A’râf Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 84

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَمْطَرْنَا (VÊMŦRNE) = ve emTarnā : ve yağdırdık

2. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : üzerlerine

3. مَطَرًا (MŦRE) = meTaran : bir yağmur

4. فَانْظُرْ (FENƵR) = fenZur : bak

5. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

6. كَانَ (KEN) = kāne : oldu

7. عَاقِبَةُ (AEGBT) = ǎāḳibetu : sonu

8. الْمُجْرِمِينَ (ELMCRMYN) = l-mucrimīne : suçluların

VÊMŦRNE ALYHM MŦRE FENƵR KYF KEN AEGBT ELMCRMYN

ve emTarnā ǎleyhim meTaran fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mucrimīne

وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمين

» 7 / A’râf Suresi: 84

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأمطرنا م ط ر | MŦR VÊMŦRNE ve emTarnā ve yağdırdık And We showered

عليهم | ALYHM ǎleyhim üzerlerine upon them

مطرا م ط ر | MŦR MŦRE meTaran bir yağmur a rain.

فانظر ن ظ ر | NƵR FENƵR fenZur bak So see

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

عاقبة ع ق ب | AGB AEGBT ǎāḳibetu sonu (the) end

المجرمين ج ر م | CRM ELMCRMYN l-mucrimīne suçluların (of) the criminals.

VÊMŦRNE ALYHM MŦRE FENƵR KYF KEN AEGBT ELMCRMYN

ve emTarnā ǎleyhim meTaran fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mucrimīne

وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمين

[م ط ر] [] [م ط ر] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ج ر م]

» 7 / A’râf Suresi: 84

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأمطرنا م ط ر | MŦR VÊMŦRNE ve emTarnā ve yağdırdık And We showered

Vav,,Mim,Tı,Re,Nun,Elif,
6,,40,9,200,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

عليهم | ALYHM ǎleyhim üzerlerine upon them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

مطرا م ط ر | MŦR MŦRE meTaran bir yağmur a rain.

Mim,Tı,Re,Elif,
40,9,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

فانظر ن ظ ر | NƵR FENƵR fenZur bak So see

Fe,Elif,Nun,Zı,Re,
80,1,50,900,200, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

عاقبة ع ق ب | AGB AEGBT ǎāḳibetu sonu (the) end

Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta,
70,1,100,2,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

المجرمين ج ر م | CRM ELMCRMYN l-mucrimīne suçluların (of) the criminals.

Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun,
1,30,40,3,200,40,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَمْطَرْنَا: ve yağdırdık \| عَلَيْهِمْ: üzerlerine \| مَطَرًا: bir yağmur \| فَانْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: oldu \| عَاقِبَةُ: sonu \| الْمُجْرِمِينَ: suçluların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأمطرنا WÊMŦRNE ve yağdırdık \| عليهم ALYHM üzerlerine \| مطرا MŦRE bir yağmur \| فانظر FENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| كان KEN oldu \| عاقبة AEGBT sonu \| المجرمين ELMCRMYN suçluların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve emTarnā: ve yağdırdık \| ǎleyhim: üzerlerine \| meTaran: bir yağmur \| fenZur: bak \| keyfe: nasıl \| kāne: oldu \| ǎāḳibetu: sonu \| l-mucrimīne: suçluların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊMŦRNE: ve yağdırdık \| ALYHM: üzerlerine \| MŦRE: bir yağmur \| FENƵR: bak \| KYF: nasıl \| KEN: oldu \| AEGBT: sonu \| ELMCRMYN: suçluların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş.
Adem Uğur : Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!
Ahmed Hulusi : Onların üzerine azabı bir yağmur gibi yağdırdık (volkan patlaması olduğu rivayet edilir)! Bir bak, suçluların sonu nasıl oldu!
Ahmet Tekin : Üzerlerine yağmur gibi taş yağdırdık. İbret nazarıyla bir bak, incele, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların sonu nasıl oldu?
Ahmet Varol : Onların üzerine şiddetli bir (azap) yağmuru yağdırdık. Suçluların sonlarının nasıl olduğuna bak!
Ali Bulaç : Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.
Ali Fikri Yavuz : Üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık. İşte bak, peygamberleri inkâr eden mücrimlerin sonu nasıl oldu!...
Bekir Sadak : Geriye kalanlarin uzerine oyle bir yagmur yagdirdik ki! Suclularin sonunun nasil olduguna bir bak! *
Celal Yıldırım : Üzerlerine bir (azâb ve gazâblı taş) yağmuru yağdırdık. (Azgınlık ve taşkınlık içinde olan) suçluların bir bak sonları ne oldu!
Diyanet İşleri : Onların üstüne bir azap yağmuru yağdırdık.” Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet Vakfi : Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!
Edip Yüksel : Üstlerine bir yağmur yağdırdık. Suçluların sonuna bak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların üzerine bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak mücrimlerin sonu nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık, işte bak mücrimlerin akıbeti nasıl oldu
Fizilal-il Kuran : Onların üzerine müthiş bir yağmur yağdırdık. Gör bakalım, günahkârların sonu nasıl oldu?
Gültekin Onan : Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak.
Hakkı Yılmaz : Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak bakalım günahkârların sonu nasıl oldu! ***
Hasan Basri Çantay : Onların üzerine bir (azâb) yağmur (u) yağdırdık. İşte bak günahkârların sonu nice olmuşdur!
Hayrat Neşriyat : Ve üzerlerine (taştan) bir yağmur yağdırdık. İşte bak günahkârların âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki; bir bak, işte suçluların sonu nasıl olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların üzerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak, mücrimlerin (suçluların) akıbeti nasıl oldu.
Muhammed Esed : Bu arada, (helak edici) bir yağmur yağdırdık berikilerin üzerine: İşte görün, günaha gömülüp gidenlerin başına geleni!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların üzerlerine bir (azap) yağmuru yağdırdık. Artık bak günahkârların akibeti nasıl oldu?
Ömer Öngüt : Geride kalanların üzerine öyle bir taş yağmuru yağdırdık ki! Bak işte! Suçluların sonu nasıl oldu?
Şaban Piriş : Onlara azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, günahkarların sonu nasıl oldu!
Suat Yıldırım : Üzerlerine bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, suçlu kâfirlerin sonu nice oldu!
Süleyman Ateş : Ve üzerlerine bir (taş) yağmur(u) yağdırdık; bak, işte suçluların sonu nasıl oldu!
Tefhim-ul Kuran : Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkârların uğradıkları sona bir bak işte.
Ümit Şimşek : Onların üzerine ise bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!
Yaşar Nuri Öztürk : Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!

» 7 / A’râf 84: