Bakara Suresi 154. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 154

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَا (VLE) = ve lā :

2. تَقُولُوا (TGVLVE) = teḳūlū : demeyin

3. لِمَنْ (LMN) = limen : kimselere

4. يُقْتَلُ (YGTL) = yuḳtelu : öldürülen

5. فِي (FY) = fī : -nda

6. سَبِيلِ (SBYL) = sebīli : yolu-

7. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

8. أَمْوَاتٌ (ÊMVET) = emvātun : ölüdürler

9. بَلْ (BL) = bel : bilakis

10. أَحْيَاءٌ (ÊḪYEÙ) = eHyā'un : onlar diridirler

11. وَلَٰكِنْ (VLKN) = velākin : ama

12. لَا (LE) = lā : olmazsınız

13. تَشْعُرُونَ (TŞARVN) = teş'ǔrūne : siz farkında

VLE TGVLVE LMN YGTL FY SBYL ELLH ÊMVET BL ÊḪYEÙ VLKN LE TŞARVN

ve lā teḳūlū limen yuḳtelu fī sebīli llahi emvātun bel eHyā'un velākin lā teş'ǔrūne

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون

» 2 / Bakara Suresi: 154

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā And (do) not

تقولوا ق و ل | GVL TGVLVE teḳūlū demeyin say

لمن | LMN limen kimselere for (the ones) who

يقتل ق ت ل | GTL YGTL yuḳtelu öldürülen are slain

في | FY fī -nda in

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolu- (the) way

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah

أموات م و ت | MVT ÊMVET emvātun ölüdürler """(They are) dead."""

بل | BL bel bilakis Nay,

أحياء ح ي ي | ḪYY ÊḪYEÙ eHyā'un onlar diridirler (they are) alive

ولكن | VLKN velākin ama [and] but

لا | LE lā olmazsınız you (do) not

تشعرون ش ع ر | ŞAR TŞARVN teş'ǔrūne siz farkında perceive.

VLE TGVLVE LMN YGTL FY SBYL ELLH ÊMVET BL ÊḪYEÙ VLKN LE TŞARVN

ve lā teḳūlū limen yuḳtelu fī sebīli llahi emvātun bel eHyā'un velākin lā teş'ǔrūne

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون

[] [ق و ل] [] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [م و ت] [] [ح ي ي] [] [] [ش ع ر]

» 2 / Bakara Suresi: 154

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā And (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الواو استئنافية
حرف نهي

تقولوا ق و ل | GVL TGVLVE teḳūlū demeyin say

Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif,
400,100,6,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لمن | LMN limen kimselere for (the ones) who

Lam,Mim,Nun,
30,40,50, P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور

يقتل ق ت ل | GTL YGTL yuḳtelu öldürülen are slain

Ye,Gaf,Te,Lam,
10,100,400,30, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

في | FY fī -nda in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolu- (the) way

Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

أموات م و ت | MVT ÊMVET emvātun ölüdürler """(They are) dead."""

,Mim,Vav,Elif,Te,
,40,6,1,400, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

بل | BL bel bilakis Nay,

Be,Lam,
2,30, RET – retraction particle
حرف اضراب

أحياء ح ي ي | ḪYY ÊḪYEÙ eHyā'un onlar diridirler (they are) alive

,Ha,Ye,Elif,,
,8,10,1,, N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع

ولكن | VLKN velākin ama [and] but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, SUP – prefixed supplemental particle
AMD – amendment particle
الواو زائدة
حرف استدراك

لا | LE lā olmazsınız you (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تشعرون ش ع ر | ŞAR TŞARVN teş'ǔrūne siz farkında perceive.

Te,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun,
400,300,70,200,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: \| تَقُولُوا: demeyin \| لِمَنْ: kimselere \| يُقْتَلُ: öldürülen \| فِي: -nda \| سَبِيلِ: yolu- \| اللَّهِ: Allah \| أَمْوَاتٌ: ölüdürler \| بَلْ: bilakis \| أَحْيَاءٌ: onlar diridirler \| وَلَٰكِنْ: ama \| لَا: olmazsınız \| تَشْعُرُونَ: siz farkında \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE \| تقولوا TGWLWE demeyin \| لمن LMN kimselere \| يقتل YGTL öldürülen \| في FY -nda \| سبيل SBYL yolu- \| الله ELLH Allah \| أموات ÊMWET ölüdürler \| بل BL bilakis \| أحياء ÊḪYEÙ onlar diridirler \| ولكن WLKN ama \| لا LE olmazsınız \| تشعرون TŞARWN siz farkında \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: \| teḳūlū: demeyin \| limen: kimselere \| yuḳtelu: öldürülen \| fī: -nda \| sebīli: yolu- \| llahi: Allah \| emvātun: ölüdürler \| bel: bilakis \| eHyā'un: onlar diridirler \| velākin: ama \| lā: olmazsınız \| teş'ǔrūne: siz farkında \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: \| TGVLVE: demeyin \| LMN: kimselere \| YGTL: öldürülen \| FY: -nda \| SBYL: yolu- \| ELLH: Allah \| ÊMVET: ölüdürler \| BL: bilakis \| ÊḪYEÙ: onlar diridirler \| VLKN: ama \| LE: olmazsınız \| TŞARVN: siz farkında \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin. Onlar diridir ama siz anlamazsınız.
Adem Uğur : Allah yolunda öldürülenlere "ölüler"" demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Ahmed Hulusi : Allâh için (iman ehli olduğu ve iman mücadelesi verdiği için) öldürülenlere "ölüler" demeyin. Bilakis onlar diridirler, ancak siz bunu idrak edecek kapasiteye sahip değilsiniz.
Ahmet Tekin : Allah yolunda, İslâm uğrunda canlarını feda eden yiğitlere, ölüler demeyin. Hayır onlar ölü değil, ebedî hayat ile diridirler. Fakat siz onlardaki hayatın farkına varamazsınız.
Ahmet Varol : Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin. Aksine onlar diridirler ancak siz farkedemiyorsunuz.
Ali Bulaç : Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Allah yolunda öldürülenlere: “- Onlar ölüler’dir” demeyin. Hakikatte onlar diridirler. Fakat siz anlayıp bilemezsiniz.
Bekir Sadak : Allah yolunda oldurulenlere «Oluler» demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkinda degilsiniz.
Celal Yıldırım : (Sabredip de) Allah yolunda öldürülenler için «ölüler» demeyin ; bilakis onlar dirilerdir, ama siz farkında değilsiniz.
Diyanet İşleri : Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah yolunda öldürülenlere 'Ölüler' demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
Diyanet Vakfi : Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Edip Yüksel : ALLAH yolunda öldürülenlere, 'Onlar ölülerdir,' demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, hayır diridirler, fakat siz sezmezsiniz
Elmalılı Hamdi Yazır : ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz
Fizilal-il Kuran : Allah yolunda öldürülenlere sakın «ölüler» demeyin. Tersine onlar diridirler, ama siz farkında değilsiniz.
Gültekin Onan : Ve sakın Tanrı yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz şuurunda değilsiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah yolunda öldürülenlere, “Ölüler” demeyin. Aslında onlar diridirler. Fakat siz bilincine ermiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay : Allah yolunda öldürülmüş olanlar için «ölüler» demeyin. Bil'akis onlar diridirler. Fakat siz iyice anlamazsınız.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin! Bil'akis (onlar) hayatdârdırlar, fakat (siz) anlayamazsınız.
İbni Kesir : Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah yolunda öldürülen kimseler için “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz, farkında olmazsınız.
Muhammed Esed : Allah yolunda öldürülenlere "ölü" demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah yolunda katledilenlere «Ölülerdir,» demeyiniz. Bilakis, onlar berhayattırlar, fakat siz bilmezsiniz.
Ömer Öngüt : Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, bilâkis onlar diridirler. Fakat siz farkında değilsiniz.
Şaban Piriş : Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Onlar, diridirler fakat siz hissedemezsiniz.
Suat Yıldırım : Allah yolunda öldürülenler hakkında "ölü" demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.
Süleyman Ateş : Allâh yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.
Tefhim-ul Kuran : Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
Ümit Şimşek : Allah yolunda öldürülenler için 'ölü' demeyin. Onlar diridirler; lâkin siz farkında değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.

» 2 / Bakara 154: