» 7 / A’râf Suresi: 80
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلُوطًا |
(VLVŦE) |
= velūTen : |
ve Lut'u da (gönderdik) |
2. إِذْ |
(ÎZ̃) |
= iƶ : |
|
3. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
4. لِقَوْمِهِ |
(LGVMH) |
= liḳavmihi : |
kavmine |
5. أَتَأْتُونَ |
(ÊTÊTVN) |
= ete'tūne : |
siz mi yapıyorsunuz? |
6. الْفَاحِشَةَ |
(ELFEḪŞT) |
= l-fāHişete : |
fuhşu |
7. مَا |
(ME) |
= mā : |
yapmadığı |
8. سَبَقَكُمْ |
(SBGKM) |
= sebeḳakum : |
sizden önce |
9. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onu |
10. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiç |
11. أَحَدٍ |
(ÊḪD̃) |
= eHadin : |
kimsenin |
12. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
13. الْعَالَمِينَ |
(ELAELMYN) |
= l-ǎālemīne : |
dünyalarda |
ve Lut'u da (gönderdik) | | dedi | kavmine | siz mi yapıyorsunuz? | fuhşu | yapmadığı | sizden önce | onu | hiç | kimsenin | | dünyalarda |
[] [] [GVL] [GVM] [ETY] [FḪŞ] [] [SBG] [] [] [EḪD̃] [] [ALM] VLVŦE ÎZ̃ GEL LGVMH ÊTÊTVN ELFEḪŞT ME SBGKM BHE MN ÊḪD̃ MN ELAELMYN
velūTen iƶ ḳāle liḳavmihi ete'tūne l-fāHişete mā sebeḳakum bihā min eHadin mine l-ǎālemīne ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين
[] [] [ق و ل] [ق و م] [ا ت ي] [ف ح ش] [] [س ب ق] [] [] [ا ح د] [] [ع ل م]
» 7 / A’râf Suresi: 80
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولوطا |
| |
VLVŦE |
velūTen |
ve Lut'u da (gönderdik) |
And Lut, |
|
Vav,Lam,Vav,Tı,Elif, 6,30,6,9,1,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Lut" الواو عاطفة اسم علم منصوب
|
إذ |
| |
ÎZ̃ |
iƶ |
|
when |
|
,Zel, ,700,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
he said |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
لقومه |
ق و م | GVM |
LGVMH |
liḳavmihi |
kavmine |
to his people, |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أتأتون |
ا ت ي | ETY |
ÊTÊTVN |
ete'tūne |
siz mi yapıyorsunuz? |
"""Do you commit" |
|
,Te,,Te,Vav,Nun, ,400,,400,6,50,
|
INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الفاحشة |
ف ح ش | FḪŞ |
ELFEḪŞT |
l-fāHişete |
fuhşu |
(such) immorality |
|
Elif,Lam,Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 1,30,80,1,8,300,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
ما |
| |
ME |
mā |
yapmadığı |
not |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
سبقكم |
س ب ق | SBG |
SBGKM |
sebeḳakum |
sizden önce |
has preceded you |
|
Sin,Be,Gaf,Kef,Mim, 60,2,100,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onu |
therein |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
من |
| |
MN |
min |
hiç |
any |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
أحد |
ا ح د | EḪD̃ |
ÊḪD̃ |
eHadin |
kimsenin |
one |
|
,Ha,Dal, ,8,4,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
العالمين |
ع ل م | ALM |
ELAELMYN |
l-ǎālemīne |
dünyalarda |
the worlds? |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
|