Bakara Suresi 172. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 172

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inananlar

5. كُلُوا (KLVE) = kulū : yeyin

6. مِنْ (MN) = min : -nden

7. طَيِّبَاتِ (ŦYBET) = Tayyibāti : iyileri-

8. مَا (ME) = mā : ne ki

9. رَزَقْنَاكُمْ (RZGNEKM) = razeḳnākum : size rızık olarak verdik

10. وَاشْكُرُوا (VEŞKRVE) = veşkurū : ve şükredin

11. لِلَّهِ (LLH) = lillahi : Allah'a

12. إِنْ (ÎN) = in : eğer

13. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

14. إِيَّاهُ (ÎYEH) = iyyāhu : yalnızca ona

15. تَعْبُدُونَ (TABD̃VN) = teǎ'budūne : (ona) tapıyor

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE KLVE MN ŦYBET ME RZGNEKM VEŞKRVE LLH ÎN KNTM ÎYEH TABD̃VN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū kulū min Tayyibāti mā razeḳnākum veşkurū lillahi in kuntum iyyāhu teǎ'budūne

يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون

» 2 / Bakara Suresi: 172

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH O

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You!

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inananlar believe[d]!

كلوا ا ك ل | EKL KLVE kulū yeyin Eat

من | MN min -nden from

طيبات ط ي ب | ŦYB ŦYBET Tayyibāti iyileri- (the) good

ما | ME mā ne ki (of) what

رزقناكم ر ز ق | RZG RZGNEKM razeḳnākum size rızık olarak verdik We have provided you

واشكروا ش ك ر | ŞKR VEŞKRVE veşkurū ve şükredin and be grateful

لله | LLH lillahi Allah'a to Allah

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you

إياه | ÎYEH iyyāhu yalnızca ona alone

تعبدون ع ب د | ABD̃ TABD̃VN teǎ'budūne (ona) tapıyor worship Him.

يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ا ك ل] [] [ط ي ب] [] [ر ز ق] [ش ك ر] [] [] [ك و ن] [] [ع ب د]

» 2 / Bakara Suresi: 172

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH O

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You!

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inananlar believe[d]!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

كلوا ا ك ل | EKL KLVE kulū yeyin Eat

Kef,Lam,Vav,Elif,
20,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min -nden from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

طيبات ط ي ب | ŦYB ŦYBET Tayyibāti iyileri- (the) good

Tı,Ye,Be,Elif,Te,
9,10,2,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

ما | ME mā ne ki (of) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

رزقناكم ر ز ق | RZG RZGNEKM razeḳnākum size rızık olarak verdik We have provided you

Re,Ze,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim,
200,7,100,50,1,20,40, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

واشكروا ش ك ر | ŞKR VEŞKRVE veşkurū ve şükredin and be grateful

Vav,Elif,Şın,Kef,Re,Vav,Elif,
6,1,300,20,200,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لله | LLH lillahi Allah'a to Allah

Lam,Lam,He,
30,30,5, "P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

إياه | ÎYEH iyyāhu yalnızca ona alone

,Ye,Elif,He,
,10,1,5, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

تعبدون ع ب د | ABD̃ TABD̃VN teǎ'budūne (ona) tapıyor worship Him.

Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun,
400,70,2,4,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inananlar \| كُلُوا: yeyin \| مِنْ: -nden \| طَيِّبَاتِ: iyileri- \| مَا: ne ki \| رَزَقْنَاكُمْ: size rızık olarak verdik \| وَاشْكُرُوا: ve şükredin \| لِلَّهِ: Allah'a \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| إِيَّاهُ: yalnızca ona \| تَعْبُدُونَ: (ona) tapıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inananlar \| كلوا KLWE yeyin \| من MN -nden \| طيبات ŦYBET iyileri- \| ما ME ne ki \| رزقناكم RZGNEKM size rızık olarak verdik \| واشكروا WEŞKRWE ve şükredin \| لله LLH Allah'a \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| إياه ÎYEH yalnızca ona \| تعبدون TABD̃WN (ona) tapıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inananlar \| kulū: yeyin \| min: -nden \| Tayyibāti: iyileri- \| mā: ne ki \| razeḳnākum: size rızık olarak verdik \| veşkurū: ve şükredin \| lillahi: Allah'a \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| iyyāhu: yalnızca ona \| teǎ'budūne: (ona) tapıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inananlar \| KLVE: yeyin \| MN: -nden \| ŦYBET: iyileri- \| ME: ne ki \| RZGNEKM: size rızık olarak verdik \| VEŞKRVE: ve şükredin \| LLH: Allah'a \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ÎYEH: yalnızca ona \| TABD̃VN: (ona) tapıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin ve ancak ona tapıyorsanız karşılık olarak şükredin.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yeyin, eğer siz yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız O'na şükredin.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, sizi rızıklandırdıklarımızdan temiz olanlarını yeyin. Ve Allâh'a şükredin (bunu değerlendirin), eğer yalnızca O'na kulluk etmek istiyorsanız.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, size rızık olarak verdiklerimizin, helâlinden temizinden, sağlıklısından ve lezizinden yeyiniz. Eğer siz yalnız Allah’ı ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak ona bağlanıyor, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet ediyor, O’nun şeriatına bağlanıyor, O’na boyun eğiyorsanız, Allah’a şükrediniz.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve eğer Allah'a kulluk ediyorsanız O'na şükredin.
Ali Bulaç : Ey iman edenler size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Allah'a şükredin.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, size verdiğim rızıkların temiz ve helâlından yeyin ve Allah’a şükredin, eğer hakikaten ona tapıyorsanız.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Sizi riziklandirdigimizin temizlerinden yiyin; yalniz Allah'a kulluk ediyorsaniz, O'na sukredin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sizi rızıklandığımız şeylerin iyi ve temiz olanından yeyin. Eğer yalnız Allah'a tapıp kulluk ediyorsanız O'na şükredin.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Eğer siz ancak Allah’a kulluk ediyorsanız, size verdiğimiz rızıkların iyi ve temizlerinden yiyin ve Allah’a şükredin.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yeyin, eğer siz yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız O'na şükredin.
Edip Yüksel : İnananlar, size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyin. ALLAH'a şükredin, sadece O'na tapıyorsanız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların hoş ve temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnızca O'na tapıyorsanız!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yeyin ve Allaha şükreyleyin eğer ancak ona tapıyorsanız
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, size verdiğimiz rızıkların tertemiz (helâl) olanlarından yiyin ve eğer gerçekten sırf Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.
Gültekin Onan : Ey inananlar, size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Tanrı'ya şükredin.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Eğer siz yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, sizi rızıklandırdığımız şeylerin hoş, temiz ve yararlı olanlarından yiyin ve verdiği nimetlerin karşılığını Allah'a ödeyin.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, size rızk olarak verdiğimiz şeylerin (maddeten ve manen) en temiz olanlarından yeyin, Allaha şükredin, eğer (hakıykaten) ona kulluk ediyorsanız.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Sizi rızıklandırdığımız şeylerin temiz olanlarından yiyin ve eğer sâdece O’na kulluk ediyorsanız, Allah’a şükredin!
İbni Kesir : Ey iman edenler; size rızık olarak veridğimiz şeylerin temiz olanlarından yeyin, Allah'a şükredin, eğer O'na kulluk ediyorsanız.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Sizi rızıklandırdığımız temiz (helâl) şeylerden yeyin. Ve eğer sadece O'na kul iseniz, Allah'a şükredin.
Muhammed Esed : Ey imana ermiş olanlar! Size rızk olarak sağladığımız iyi şeylerden nasiplenin ve Allah'a şükredin, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsanız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin tertemiz olanlarından yiyiniz ve Allah'a şükrediniz. Eğer siz ancak O'na ibadette bulunuyorsanız.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Eğer siz gerçekten yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yiyin ve eğer gerçekten yalnız Allah’a kulluk ediyorsanız, ona şükredin.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların temiz ve helâlinden yiyiniz! Eğer yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız, O’na şükrediniz.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyin, Allah'a tapıyorsanız, O'na şükredin.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Allah'a şükredin.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin-eğer gerçekten Ona kulluk edecekseniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Size verdiğimiz rızkların temizlerinden yiyin ve - eğer kendisine kulluk ediyorsanız - Allah'a şükredin.

» 2 / Bakara 172: