أنتم | ÊNTM entum sizin you

صامتون ص م ت | ṦMT ṦEMTVN Sāmitūne susmanız remain silent.

VÎN TD̃AVHM ÎL ELHD̃ LE YTBAVKM SVEÙ ALYKM ÊD̃AVTMVHM ÊM ÊNTM ṦEMTVN

ve in ted'ǔhum ilā l-hudā lā yettebiǔkum sevā'un ǎleykum edeǎvtumūhum em entum Sāmitūne

وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون

[] [د ع و] [] [ه د ي] [] [ت ب ع] [س و ي] [] [د ع و] [] [] [ص م ت]

» 7 / A’râf Suresi: 193

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve in şayet And if

Vav,,Nun,
6,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط

تدعوهم د ع و | D̃AV TD̃AVHM ted'ǔhum onları çağırsanız you call them

Te,Dal,Ayn,Vav,He,Mim,
400,4,70,6,5,40, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الهدى ه د ي | HD̃Y ELHD̃ l-hudā doğru yola the guidance,

Elif,Lam,He,Dal,,
1,30,5,4,, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يتبعوكم ت ب ع | TBA YTBAVKM yettebiǔkum size uymazlar will they follow you.

Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Kef,Mim,
10,400,2,70,6,20,40, V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

سواء س و ي | SVY SVEÙ sevā'un birdir (It is) same

Sin,Vav,Elif,,
60,6,1,, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

عليكم | ALYKM ǎleykum sizin için for you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أدعوتموهم د ع و | D̃AV ÊD̃AVTMVHM edeǎvtumūhum onları çağırmanız whether you call them

,Dal,Ayn,Vav,Te,Mim,Vav,He,Mim,
,4,70,6,400,40,6,5,40, EQ – prefixed equalization particle
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الهمزة همزة التسوية
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أم | ÊM em ya da or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

أنتم | ÊNTM entum sizin you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

صامتون ص م ت | ṦMT ṦEMTVN Sāmitūne susmanız remain silent.

Sad,Elif,Mim,Te,Vav,Nun,
90,1,40,400,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: şayet \| تَدْعُوهُمْ: onları çağırsanız \| إِلَى: \| الْهُدَىٰ: doğru yola \| لَا: \| يَتَّبِعُوكُمْ: size uymazlar \| سَوَاءٌ: birdir \| عَلَيْكُمْ: sizin için \| أَدَعَوْتُمُوهُمْ: onları çağırmanız \| أَمْ: ya da \| أَنْتُمْ: sizin \| صَامِتُونَ: susmanız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN şayet \| تدعوهم TD̃AWHM onları çağırsanız \| إلى ÎL \| الهدى ELHD̃ doğru yola \| لا LE \| يتبعوكم YTBAWKM size uymazlar \| سواء SWEÙ birdir \| عليكم ALYKM sizin için \| أدعوتموهم ÊD̃AWTMWHM onları çağırmanız \| أم ÊM ya da \| أنتم ÊNTM sizin \| صامتون ṦEMTWN susmanız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: şayet \| ted'ǔhum: onları çağırsanız \| ilā: \| l-hudā: doğru yola \| lā: \| yettebiǔkum: size uymazlar \| sevā'un: birdir \| ǎleykum: sizin için \| edeǎvtumūhum: onları çağırmanız \| em: ya da \| entum: sizin \| Sāmitūne: susmanız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: şayet \| TD̃AVHM: onları çağırsanız \| ÎL: \| ELHD̃: doğru yola \| LE: \| YTBAVKM: size uymazlar \| SVEÙ: birdir \| ALYKM: sizin için \| ÊD̃AVTMVHM: onları çağırmanız \| ÊM: ya da \| ÊNTM: sizin \| ṦEMTVN: susmanız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.
Adem Uğur : Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.
Ahmed Hulusi : Şayet onları hüdaya (hidâyete) davet etseniz, size tâbi olmazlar. . . Ha onları davet etmişsiniz ha susmuşsunuz, ikisi de birdir.
Ahmet Tekin : Eğer siz, onları doğru, hak yola, Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yola çağırırsanız, size tâbi olmazlar. Onları ha davet etmişsiniz, ha davet etmeyip susmuşsunuz, hiç fark etmez.
Ahmet Varol : Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.
Ali Bulaç : Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer o putları (veya müşrikleri) doğru yola çağırırsanız, size uymazlar. İster onları dâvet edin, ister sükût edin birdir.
Bekir Sadak : Onlari dogru yola cagirirsaniz, size uymazlar; cagirmaniz da, susmaniz da onlar icin birdir.
Celal Yıldırım : Onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha susup ses çıkarmamışsınız, sizin aleyhinize (olan tutumları) aynıdır, değişmez.
Diyanet İşleri : Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız).
Diyanet İşleri (eski) : Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
Diyanet Vakfi : Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.
Edip Yüksel : Onları doğruya çağırsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha sessiz kalmışsınız, sizin için birdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız, size uymazlar; onları ha çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, aleyhinizde sizin için aynıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
Fizilal-il Kuran : Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da sizin için birdir.
Gültekin Onan : Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun da dursanız size karşı (tutumları) birdir.
Hakkı Yılmaz : Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da çağırmayıp susmuş olsanız da size karşı hiç fark etmez.
Hasan Basri Çantay : Eğer bunları (putları) doğru yolu göstermiye çağırırsanız size uymazlar. Onları (müşrikleri) ha da'vet etmişsiniz, ha (etmeyib) susmuşsunuz, size karşı (durumları) birdir.
Hayrat Neşriyat : Eğer onları hidâyete de da'vet etseniz, size tâbi' olmazlar. Siz onları çağırsanız da suskun kimseler olsanız da sizin için birdir.
İbni Kesir : Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onları hidayete (Allah'a ulaşmaya) çağırırsanız size tâbî olmazlar. Onları davet mi ettiniz yoksa siz sessiz mi kaldınız? Sizin için birdir (sizin durumunuz aynıdır, farketmez).
Muhammed Esed : Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer onları doğru yola davet etseniz size tâbi olmazlar. Siz onları davet etseniz de veya sükut eder olsanız da, sizin üzerinize müsavîdir.
Ömer Öngüt : Onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir.
Şaban Piriş : Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.
Suat Yıldırım : (191-193) O’na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır.
Süleyman Ateş : Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.
Tefhim-ul Kuran : Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.
Ümit Şimşek : Siz onları doğru yola çağıracak olsanız, size uymazlar. Onlara seslenseniz de birdir, sussanız da.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz. Sizin için birdir.

» 7 / A’râf 193: