» 7 / A’râf Suresi: 72
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَأَنْجَيْنَاهُ |
(FÊNCYNEH) |
= feenceynāhu : |
O'nu kurtardık |
2. وَالَّذِينَ |
(VELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve olanları |
3. مَعَهُ |
(MAH) |
= meǎhu : |
O'nunla beraber |
4. بِرَحْمَةٍ |
(BRḪMT) |
= biraHmetin : |
bir rahmetle |
5. مِنَّا |
(MNE) |
= minnā : |
bizden |
6. وَقَطَعْنَا |
(VGŦANE) |
= ve ḳaTaǎ'nā : |
ve kestik |
7. دَابِرَ |
(D̃EBR) |
= dābira : |
kökünü |
8. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselerin |
9. كَذَّبُوا |
(KZ̃BVE) |
= keƶƶebū : |
yalanlayan(ların) |
10. بِايَاتِنَا |
(B ËYETNE) |
= biāyātinā : |
ayetlerimizi |
11. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
ve |
12. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
olanların |
13. مُؤْمِنِينَ |
(MÙMNYN) |
= mu'minīne : |
inanmayacak |
O'nu kurtardık | ve olanları | O'nunla beraber | bir rahmetle | bizden | ve kestik | kökünü | kimselerin | yalanlayan(ların) | ayetlerimizi | ve | olanların | inanmayacak |
[NCV] [] [] [RḪM] [] [GŦA] [D̃BR] [] [KZ̃B] [EYY] [] [KVN] [EMN] FÊNCYNEH VELZ̃YN MAH BRḪMT MNE VGŦANE D̃EBR ELZ̃YN KZ̃BVE B ËYETNE VME KENVE MÙMNYN
feenceynāhu velleƶīne meǎhu biraHmetin minnā ve ḳaTaǎ'nā dābira elleƶīne keƶƶebū biāyātinā ve mā kānū mu'minīne فأنجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنين
[ن ج و] [] [] [ر ح م] [] [ق ط ع] [د ب ر] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ا م ن]
» 7 / A’râf Suresi: 72
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فأنجيناه |
ن ج و | NCV |
FÊNCYNEH |
feenceynāhu |
O'nu kurtardık |
So We saved him |
|
Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,,50,3,10,50,1,5,
|
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
والذين |
| |
VELZ̃YN |
velleƶīne |
ve olanları |
and those |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
|
معه |
| |
MAH |
meǎhu |
O'nunla beraber |
with him |
|
Mim,Ayn,He, 40,70,5,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
برحمة |
ر ح م | RḪM |
BRḪMT |
biraHmetin |
bir rahmetle |
by Mercy |
|
Be,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 2,200,8,40,400,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
|
منا |
| |
MNE |
minnā |
bizden |
from Us. |
|
Mim,Nun,Elif, 40,50,1,
|
P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
|
وقطعنا |
ق ط ع | GŦA |
VGŦANE |
ve ḳaTaǎ'nā |
ve kestik |
And We cut off |
|
Vav,Gaf,Tı,Ayn,Nun,Elif, 6,100,9,70,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
دابر |
د ب ر | D̃BR |
D̃EBR |
dābira |
kökünü |
the roots |
|
Dal,Elif,Be,Re, 4,1,2,200,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselerin |
(of) those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BVE |
keƶƶebū |
yalanlayan(ların) |
denied |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بآياتنا |
ا ي ي | EYY |
B ËYETNE |
biāyātinā |
ayetlerimizi |
Our Signs, |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وما |
| |
VME |
ve mā |
ve |
and not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
|
كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
olanların |
they were |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
مؤمنين |
ا م ن | EMN |
MÙMNYN |
mu'minīne |
inanmayacak |
believers. |
|
Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
|
|