A’râf Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 7 / A’râf Suresi: 39

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقَالَتْ (VGELT) = ve ḳālet : dediler ki

2. أُولَاهُمْ (ÊVLEHM) = ūlāhum : öncekiler

3. لِأُخْرَاهُمْ (LÊḢREHM) = liuḣrāhum : sonrakilere

4. فَمَا (FME) = femā : yoktur

5. كَانَ (KEN) = kāne :

6. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin

7. عَلَيْنَا (ALYNE) = ǎleynā : bize

8. مِنْ (MN) = min : hiç

9. فَضْلٍ (FŽL) = feDlin : üstünlüğünüz

10. فَذُوقُوا (FZ̃VGVE) = feƶūḳū : o halde siz de tadın

11. الْعَذَابَ (ELAZ̃EB) = l-ǎƶābe : azabı

12. بِمَا (BME) = bimā : karşılık

13. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : olduklarınıza

14. تَكْسِبُونَ (TKSBVN) = teksibūne : kazanıyor

VGELT ÊVLEHM LÊḢREHM FME KEN LKM ALYNE MN FŽL FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKSBVN

ve ḳālet ūlāhum liuḣrāhum femā kāne lekum ǎleynā min feDlin feƶūḳū l-ǎƶābe bimā kuntum teksibūne

وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

» 7 / A’râf Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقالت ق و ل | GVL VGELT ve ḳālet dediler ki And (will) say

أولاهم ا و ل | EVL ÊVLEHM ūlāhum öncekiler (the) first of them

لأخراهم ا خ ر | EḢR LÊḢREHM liuḣrāhum sonrakilere to (the) last of them,

فما | FME femā yoktur """Then not"

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

لكم | LKM lekum sizin for you

علينا | ALYNE ǎleynā bize upon us

من | MN min hiç any

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlin üstünlüğünüz superiority,

فذوقوا ذ و ق | Z̃VG FZ̃VGVE feƶūḳū o halde siz de tadın so taste

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābe azabı the punishment

بما | BME bimā karşılık for what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduklarınıza you used to

تكسبون ك س ب | KSB TKSBVN teksibūne kazanıyor "earn."""

وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون

[ق و ل] [ا و ل] [ا خ ر] [] [ك و ن] [] [] [] [ف ض ل] [ذ و ق] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ك س ب]

» 7 / A’râf Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقالت ق و ل | GVL VGELT ve ḳālet dediler ki And (will) say

Vav,Gaf,Elif,Lam,Te,
6,100,1,30,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

أولاهم ا و ل | EVL ÊVLEHM ūlāhum öncekiler (the) first of them

,Vav,Lam,Elif,He,Mim,
,6,30,1,5,40, N – nominative noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لأخراهم ا خ ر | EḢR LÊḢREHM liuḣrāhum sonrakilere to (the) last of them,

Lam,,Hı,Re,Elif,He,Mim,
30,,600,200,1,5,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فما | FME femā yoktur """Then not"

Fe,Mim,Elif,
80,40,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
NEG – negative particle
الفاء عاطفة
حرف نفي

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لكم | LKM lekum sizin for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

علينا | ALYNE ǎleynā bize upon us

Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif,
70,30,10,50,1, P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور

من | MN min hiç any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlin üstünlüğünüz superiority,

Fe,Dad,Lam,
80,800,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

فذوقوا ذ و ق | Z̃VG FZ̃VGVE feƶūḳū o halde siz de tadın so taste

Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif,
80,700,6,100,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābe azabı the punishment

Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

بما | BME bimā karşılık for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduklarınıza you used to

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تكسبون ك س ب | KSB TKSBVN teksibūne kazanıyor "earn."""

Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
400,20,60,2,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَتْ: dediler ki \| أُولَاهُمْ: öncekiler \| لِأُخْرَاهُمْ: sonrakilere \| فَمَا: yoktur \| كَانَ: \| لَكُمْ: sizin \| عَلَيْنَا: bize \| مِنْ: hiç \| فَضْلٍ: üstünlüğünüz \| فَذُوقُوا: o halde siz de tadın \| الْعَذَابَ: azabı \| بِمَا: karşılık \| كُنْتُمْ: olduklarınıza \| تَكْسِبُونَ: kazanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالت WGELT dediler ki \| أولاهم ÊWLEHM öncekiler \| لأخراهم LÊḢREHM sonrakilere \| فما FME yoktur \| كان KEN \| لكم LKM sizin \| علينا ALYNE bize \| من MN hiç \| فضل FŽL üstünlüğünüz \| فذوقوا FZ̃WGWE o halde siz de tadın \| العذاب ELAZ̃EB azabı \| بما BME karşılık \| كنتم KNTM olduklarınıza \| تكسبون TKSBWN kazanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālet: dediler ki \| ūlāhum: öncekiler \| liuḣrāhum: sonrakilere \| femā: yoktur \| kāne: \| lekum: sizin \| ǎleynā: bize \| min: hiç \| feDlin: üstünlüğünüz \| feƶūḳū: o halde siz de tadın \| l-ǎƶābe: azabı \| bimā: karşılık \| kuntum: olduklarınıza \| teksibūne: kazanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELT: dediler ki \| ÊVLEHM: öncekiler \| LÊḢREHM: sonrakilere \| FME: yoktur \| KEN: \| LKM: sizin \| ALYNE: bize \| MN: hiç \| FŽL: üstünlüğünüz \| FZ̃VGVE: o halde siz de tadın \| ELAZ̃EB: azabı \| BME: karşılık \| KNTM: olduklarınıza \| TKSBVN: kazanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Evvelce girenler, sonrakilere diyecekler ki: Sizin bir üstünlüğünüz yok bize, kazandığınız suçlar yüzünden tadın azâbı.
Adem Uğur : Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
Ahmed Hulusi : Öncekiler de sonrakilere: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. . . Uygulamalarınızın getirisi olarak yaşayın azabı!" derler.
Ahmet Tekin : İktidar sahibi liderler, halka: 'Sizin bize göre farklı bir tarafınız yok. O halde, siz de işlediğiniz ameller, yüklendiğiniz günahlar sebebiyle azâbı tadın.' derler.
Ahmet Varol : Öncekiler de sonrakilere: 'Sizin bize bir üstünlüğünüz yoktu. Kazandıklarınıza karşılık azabı tadın' derler.
Ali Bulaç : (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."
Ali Fikri Yavuz : Önceki öncüler de sonrakilere; “- Sizin de bize karşı bir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi yaptığınızın cezası olan azabı tadın”, derler.
Bekir Sadak : Oncekiler sonrakilere, «Sizin bizden bir ustunlugunuz yoktu, kazandiginiza karsilik azabi tadin» derler. *
Celal Yıldırım : Öncekiler sonrakilere, «Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Kazandığınıza karşılık azabı tadın I» diyecekler.
Diyanet İşleri : Öncekiler sonrakilere, “Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Artık kazanmış olduğunuz şeylere karşılık, azabı tadın” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Öncekiler sonrakilere, 'Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın' derler.
Diyanet Vakfi : Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
Edip Yüksel : Öncekiler sonrakilere, 'Sizin bize bir üstünlüğünüz yoktur. Kazandıklarınızdan ötürü azabı tadın,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öncekiler de sonrakilere derler ki: «Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öndekiler de sonrakilere: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi kazancınızın cezası olarak tadın azabı.» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı
Fizilal-il Kuran : Öncekiler de, kendilerinden sonrakilere, «Sizin de bizden bir farkınız yoktu. O halde siz de işlediğiniz kötülüklerin karşılığı olan azabı çekiniz» derler.
Gültekin Onan : (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."
Hakkı Yılmaz : Öncekiler de sonrakilere, “Sizin bize karşı fazlalığınız yoktur. O hâlde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın” derler.
Hasan Basri Çantay : Onların evvelkileri de sonrakilerine: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğ (ünüz) yokdur. O halde ne kazanmış idiyseniz karşılığı olan azabı tadın» dedi (diyecek).
Hayrat Neşriyat : Öncekiler ise sonrakilere: 'Hâlbuki (bu mevzu'da) sizin bizim üzerimize hiç bir üstünlüğünüz olmadı, öyle ise kazanageldiğiniz (günahlar) yüzünden azâbı(nızı) tadın!' derler.
İbni Kesir : Öncekiler de sonrakilere: Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse ne kazandıysanız karşılığı olan azabı tadın, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların evvelkileri, sonrakilere: “Sizin bizden bir üstünlüğünüz yok. Öyleyse kazanmış olduğunuz şeyler sebebiyle azabı tadın.” dediler.
Muhammed Esed : Ve öncekiler, sonrakilere şöyle diyecek: "Demek ki, hiçbir bakımdan bizden üstün kimseler değilmişsiniz! Öyleyse, yaptığınız bütün o kötülükler için, tadın bu azabı!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Öndekiler de, sonrakilere diyeceklerdir ki: «Sizin için bizim üzerimize bir fazl (ve rüçhan) yoktur. Binaenaleyh (siz de) kazanır olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız.»
Ömer Öngüt : Öncekiler sonrakilere: “Sizin bizden üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın!” derler.
Şaban Piriş : Öncekiler ise, kendilerinden sonra gelenlere: -Sizin, bizden bir üstünlüğünüz yoktur, siz de kazanmış olduklarınıza karşılık azabı tadın!” derler.
Suat Yıldırım : Bu sefer öndekiler de sonrakilere derler ki: "Gördünüz ya, sizin bize karşı bir ayrıcalığınız olmadı, artık kendi işlediklerinizin cezası olarak tadın azabı!"
Süleyman Ateş : Öncekiler de sonrakilere dediler ki: "Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de kazandıklarınıza karşılık azâbı tadın!"
Tefhim-ul Kuran : (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: «Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın.»
Ümit Şimşek : Öncekiler de sonrakilere 'Sizin bize bir üstünlüğünüz yok ki,' derler. 'Siz de kendi kazandıklarınızın azabını tadın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Öncekiler de sonrakiler için şöyle konuşurlar: "Artık sizin, bizim üzerimizde bir üstünlüğünüz yok. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."

» 7 / A’râf 39: