A’râf Suresi 206. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 206

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : olanlar

3. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde : yanında

4. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbinin

5. لَا (LE) = lā :

6. يَسْتَكْبِرُونَ (YSTKBRVN) = yestekbirūne : büyüklenmezler

7. عَنْ (AN) = ǎn : -tan

8. عِبَادَتِهِ (ABED̃TH) = ǐbādetihi : O'na kulluk-

9. وَيُسَبِّحُونَهُ (VYSBḪVNH) = ve yusebbiHūnehu : ve O'nu tesbih ederler

10. وَلَهُمْ (VLH) = ve lehum : ve Onların

11. يَسْجُدُونَ (YSCD̃VN) = yescudūne : secde ederler

ÎN ELZ̃YN AND̃ RBK LE YSTKBRVN AN ABED̃TH VYSBḪVNH VLH YSCD̃VN

inne elleƶīne ǐnde rabbike lā yestekbirūne ǎn ǐbādetihi ve yusebbiHūnehu ve lehum yescudūne

إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون

» 7 / A’râf Suresi: 206

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne olanlar those who

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde yanında (are) near

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin your Lord,

لا | LE lā not

يستكبرون ك ب ر | KBR YSTKBRVN yestekbirūne büyüklenmezler (do) they turn away in pride

عن | AN ǎn -tan from

عبادته ع ب د | ABD̃ ABED̃TH ǐbādetihi O'na kulluk- His worship.

ويسبحونه س ب ح | SBḪ VYSBḪVNH ve yusebbiHūnehu ve O'nu tesbih ederler And they glorify Him

وله ل ه م | LHM VLH ve lehum ve Onların And for them

يسجدون س ج د | SCD̃ YSCD̃VN yescudūne secde ederler they prostrate.

ÎN ELZ̃YN AND̃ RBK LE YSTKBRVN AN ABED̃TH VYSBḪVNH VLH YSCD̃VN

inne elleƶīne ǐnde rabbike lā yestekbirūne ǎn ǐbādetihi ve yusebbiHūnehu ve lehum yescudūne

إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون

[] [] [ع ن د] [ر ب ب] [] [ك ب ر] [] [ع ب د] [س ب ح] [ل ه م] [س ج د]

» 7 / A’râf Suresi: 206

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne olanlar those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde yanında (are) near

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يستكبرون ك ب ر | KBR YSTKBRVN yestekbirūne büyüklenmezler (do) they turn away in pride

Ye,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun,
10,60,400,20,2,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عن | AN ǎn -tan from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

عبادته ع ب د | ABD̃ ABED̃TH ǐbādetihi O'na kulluk- His worship.

Ayn,Be,Elif,Dal,Te,He,
70,2,1,4,400,5, N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ويسبحونه س ب ح | SBḪ VYSBḪVNH ve yusebbiHūnehu ve O'nu tesbih ederler And they glorify Him

Vav,Ye,Sin,Be,Ha,Vav,Nun,He,
6,10,60,2,8,6,50,5, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو استئنافية
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وله ل ه م | LHM VLH ve lehum ve Onların And for them

Vav,Lam,He,
6,30,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

يسجدون س ج د | SCD̃ YSCD̃VN yescudūne secde ederler they prostrate.

Ye,Sin,Cim,Dal,Vav,Nun,
10,60,3,4,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: olanlar \| عِنْدَ: yanında \| رَبِّكَ: Rabbinin \| لَا: \| يَسْتَكْبِرُونَ: büyüklenmezler \| عَنْ: -tan \| عِبَادَتِهِ: O'na kulluk- \| وَيُسَبِّحُونَهُ: ve O'nu tesbih ederler \| وَلَهُمْ: ve Onların \| يَسْجُدُونَ: secde ederler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN olanlar \| عند AND̃ yanında \| ربك RBK Rabbinin \| لا LE \| يستكبرون YSTKBRWN büyüklenmezler \| عن AN -tan \| عبادته ABED̃TH O'na kulluk- \| ويسبحونه WYSBḪWNH ve O'nu tesbih ederler \| وله WLH ve Onların \| يسجدون YSCD̃WN secde ederler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: olanlar \| ǐnde: yanında \| rabbike: Rabbinin \| lā: \| yestekbirūne: büyüklenmezler \| ǎn: -tan \| ǐbādetihi: O'na kulluk- \| ve yusebbiHūnehu: ve O'nu tesbih ederler \| ve lehum: ve Onların \| yescudūne: secde ederler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: olanlar \| AND̃: yanında \| RBK: Rabbinin \| LE: \| YSTKBRVN: büyüklenmezler \| AN: -tan \| ABED̃TH: O'na kulluk- \| VYSBḪVNH: ve O'nu tesbih ederler \| VLH: ve Onların \| YSCD̃VN: secde ederler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Rabbinin katında bulunanlar, ona kulluk etmekten çekinmezler ve onu noksan sıfatlardan tenzîh ederler ve yalnız ona secde ederler.
Adem Uğur : Kuşkusuz Rabbin katındakiler O'na kulluk etmekten kibirlenmezler, O'nu tesbih eder ve yalnız O'na secde ederler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki senin Rabbinin indîndekiler, asla O'na kulluktan büyüklenerek kaçınmazlar. . . O'nu tesbih ederler ve O'na (azameti indînde kendi hiçliklerini hissederek) secde ederler. (206. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : Rabbinin katında olanlar, büyüklük taslayıp serkeşlik etmezler, O’na kulluk ve ibadet etmekten geri durmazlar. O’nu tesbih ve tenzih ederler. O’na, sadece O’na secde ederek namazlarını kılarlar.
Ahmet Varol : Rabbinin katında olanlar O'na ibadet etmekte büyüklük taslamazlar, O'nu tesbih ederler ve O'na secde ederler.
Ali Bulaç : Şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Rabbinin katında olanlar (rahmetine yakın melekler), Allah’a kulluk etmekten asla kibirlenmezler. Onu tenzih eder yüceltirler ve yalnız ona ibadet için secde ederler. () () Dikkat! Secde âyetidir.
Bekir Sadak : SÙ Dogrusu Rabbinin katinda olanlar, O'na kulluk etmekten buyuklenmezler, O'nu tenzih ederler ve yalniz O'na secde ederler. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, Rabbin katında olanlar (melekler) O'na kulluk edip tapmaktan asla (küçüklük duyup) büyüklük taslamazlar; O'nu hep tesbîh ve tenzîh ederler ve ancak O'na secde ederler.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Rabbin katındaki (melek)ler O’na ibadet etmekten büyüklenmezler. O’nu tespih ederler ve yalnız O’na secde ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler, O'nu tenzih ederler ve yalnız O'na secde ederler.
Diyanet Vakfi : Kuşkusuz Rabbin katındakiler O'na kulluk etmekten kibirlenmezler, O'nu tesbih eder ve yalnız O'na secde ederler.
Edip Yüksel : Rabbinin yanındakiler, ona kulluk etmekten kaçınıp büyüklenmezler, O'nu yüceltirler ve O'na secde ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zira Rabbinin katında olanlar, Allah'a kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O'nu tenzih eder, şanını ulularlar ve yalnızca O'na secde ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zira Rabbinin yanında olanlar, O'na ibadet etmekten asla kibirlenmezler. Hep O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Zira rabbının yakınında olanlar ıbadetinden istikbar eylemezler, onu hep tesbih ederler, hem yalnız ona secde ederler
Fizilal-il Kuran : Rabbinin yanındakiler, burun kıvırıp O'na kulluk etmekten geri durmazlar, O'nu noksanlıklardan tenzih ederler ve O'na secde ederler.
Gültekin Onan : Kuşkusuz rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tesbih ederler ve yalnızca O'na secde ederler.
Hakkı Yılmaz : Şüphe yok ki Rabbini iyi tanıyan kişiler, Allah'a kulluk etmekten büyüklenmezler, O'nu her türlü noksanlıklardan arındırırlar ve yalnızca O'na boyun eğip teslim olurlar.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki Rabbinin katındaklier ona kulluk etmekden asla kibirlenmezler, onu tesbih ve yalınız ona secde ederler.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Rabbinin katındakiler (melekler), O’na ibâdet etmektenkibirlenmezler. O’nu tesbîh ederler ve yalnız O’na secde ederler!
İbni Kesir : Muhakkak ki Rabbının katındakiler, O'na kulluk etmekten asla büyüklenmezler. O'na tesbih ederler ve O'na secde ederler.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah'ın katında olanlar (huzur namazı kılanlar), O'na ibadet etmekten kibirlenmezler. Ve O'nu tesbih ederler. Ve O'na secde ederler.
Muhammed Esed : Bil ki, Rabbine yakın olanlar Ona kulluk yapmaktan asla kibre kapılmazlar; ve Onun sınırsız yüceliğini övgüyle anar ve (yalnızca) Onun önünde yere kapanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Rabbin indinde bulunanlar, O'nun ibadetinden tekebbürde bulunmazlar. Ve O'nu tesbih ederler ve ancak O'nun için secdeye kapanırlar.
Ömer Öngüt : Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler. O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.
Şaban Piriş : Rabbinin yanındakiler de O’na kulluk etmekten büyüklenmezler. O’nu tesbih ederler. O’na secde ederler.
Suat Yıldırım : Rab’bine yakın melekler O’na kulluk ve ibadet etmekten asla kibirlenmez, hep O’nu tenzih eder ve yalnız O’na secde ederler.
Süleyman Ateş : Rabbinin yanında olanlar, büyüklük taslayıp O'na kulluktan geri kalmazlar, (dâimâ) O'nu tesbih ederler ve O'na secde ederler.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.
Ümit Şimşek : Rabbinin katındakiler Ona kulluk etmekten yüksünmezler; Onu tesbih eder, Ona secde ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin katında olanlar, büyüklük taslayıp O'na kulluktan yüz çevirmezler; O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

» 7 / A’râf 206: