Bakara Suresi 130. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 130

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim ki

2. يَرْغَبُ (YRĞB) = yerğabu : yüz çevirir

3. عَنْ (AN) = ǎn :

4. مِلَّةِ (MLT) = milleti : milletinden (dininden)

5. إِبْرَاهِيمَ (ÎBREHYM) = ibrāhīme : İbrahim'in

6. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka

7. مَنْ (MN) = men : kimseen

8. سَفِهَ (SFH) = sefihe : sefih kılan

9. نَفْسَهُ (NFSH) = nefsehu : nefsini

10. وَلَقَدِ (VLGD̃) = veleḳadi : Andolsun ki

11. اصْطَفَيْنَاهُ (EṦŦFYNEH) = STafeynāhu : biz onu seçmiştik

12. فِي (FY) = fī :

13. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünyada

14. وَإِنَّهُ (VÎNH) = ve innehu : ve şüphesiz o

15. فِي (FY) = fī :

16. الْاخِرَةِ (EL ËḢRT) = l-āḣirati : ahirette de

17. لَمِنَ (LMN) = lemine :

18. الصَّالِحِينَ (ELṦELḪYN) = S-SāliHīne : salihlerdendir

VMN YRĞB AN MLT ÎBREHYM ÎLE MN SFH NFSH VLGD̃ EṦŦFYNEH FY ELD̃NYE VÎNH FY EL ËḢRT LMN ELṦELḪYN

ve men yerğabu ǎn milleti ibrāhīme illā men sefihe nefsehu veleḳadi STafeynāhu fī d-dunyā ve innehu fī l-āḣirati lemine S-SāliHīne

ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين

» 2 / Bakara Suresi: 130

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim ki And who

يرغب ر غ ب | RĞB YRĞB yerğabu yüz çevirir will turn away

عن | AN ǎn from

ملة م ل ل | MLL MLT milleti milletinden (dininden) (the) religion

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'in (of) Ibrahim

إلا | ÎLE illā başka except

من | MN men kimseen who

سفه س ف ه | SFH SFH sefihe sefih kılan fooled

نفسه ن ف س | NFS NFSH nefsehu nefsini himself?

ولقد | VLGD̃ veleḳadi Andolsun ki And indeed

اصطفيناه ص ف و | ṦFV EṦŦFYNEH STafeynāhu biz onu seçmiştik We chose him

في | FY fī in

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada the world,

وإنه | VÎNH ve innehu ve şüphesiz o and indeed he,

في | FY fī in,

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette de the Hereafter

لمن | LMN lemine surely (will be) among

الصالحين ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪYN S-SāliHīne salihlerdendir the righteous.

ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين

[] [ر غ ب] [] [م ل ل] [] [] [] [س ف ه] [ن ف س] [] [ص ف و] [] [د ن و] [] [] [ا خ ر] [] [ص ل ح]

» 2 / Bakara Suresi: 130

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim ki And who

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative noun
الواو استئنافية
اسم استفهام

يرغب ر غ ب | RĞB YRĞB yerğabu yüz çevirir will turn away

Ye,Re,Ğayn,Be,
10,200,1000,2, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

عن | AN ǎn from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

ملة م ل ل | MLL MLT milleti milletinden (dininden) (the) religion

Mim,Lam,Te merbuta,
40,30,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

إبراهيم | ÎBREHYM ibrāhīme İbrahim'in (of) Ibrahim

,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40, "PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

إلا | ÎLE illā başka except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

من | MN men kimseen who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

سفه س ف ه | SFH SFH sefihe sefih kılan fooled

Sin,Fe,He,
60,80,5, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

نفسه ن ف س | NFS NFSH nefsehu nefsini himself?

Nun,Fe,Sin,He,
50,80,60,5, N – accusative feminine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولقد | VLGD̃ veleḳadi Andolsun ki And indeed

Vav,Lam,Gaf,Dal,
6,30,100,4, REM – prefixed resumption particle
EMPH – emphatic prefix lām
CERT – particle of certainty
الواو استئنافية
اللام لام التوكيد
حرف تحقيق

اصطفيناه ص ف و | ṦFV EṦŦFYNEH STafeynāhu biz onu seçmiştik We chose him

Elif,Sad,Tı,Fe,Ye,Nun,Elif,He,
1,90,9,80,10,50,1,5, V – 1st person plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünyada the world,

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

وإنه | VÎNH ve innehu ve şüphesiz o and indeed he,

Vav,,Nun,He,
6,,50,5, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو استئنافية
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

في | FY fī in,

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الآخرة ا خ ر | EḢR EL ËḢRT l-āḣirati ahirette de the Hereafter

Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400, N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور

لمن | LMN lemine surely (will be) among

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, EMPH – emphatic prefix lām
P – preposition
اللام لام التوكيد
حرف جر

الصالحين ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪYN S-SāliHīne salihlerdendir the righteous.

Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun,
1,30,90,1,30,8,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim ki \| يَرْغَبُ: yüz çevirir \| عَنْ: \| مِلَّةِ: milletinden (dininden) \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'in \| إِلَّا: başka \| مَنْ: kimseen \| سَفِهَ: sefih kılan \| نَفْسَهُ: nefsini \| وَلَقَدِ: Andolsun ki \| اصْطَفَيْنَاهُ: biz onu seçmiştik \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَإِنَّهُ: ve şüphesiz o \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette de \| لَمِنَ: \| الصَّالِحِينَ: salihlerdendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim ki \| يرغب YRĞB yüz çevirir \| عن AN \| ملة MLT milletinden (dininden) \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'in \| إلا ÎLE başka \| من MN kimseen \| سفه SFH sefih kılan \| نفسه NFSH nefsini \| ولقد WLGD̃ Andolsun ki \| اصطفيناه EṦŦFYNEH biz onu seçmiştik \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| وإنه WÎNH ve şüphesiz o \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette de \| لمن LMN \| الصالحين ELṦELḪYN salihlerdendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim ki \| yerğabu: yüz çevirir \| ǎn: \| milleti: milletinden (dininden) \| ibrāhīme: İbrahim'in \| illā: başka \| men: kimseen \| sefihe: sefih kılan \| nefsehu: nefsini \| veleḳadi: Andolsun ki \| STafeynāhu: biz onu seçmiştik \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| ve innehu: ve şüphesiz o \| fī: \| l-āḣirati: ahirette de \| lemine: \| S-SāliHīne: salihlerdendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim ki \| YRĞB: yüz çevirir \| AN: \| MLT: milletinden (dininden) \| ÎBREHYM: İbrahim'in \| ÎLE: başka \| MN: kimseen \| SFH: sefih kılan \| NFSH: nefsini \| VLGD̃: Andolsun ki \| EṦŦFYNEH: biz onu seçmiştik \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VÎNH: ve şüphesiz o \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette de \| LMN: \| ELṦELḪYN: salihlerdendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahîm'in dininden döner? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, âhirette de şüphe yok ki o, sâlihlerdendir.
Adem Uğur : İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Ahmed Hulusi : İbrahim milletinden (varlığın-ın hakikatine iman etmişlerden), kendini bilmez akılsızlardan başka kim yüz çevirebilir ki! Andolsun ki biz Onu dünyada seçtik - saflaştırdık ve sonsuz gelecek sürecinde de sâlihlerdendir.
Ahmet Tekin : İbrâhim’in dininden, sünnetinden, İslâm’dan, kendine kıyan akılsızdan başka, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Biz onu, dünyada seçkin birisi yaptık. Âhirette, ebedî yurtta da o dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslümanlardan biridir.
Ahmet Varol : Kendini aşağılığa düşürenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçtik. O, ahirette de salihlerdendir.
Ali Bulaç : Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de O salihlerdendir.
Ali Fikri Yavuz : Kendini bilmiyenden başka, kim Hazreti İbrahim’in dininden yüz çevirir? Hakikat ki, biz İbrahim’i (dünyada peygamberlik şerefiyle ve Kâbeyi îmar vazifesiyle) seçtik. O, ahirette de sâlihlerdendir.
Bekir Sadak : Kendini bilmezden baskasi Ibrahim'in dininden yuz cevirmez. And olsun ki, dunyada onu sectik, suphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
Celal Yıldırım : İbrahim'in dininden ve açmış olduğu (yüksek ahlâk ve sağlam sünnet) yolundan, kendini bilmeyen beyinsizden başka kim yüzçevirir? And olsun ki. Biz onu dünyada (peygamberlik ve önderlik görevi için) seçip beğendik, âhirette de herhalde O, (kurtuluşa erişen) iyi-yararlı kişilerdendir.
Diyanet İşleri : Kendini bilmeyenden başka İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim’i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
Diyanet Vakfi : İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Edip Yüksel : Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim'in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir
Fizilal-il Kuran : Benliğini aşağılığa mahkûm edenler dışında İbrahim'in dininden kim yüz çevirir. Andolsun ki, biz onu dünyada seçkinlerden kıldık. O Ahirette de salihler arasındadır.
Gültekin Onan : Kendi nefsini aşağılık kılandan başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.
Hakkı Yılmaz : Ve İbrâhîm'in dininden/yaşam tarzından, kendini akılsızlaştıran kimseden başka kim yüz çevirir? Ve Biz o'nu dünyada seçmiştik. Hiç şüphesiz o, âhirette de iyilerden biridir.
Hasan Basri Çantay : Kendini bilmeyenden başka kim İbrâhîmin dininden yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyâda beğenip seçmişizdir. O, şüphe yok âhiretde de muhakkak saalihlerden (yüksek derece erbabından) dır.
Hayrat Neşriyat : O hâlde kendini bilmeyenden başka, kim İbrâhîm’in dîninden yüz çevirir? And olsun ki (biz,) onu dünyada (peygamber olarak) seçtik. Doğrusu o, elbet âhirette de sâlih kimselerdendir.
İbni Kesir : Kendini bilmezden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
İskender Evrenosoğlu : Ve, nefsini sefih kılan kişi hariç kim, İbrâhîm'in dîninden yüz çevirir ? Andolsun ki Biz, onu dünyada seçtik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
Muhammed Esed : Ve düşünme melekeleri dumura uğramış olanlar dışında kim, bu dünyada gerçekten yücelttiğimiz ve şüphesiz ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacak olan İbrahim'in inanç sistemini terk etmek ister?
Ömer Nasuhi Bilmen : Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim'in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O'nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.
Ömer Öngüt : Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz) kimseden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. Andolsun ki biz onu dünyada beğenip seçmiştik. Ahirette de o sâlihlerdendir.
Şaban Piriş : Kendini bilmeyenlerden başka kim İbrahim’in yolundan yüz çevirir? Biz dünyada onu seçmiştik. O, şüphesiz ahirette de iyilerdendir.
Suat Yıldırım : Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim’in dininden yüz çevirir ki? Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.
Süleyman Ateş : Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrâhim dininden yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyâda beğenip seçmiştik, âhirette de, o iyilerdendir.
Tefhim-ul Kuran : Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.
Ümit Şimşek : Ahmaklıkla kendisini rezil edenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? And olsun, Biz onu dünyada seçkin kıldık; âhirette de o iyi ve hayırlı kullardandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçip yüceltmiştik. Ve o, âhırette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette...

» 2 / Bakara 130: