Bakara Suresi 161. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 161

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : doğrusu

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

3. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar edip te

4. وَمَاتُوا (VMETVE) = ve mātū : ölen

5. وَهُمْ (VHM) = vehum : ve onlar

6. كُفَّارٌ (KFER) = kuffārun : kafir olarak

7. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte

8. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : onların üstünedir

9. لَعْنَةُ (LANT) = leǎ'netu : la'neti

10. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

11. وَالْمَلَائِكَةِ (VELMLEÙKT) = velmelāiketi : ve meleklerin

12. وَالنَّاسِ (VELNES) = ve nnāsi : ve insanların

13. أَجْمَعِينَ (ÊCMAYN) = ecmeǐyne : tüm

ÎN ELZ̃YN KFRVE VMETVE VHM KFER ÊVLÙK ALYHM LANT ELLH VELMLEÙKT VELNES ÊCMAYN

inne elleƶīne keferū ve mātū vehum kuffārun ulāike ǎleyhim leǎ'netu llahi velmelāiketi ve nnāsi ecmeǐyne

إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

» 2 / Bakara Suresi: 161

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar edip te disbelieve[d]

وماتوا م و ت | MVT VMETVE ve mātū ölen and die[d]

وهم | VHM vehum ve onlar while they

كفار ك ف ر | KFR KFER kuffārun kafir olarak (were) disbelievers,

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte those,

عليهم | ALYHM ǎleyhim onların üstünedir on them

لعنة ل ع ن | LAN LANT leǎ'netu la'neti (is the) curse

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah,

والملائكة م ل ك | MLK VELMLEÙKT velmelāiketi ve meleklerin and the Angels,

والناس ن و س | NVS VELNES ve nnāsi ve insanların and the mankind,

أجمعين ج م ع | CMA ÊCMAYN ecmeǐyne tüm all together.

إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين

[] [] [ك ف ر] [م و ت] [] [ك ف ر] [] [] [ل ع ن] [] [م ل ك] [ن و س] [ج م ع]

» 2 / Bakara Suresi: 161

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar edip te disbelieve[d]

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وماتوا م و ت | MVT VMETVE ve mātū ölen and die[d]

Vav,Mim,Elif,Te,Vav,Elif,
6,40,1,400,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وهم | VHM vehum ve onlar while they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

كفار ك ف ر | KFR KFER kuffārun kafir olarak (were) disbelievers,

Kef,Fe,Elif,Re,
20,80,1,200, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte those,

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

عليهم | ALYHM ǎleyhim onların üstünedir on them

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

لعنة ل ع ن | LAN LANT leǎ'netu la'neti (is the) curse

Lam,Ayn,Nun,Te merbuta,
30,70,50,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

والملائكة م ل ك | MLK VELMLEÙKT velmelāiketi ve meleklerin and the Angels,

Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
6,1,30,40,30,1,,20,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

والناس ن و س | NVS VELNES ve nnāsi ve insanların and the mankind,

Vav,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
6,1,30,50,1,60, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

أجمعين ج م ع | CMA ÊCMAYN ecmeǐyne tüm all together.

,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun,
,3,40,70,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: doğrusu \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar edip te \| وَمَاتُوا: ölen \| وَهُمْ: ve onlar \| كُفَّارٌ: kafir olarak \| أُولَٰئِكَ: işte \| عَلَيْهِمْ: onların üstünedir \| لَعْنَةُ: la'neti \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَالْمَلَائِكَةِ: ve meleklerin \| وَالنَّاسِ: ve insanların \| أَجْمَعِينَ: tüm \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar edip te \| وماتوا WMETWE ölen \| وهم WHM ve onlar \| كفار KFER kafir olarak \| أولئك ÊWLÙK işte \| عليهم ALYHM onların üstünedir \| لعنة LANT la'neti \| الله ELLH Allah'ın \| والملائكة WELMLEÙKT ve meleklerin \| والناس WELNES ve insanların \| أجمعين ÊCMAYN tüm \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: doğrusu \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar edip te \| ve mātū: ölen \| vehum: ve onlar \| kuffārun: kafir olarak \| ulāike: işte \| ǎleyhim: onların üstünedir \| leǎ'netu: la'neti \| llahi: Allah'ın \| velmelāiketi: ve meleklerin \| ve nnāsi: ve insanların \| ecmeǐyne: tüm \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar edip te \| VMETVE: ölen \| VHM: ve onlar \| KFER: kafir olarak \| ÊVLÙK: işte \| ALYHM: onların üstünedir \| LANT: la'neti \| ELLH: Allah'ın \| VELMLEÙKT: ve meleklerin \| VELNES: ve insanların \| ÊCMAYN: tüm \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olup küfründe ısrar ederek bu halle can verenler yok mu! Allah'ın lâneti de onlara, meleklerin lâneti de, bütün insanların lâneti de.
Adem Uğur : (Ayetlerimizi) inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerinedir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki kâfir olup (âlemlerin ve nefslerinin Allâh Esmâ'sının açığa çıkışı olduğunu inkâr edenler) ve bu anlayışla ölenlere gelince. . . İşte Allâh lâneti (Allâh'tan uzak düşmenin sonuçları), meleklerin lâneti (nefslerini Esmâ kuvvelerinden ayrı düşünmenin sonuçları) ve bütün insanların lâneti (onlardan uzak düşmenin sonuçları) onların üzerindedir!
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip âyetlerimizi inkârda ısrar ile, kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, onlar Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine müstehak olmuşlardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz inkar edip de inkarcı olarak ölenler var ya, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir.
Ali Bulaç : Şüphesiz, inkâr edip kafir olarak ölenler, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlar (var ya), işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.
Bekir Sadak : Inkar edip de o halde olenler var ya, iste, Allah'in, meleklerin, insanlarin hepsinin laneti onlaradir.
Celal Yıldırım : (Hakkı, doğruyu) inkâr edip de inkarcı oldukları halde ölenler var ya, işte Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin laneti onlaradır.
Diyanet İşleri : Fakat âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edip de o halde ölenler var ya, işte, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onlaradır.
Diyanet Vakfi : (Âyetlerimizi) inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lâneti onların üzerinedir.
Edip Yüksel : İnkar edip inkarcı olarak ölenler ise hem ALLAH'ın, hem meleklerin ve hem halkın lanetini kazanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama âyetlerimizi inkar etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah'ın laneti, meleklerin laneti ve insanların laneti hep onların üzerine olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak, ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar işte, Allah'ın laneti, meleklerin laneti, insanların laneti hep onların üstüne olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır : amma âyâtımızı inkâr etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlar işte Allahın lâ'neti, Meleklerin lâ'neti, insanları lâ'neti hep onların üstüne
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüş olanlara gelince Allah'ın, meleklerin ve insanların ortak lâneti onların üzerinedir.
Gültekin Onan : Kuşkusuz küfredip kafir olarak ölenler; Tanrı'nın, meleklerin ve tüm insanların laneti bunların üzerinedir.
Hakkı Yılmaz : (161,162) "Küfredip; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedip de bu hâl üzerine ölen şu kimseler; işte onlar; Allah'ın, doğal güçlerin/vahiylerin, insanların hepsinin dışlaması onlaradır. Onlar dışlanışta temelli kalıcıdırlar. Onlardan azap hafifletilmez ve onlara bakılmayacaktır da. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, küfredib de kendileri kâfirler olarak ölenler (yok mu?) işte onlar: Allanın, meleklerine ve bütün insanlarına lâ'neti onların üstündedir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz inkâr edip kendileri kâfir kimseler olarak ölenler(e gelince), işte onlar yok mu, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti ancak onların üzerinedir.
İbni Kesir : Muhakkak ki küfredip de, kafir olarak ölenlere Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti işte onların üzerinedir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki (Allah'a ruhun ölmeden ulaşmasını, yani hidayeti) küfredip (örtüp gizleyip) kâfir olarak ölenler, işte onlar, Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin lâneti onların üzerinedir.
Muhammed Esed : Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince: Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramalarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki kâfir oldular ve onlar kâfir oldukları halde öldüler. İşte Allah Teâlâ'nın lâneti de, meleklerin ve bütün insanların lânetleri de onların üzerinedir.
Ömer Öngüt : Kâfirlere ve kâfir oldukları halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerine olsun!
Şaban Piriş : İnkar edip, o halde ölenler var ya işte Allah’ın, meleklerin insanların hepsinin laneti onlaradır.
Suat Yıldırım : İnkâr edenler ve inkârcı olarak da ölenler var ya, İşte Allah’ın, meleklerinin ve bütün insanların lâneti hep onların üstünedir.
Süleyman Ateş : Ama âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüş olanlar, işte Allâh'ın, meleklerin ve tüm insanların la'neti onların üstünedir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz, küfredip kâfir olarak ölenler, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti bunların üzerinedir;
Ümit Şimşek : İnkâr eden ve kâfir olarak ölenlere gelince: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi inkar etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların ilenci onlar üstünedir.

» 2 / Bakara 161: