» 7 / A’râf Suresi: 36
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَالَّذِينَ |
(VELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
kimseler |
2. كَذَّبُوا |
(KZ̃BVE) |
= keƶƶebū : |
yalanlayan |
3. بِايَاتِنَا |
(B ËYETNE) |
= biāyātinā : |
ayetlerimizi |
4. وَاسْتَكْبَرُوا |
(VESTKBRVE) |
= vestekberū : |
ve büyüklenenler |
5. عَنْهَا |
(ANHE) |
= ǎnhā : |
onlara karşı |
6. أُولَٰئِكَ |
(ÊVLÙK) |
= ulāike : |
işte onlar |
7. أَصْحَابُ |
(ÊṦḪEB) |
= eSHābu : |
halkıdır |
8. النَّارِ |
(ELNER) |
= n-nāri : |
ateş |
9. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
10. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
orada |
11. خَالِدُونَ |
(ḢELD̃VN) |
= ḣālidūne : |
sürekli kalacaklardır |
kimseler | yalanlayan | ayetlerimizi | ve büyüklenenler | onlara karşı | işte onlar | halkıdır | ateş | onlar | orada | sürekli kalacaklardır |
[] [KZ̃B] [EYY] [KBR] [] [] [ṦḪB] [NVR] [] [] [ḢLD̃] VELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE VESTKBRVE ANHE ÊVLÙK ÊṦḪEB ELNER HM FYHE ḢELD̃VN
velleƶīne keƶƶebū biāyātinā vestekberū ǎnhā ulāike eSHābu n-nāri hum fīhā ḣālidūne والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
[] [ك ذ ب] [ا ي ي] [ك ب ر] [] [] [ص ح ب] [ن و ر] [] [] [خ ل د]
» 7 / A’râf Suresi: 36
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
والذين |
| |
VELZ̃YN |
velleƶīne |
kimseler |
But those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,
|
REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
|
كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BVE |
keƶƶebū |
yalanlayan |
deny |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بآياتنا |
ا ي ي | EYY |
B ËYETNE |
biāyātinā |
ayetlerimizi |
Our Verses |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
واستكبروا |
ك ب ر | KBR |
VESTKBRVE |
vestekberū |
ve büyüklenenler |
and (are) arrogant |
|
Vav,Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 6,1,60,400,20,2,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عنها |
| |
ANHE |
ǎnhā |
onlara karşı |
towards them |
|
Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
أولئك |
| |
ÊVLÙK |
ulāike |
işte onlar |
those |
|
,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,
|
DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
|
أصحاب |
ص ح ب | ṦḪB |
ÊṦḪEB |
eSHābu |
halkıdır |
(are the) companions |
|
,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
النار |
ن و ر | NVR |
ELNER |
n-nāri |
ateş |
(of) the Fire, |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
they |
|
He,Mim, 5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
orada |
in it |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,
|
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
|
خالدون |
خ ل د | ḢLD̃ |
ḢELD̃VN |
ḣālidūne |
sürekli kalacaklardır |
will abide forever. |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
|