» 2 / Bakara  53:

Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

 » 2 / Bakara  Suresi: 53
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : ve hani
2. اتَيْنَا ( ËTYNE) = āteynā : vermiştik
3. مُوسَى (MVS) = mūsā : Musa'ya
4. الْكِتَابَ (ELKTEB) = l-kitābe : Kitap
5. وَالْفُرْقَانَ (VELFRGEN) = velfurḳāne : ve furkan
6. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : belki
7. تَهْتَدُونَ (THTD̃VN) = tehtedūne : hidayete erersiniz (diye)
ve hani | vermiştik | Musa'ya | Kitap | ve furkan | belki | hidayete erersiniz (diye) |

[] [ETY] [] [KTB] [FRG] [] [HD̃Y]
VÎZ̃ ËTYNE MVS ELKTEB VELFRGEN LALKM THTD̃VN

ve iƶ āteynā mūsā l-kitābe velfurḳāne leǎllekum tehtedūne
وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون

 » 2 / Bakara  Suresi: 53
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when
آتينا ا ت ي | ETY ËTYNE āteynā vermiştik We gave
موسى | MVS mūsā Musa'ya Musa
الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitap the Book
والفرقان ف ر ق | FRG VELFRGEN velfurḳāne ve furkan and the Criterion,
لعلكم | LALKM leǎllekum belki perhaps you
تهتدون ه د ي | HD̃Y THTD̃VN tehtedūne hidayete erersiniz (diye) (would be) guided.

2:53 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ve hani | vermiştik | Musa'ya | Kitap | ve furkan | belki | hidayete erersiniz (diye) |

[] [ETY] [] [KTB] [FRG] [] [HD̃Y]
VÎZ̃ ËTYNE MVS ELKTEB VELFRGEN LALKM THTD̃VN

ve iƶ āteynā mūsā l-kitābe velfurḳāne leǎllekum tehtedūne
وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون

[] [ا ت ي] [] [ك ت ب] [ف ر ق] [] [ه د ي]

 » 2 / Bakara  Suresi: 53
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when
Vav,,Zel,
6,,700, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
آتينا ا ت ي | ETY ËTYNE āteynā vermiştik We gave
,Te,Ye,Nun,Elif,
,400,10,50,1, 		V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موسى | MVS mūsā Musa'ya Musa
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, 		"PN – accusative masculine proper noun → Musa"
اسم علم منصوب
الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitap the Book
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, 		N – accusative masculine noun
اسم منصوب
والفرقان ف ر ق | FRG VELFRGEN velfurḳāne ve furkan and the Criterion,
Vav,Elif,Lam,Fe,Re,Gaf,Elif,Nun,
6,1,30,80,200,100,1,50, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
لعلكم | LALKM leǎllekum belki perhaps you
Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, 		ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تهتدون ه د ي | HD̃Y THTD̃VN tehtedūne hidayete erersiniz (diye) (would be) guided.
Te,He,Te,Dal,Vav,Nun,
400,5,400,4,6,50, 		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَإِذْ: ve hani | اتَيْنَا: vermiştik | مُوسَى: Musa'ya | الْكِتَابَ: Kitap | وَالْفُرْقَانَ: ve furkan | لَعَلَّكُمْ: belki | تَهْتَدُونَ: hidayete erersiniz (diye) |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وإذ WÎZ̃ ve hani | آتينا ËTYNE vermiştik | موسى MWS Musa'ya | الكتاب ELKTEB Kitap | والفرقان WELFRGEN ve furkan | لعلكم LALKM belki | تهتدون THTD̃WN hidayete erersiniz (diye) |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve iƶ: ve hani | āteynā: vermiştik | mūsā: Musa'ya | l-kitābe: Kitap | velfurḳāne: ve furkan | leǎllekum: belki | tehtedūne: hidayete erersiniz (diye) |
Kırık Meal (Transcript) : |VÎZ̃: ve hani | ËTYNE: vermiştik | MVS: Musa'ya | ELKTEB: Kitap | VELFRGEN: ve furkan | LALKM: belki | THTD̃VN: hidayete erersiniz (diye) |
Abdulbaki Gölpınarlı : Doğru yolu bulasınız diye bir vakit Mûsâ'ya kitap ve doğruyla eğriyi ayırt eden hükümler verdik.
Adem Uğur : Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Ahmed Hulusi : Hani Musa'ya Kitabı (varlığın hakikati bilgisini) ve Furkan'ı (doğrularla yanlışları ayırt etme yetisini - bilgisini) vermiştik; gerçeğe yönelesiniz diye.
Ahmet Tekin : Mûsâ’ya kutsal kitabı vermiştik. Hakkı bâtıldan, helâli haramdan, imanı küfürden ayıran bilgileri içeren şeriat ve mûcizeler vermiş, düşmanına karşı zafer ihsan etmiştik. Doğru yolu bulup tercih edersiniz diye sizi uyarmıştık.
Ahmet Varol : Doğru yola girersiniz diye Musa'ya kitabı ve furkanı verdik. [8]
Ali Bulaç : Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.
Ali Fikri Yavuz : Ve hatırlayın ki, biz Musâ’yı Tevrât’ı ve hak ile bâtıl arasını ayıran Furkan’ı vermiştik ki, (sapıklıktan kurtulup) doğru yolu bulasınız.
Bekir Sadak : Dogru yola gidesiniz diye Musa'ya hakki batildan ayiran Kitabi vermistik.
Celal Yıldırım : Ve hani doğru yola erişesiniz diye Musa'ya kitap ve furkanı vermiştik.
Diyanet İşleri : Hani, doğru yolu tutasınız diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı vermiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.
Diyanet Vakfi : Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Edip Yüksel : Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit Musa'ya o Kitab'ı ve Furkan'ı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz
Fizilal-il Kuran : Hani doğru yola gelesiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.
Gültekin Onan : Ve hidayete ermeniz için de Musa'ya kitabı ve furkanı verdik.
Hakkı Yılmaz : Ve hani Biz, kılavuzlandığınız doğru yolu bulursunuz diye, Mûsâ'ya, o kitabı ve Furkân'ı vermiştik.
Hasan Basri Çantay : Hani Musâya, (sapıklıkdan ayrılıb) doğru yola gelesiniz diye, («Tur» da) o kitabı (Tevrâtı) ve Furkaanı (Hak ile batılı ayırd eden hükümleri) vermişdik.
Hayrat Neşriyat : Hani Mûsâ’ya Kitâb’ı ve (hak ile bâtılı ayıran) Furkan’ı vermiştik, tâ ki hidâyete eresiniz.
İbni Kesir : Hani, Musa'ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.
İskender Evrenosoğlu : Ve, umulur ki siz hidayete erersiniz diye Musa (a.s)'a kitap ve furkan vermiştik.
Muhammed Esed : Ve (hatırlayın), Musa'ya ilahi kelamı -(böylece) doğruyu yanlıştan ayırt etmek için (kullanacağı) ölçüyü -vermiştik ki doğru yola yönelesiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakitte Mûsa'ya kitap ve furkan vermiştik. Tâ ki hidâyete eresiniz.
Ömer Öngüt : Doğru yolu bulup hidayete erişesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (hak ile bâtılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Şaban Piriş : Doğru yola gelesiniz diye Musa’ya kitabı ve furkanı vermiştik.
Suat Yıldırım : Mûsâ’ya Kitap ve Furkan’ı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz.
Süleyman Ateş : Yola gelesiniz diye Mûsâ'ya Kitap ve furkan (gerçekle bâtılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Tefhim-ul Kuran : Ve (yine) hidayete erersiniz diye Musa'ya Kitabı ve Furkanı verdik.
Ümit Şimşek : Doğru yolu bulmanız için de Musa'ya kitabı ve hak ile bâtılı ayırt eden delilleri vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk : İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Mûsa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla batılı ayıran mesajı vermiştik.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}