» 2 / Bakara Suresi: 231
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَإِذَا |
(VÎZ̃E) |
= ve iƶā : |
zaman |
| 2. طَلَّقْتُمُ |
(ŦLGTM) |
= Talleḳtumu : |
boşadığınız |
| 3. النِّسَاءَ |
(ELNSEÙ) |
= n-nisā'e : |
kadınları |
| 4. فَبَلَغْنَ |
(FBLĞN) |
= fe beleğne : |
ulaştıklarında |
| 5. أَجَلَهُنَّ |
(ÊCLHN) |
= ecelehunne : |
(iddetlerinin) sonuna |
| 6. فَأَمْسِكُوهُنَّ |
(FÊMSKVHN) |
= feemsikūhunne : |
ya onları tutun |
| 7. بِمَعْرُوفٍ |
(BMARVF) |
= bimeǎ'rūfin : |
iyilikle |
| 8. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
ya da |
| 9. سَرِّحُوهُنَّ |
(SRḪVHN) |
= serriHūhunne : |
bırakın |
| 10. بِمَعْرُوفٍ |
(BMARVF) |
= bimeǎ'rūfin : |
iyilikle |
| 11. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 12. تُمْسِكُوهُنَّ |
(TMSKVHN) |
= tumsikūhunne : |
onları (yanınızda) tutmayın |
| 13. ضِرَارًا |
(ŽRERE) |
= Dirāran : |
zarar vermek için |
| 14. لِتَعْتَدُوا |
(LTATD̃VE) |
= liteǎ'tedū : |
haklarına tecavüz edip |
| 15. وَمَنْ |
(VMN) |
= ve men : |
kim |
| 16. يَفْعَلْ |
(YFAL) |
= yef'ǎl : |
yaparsa |
| 17. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunu |
| 18. فَقَدْ |
(FGD̃) |
= feḳad : |
muhakkak |
| 19. ظَلَمَ |
(ƵLM) |
= Zeleme : |
zulmetmiştir |
| 20. نَفْسَهُ |
(NFSH) |
= nefsehu : |
kendine |
| 21. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
| 22. تَتَّخِذُوا |
(TTḢZ̃VE) |
= tetteḣiƶū : |
edinmeyin |
| 23. ايَاتِ |
( ËYET) |
= āyāti : |
ayetlerini |
| 24. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 25. هُزُوًا |
(HZVE) |
= huzuven : |
eğlence |
| 26. وَاذْكُرُوا |
(VEZ̃KRVE) |
= veƶkurū : |
düşünün |
| 27. نِعْمَتَ |
(NAMT) |
= niǎ'mete : |
ni'metini |
| 28. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 29. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size olan |
| 30. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
|
| 31. أَنْزَلَ |
(ÊNZL) |
= enzele : |
indirdiklerini |
| 32. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size |
| 33. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-tan |
| 34. الْكِتَابِ |
(ELKTEB) |
= l-kitābi : |
Kitap- |
| 35. وَالْحِكْمَةِ |
(VELḪKMT) |
= velHikmeti : |
ve Hikmet(ten) |
| 36. يَعِظُكُمْ |
(YAƵKM) |
= yeǐZukum : |
size öğüt vermek için |
| 37. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onunla |
| 38. وَاتَّقُوا |
(VETGVE) |
= vetteḳū : |
ve korkun |
| 39. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'tan |
| 40. وَاعْلَمُوا |
(VEALMVE) |
= veǎ'lemū : |
ve bilin ki |
| 41. أَنَّ |
(ÊN) |
= enne : |
şüphesiz |
| 42. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 43. بِكُلِّ |
(BKL) |
= bikulli : |
her |
| 44. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şeyi |
| 45. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilir |
zaman | boşadığınız | kadınları | ulaştıklarında | (iddetlerinin) sonuna | ya onları tutun | iyilikle | ya da | bırakın | iyilikle | | onları (yanınızda) tutmayın | zarar vermek için | haklarına tecavüz edip | kim | yaparsa | bunu | muhakkak | zulmetmiştir | kendine | | edinmeyin | ayetlerini | Allah'ın | eğlence | düşünün | ni'metini | Allah'ın | size olan | | indirdiklerini | size | -tan | Kitap- | ve Hikmet(ten) | size öğüt vermek için | onunla | ve korkun | Allah'tan | ve bilin ki | şüphesiz | Allah | her | şeyi | bilir |
[] [ŦLG] [NSV] [BLĞ] [ECL] [MSK] [ARF] [] [SRḪ] [ARF] [] [MSK] [ŽRR] [AD̃V] [] [FAL] [] [] [ƵLM] [NFS] [] [EḢZ̃] [EYY] [] [HZE] [Z̃KR] [NAM] [] [] [] [NZL] [] [] [KTB] [ḪKM] [VAƵ] [] [VGY] [] [ALM] [] [] [KLL] [ŞYE] [ALM]
VÎZ̃E ŦLGTM ELNSEÙ FBLĞN ÊCLHN FÊMSKVHN BMARVF ÊV SRḪVHN BMARVF VLE TMSKVHN ŽRERE LTATD̃VE VMN YFAL Z̃LK FGD̃ ƵLM NFSH VLE TTḢZ̃VE ËYET ELLH HZVE VEZ̃KRVE NAMT ELLH ALYKM VME ÊNZL ALYKM MN ELKTEB VELḪKMT YAƵKM BH VETGVE ELLH VEALMVE ÊN ELLH BKL ŞYÙ ALYM
ve iƶā Talleḳtumu n-nisā'e fe beleğne ecelehunne feemsikūhunne bimeǎ'rūfin ev serriHūhunne bimeǎ'rūfin ve lā tumsikūhunne Dirāran liteǎ'tedū ve men yef'ǎl ƶālike feḳad Zeleme nefsehu ve lā tetteḣiƶū āyāti llahi huzuven veƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum ve mā enzele ǎleykum mine l-kitābi velHikmeti yeǐZukum bihi vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe bikulli şey'in ǎlīmun
وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم
[] [ط ل ق] [ن س و] [ب ل غ] [ا ج ل] [م س ك] [ع ر ف] [] [س ر ح] [ع ر ف] [] [م س ك] [ض ر ر] [ع د و] [] [ف ع ل] [] [] [ظ ل م] [ن ف س] [] [ا خ ذ ] [ا ي ي] [] [ه ز ا] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [] [ن ز ل] [] [] [ك ت ب] [ح ك م] [و ع ظ] [] [و ق ي] [] [ع ل م] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]
» 2 / Bakara Suresi: 231
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وإذا |
| |
VÎZ̃E |
ve iƶā |
zaman |
And when |
|
Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الواو استئنافية
ظرف زمان
|
| طلقتم |
ط ل ق | ŦLG |
ŦLGTM |
Talleḳtumu |
boşadığınız |
you divorce |
|
Tı,Lam,Gaf,Te,Mim,
9,30,100,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| النساء |
ن س و | NSV |
ELNSEÙ |
n-nisā'e |
kadınları |
the women |
|
Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,,
1,30,50,60,1,,
|
N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب
|
| فبلغن |
ب ل غ | BLĞ |
FBLĞN |
fe beleğne |
ulaştıklarında |
and they reach |
|
Fe,Be,Lam,Ğayn,Nun,
80,2,30,1000,50,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person feminine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أجلهن |
ا ج ل | ECL |
ÊCLHN |
ecelehunne |
(iddetlerinin) sonuna |
their (waiting) term, |
|
,Cim,Lam,He,Nun,
,3,30,5,50,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فأمسكوهن |
م س ك | MSK |
FÊMSKVHN |
feemsikūhunne |
ya onları tutun |
then retain them |
|
Fe,,Mim,Sin,Kef,Vav,He,Nun,
80,,40,60,20,6,5,50,
|
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بمعروف |
ع ر ف | ARF |
BMARVF |
bimeǎ'rūfin |
iyilikle |
in a fair manner |
|
Be,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe,
2,40,70,200,6,80,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite passive participle
جار ومجرور
|
| أو |
| |
ÊV |
ev |
ya da |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
|
| سرحوهن |
س ر ح | SRḪ |
SRḪVHN |
serriHūhunne |
bırakın |
release them |
|
Sin,Re,Ha,Vav,He,Nun,
60,200,8,6,5,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بمعروف |
ع ر ف | ARF |
BMARVF |
bimeǎ'rūfin |
iyilikle |
in a fair manner. |
|
Be,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe,
2,40,70,200,6,80,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite passive participle
جار ومجرور
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تمسكوهن |
م س ك | MSK |
TMSKVHN |
tumsikūhunne |
onları (yanınızda) tutmayın |
retain them |
|
Te,Mim,Sin,Kef,Vav,He,Nun,
400,40,60,20,6,5,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| ضرارا |
ض ر ر | ŽRR |
ŽRERE |
Dirāran |
zarar vermek için |
(to) hurt |
|
Dad,Re,Elif,Re,Elif,
800,200,1,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
اسم منصوب
|
| لتعتدوا |
ع د و | AD̃V |
LTATD̃VE |
liteǎ'tedū |
haklarına tecavüz edip |
so that you transgress. |
|
Lam,Te,Ayn,Te,Dal,Vav,Elif,
30,400,70,400,4,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ومن |
| |
VMN |
ve men |
kim |
And whoever |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط
|
| يفعل |
ف ع ل | FAL |
YFAL |
yef'ǎl |
yaparsa |
does |
|
Ye,Fe,Ayn,Lam,
10,80,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunu |
that, |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| فقد |
| |
FGD̃ |
feḳad |
muhakkak |
then indeed, |
|
Fe,Gaf,Dal,
80,100,4,
|
RSLT – prefixed result particle
CERT – particle of certainty
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف تحقيق
|
| ظلم |
ظ ل م | ƵLM |
ƵLM |
Zeleme |
zulmetmiştir |
he wronged |
|
Zı,Lam,Mim,
900,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| نفسه |
ن ف س | NFS |
NFSH |
nefsehu |
kendine |
himself. |
|
Nun,Fe,Sin,He,
50,80,60,5,
|
N – accusative feminine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تتخذوا |
ا خ ذ | EḢZ̃ |
TTḢZ̃VE |
tetteḣiƶū |
edinmeyin |
take |
|
Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif,
400,400,600,700,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| آيات |
ا ي ي | EYY |
ËYET |
āyāti |
ayetlerini |
(the) Verses |
|
,Ye,Elif,Te,
,10,1,400,
|
N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| هزوا |
ه ز ا | HZE |
HZVE |
huzuven |
eğlence |
(in) jest, |
|
He,Ze,Vav,Elif,
5,7,6,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| واذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
VEZ̃KRVE |
veƶkurū |
düşünün |
and remember |
|
Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
6,1,700,20,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| نعمت |
ن ع م | NAM |
NAMT |
niǎ'mete |
ni'metini |
(the) Favors |
|
Nun,Ayn,Mim,Te,
50,70,40,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size olan |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وما |
| |
VME |
ve mā |
|
and what |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| أنزل |
ن ز ل | NZL |
ÊNZL |
enzele |
indirdiklerini |
(is) revealed |
|
,Nun,Ze,Lam,
,50,7,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size |
to you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
mine |
-tan |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābi |
Kitap- |
the Book |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| والحكمة |
ح ك م | ḪKM |
VELḪKMT |
velHikmeti |
ve Hikmet(ten) |
"and [the] wisdom;" |
|
Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta,
6,1,30,8,20,40,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| يعظكم |
و ع ظ | VAƵ |
YAƵKM |
yeǐZukum |
size öğüt vermek için |
He instructs you |
|
Ye,Ayn,Zı,Kef,Mim,
10,70,900,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onunla |
with it. |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| واتقوا |
و ق ي | VGY |
VETGVE |
vetteḳū |
ve korkun |
And fear |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'tan |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| واعلموا |
ع ل م | ALM |
VEALMVE |
veǎ'lemū |
ve bilin ki |
and know |
|
Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif,
6,1,70,30,40,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أن |
| |
ÊN |
enne |
şüphesiz |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah (is) |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| بكل |
ك ل ل | KLL |
BKL |
bikulli |
her |
of every |
|
Be,Kef,Lam,
2,20,30,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyi |
thing |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilir |
All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| طَلَّقْتُمُ: boşadığınız 
