» 2 / Bakara Suresi: 146
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
2. اتَيْنَاهُمُ |
( ËTYNEHM) |
= āteynāhumu : |
kendilerine verdiğimiz |
3. الْكِتَابَ |
(ELKTEB) |
= l-kitābe : |
Kitap |
4. يَعْرِفُونَهُ |
(YARFVNH) |
= yeǎ'rifūnehu : |
onu tanırlar |
5. كَمَا |
(KME) |
= kemā : |
gibi |
6. يَعْرِفُونَ |
(YARFVN) |
= yeǎ'rifūne : |
tanıdıkları |
7. أَبْنَاءَهُمْ |
(ÊBNEÙHM) |
= ebnā'ehum : |
oğullarını |
8. وَإِنَّ |
(VÎN) |
= ve inne : |
ve (yine) elbette |
9. فَرِيقًا |
(FRYGE) |
= ferīḳan : |
bir grup |
10. مِنْهُمْ |
(MNHM) |
= minhum : |
onlardan |
11. لَيَكْتُمُونَ |
(LYKTMVN) |
= leyektumūne : |
gizlerler |
12. الْحَقَّ |
(ELḪG) |
= l-Haḳḳa : |
gerçeği |
13. وَهُمْ |
(VHM) |
= vehum : |
onlar |
14. يَعْلَمُونَ |
(YALMVN) |
= yeǎ'lemūne : |
bildikleri (halde) |
kimseler | kendilerine verdiğimiz | Kitap | onu tanırlar | gibi | tanıdıkları | oğullarını | ve (yine) elbette | bir grup | onlardan | gizlerler | gerçeği | onlar | bildikleri (halde) |
[] [ETY] [KTB] [ARF] [] [ARF] [BNY] [] [FRG] [] [KTM] [ḪGG] [] [ALM] ELZ̃YN ËTYNEHM ELKTEB YARFVNH KME YARFVN ÊBNEÙHM VÎN FRYGE MNHM LYKTMVN ELḪG VHM YALMVN
elleƶīne āteynāhumu l-kitābe yeǎ'rifūnehu kemā yeǎ'rifūne ebnā'ehum ve inne ferīḳan minhum leyektumūne l-Haḳḳa vehum yeǎ'lemūne الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون
[] [ا ت ي] [ك ت ب] [ع ر ف] [] [ع ر ف] [ب ن ي] [] [ف ر ق] [] [ك ت م] [ح ق ق] [] [ع ل م]
» 2 / Bakara Suresi: 146
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
(To) those whom |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
آتيناهم |
ا ت ي | ETY |
ËTYNEHM |
āteynāhumu |
kendilerine verdiğimiz |
We gave [them] |
|
,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābe |
Kitap |
the Book, |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
يعرفونه |
ع ر ف | ARF |
YARFVNH |
yeǎ'rifūnehu |
onu tanırlar |
they recognize it |
|
Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun,He, 10,70,200,80,6,50,5,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
كما |
| |
KME |
kemā |
gibi |
like |
|
Kef,Mim,Elif, 20,40,1,
|
P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
|
يعرفون |
ع ر ف | ARF |
YARFVN |
yeǎ'rifūne |
tanıdıkları |
they recognize |
|
Ye,Ayn,Re,Fe,Vav,Nun, 10,70,200,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أبناءهم |
ب ن ي | BNY |
ÊBNEÙHM |
ebnā'ehum |
oğullarını |
their sons. |
|
,Be,Nun,Elif,,He,Mim, ,2,50,1,,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وإن |
| |
VÎN |
ve inne |
ve (yine) elbette |
And indeed, |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب
|
فريقا |
ف ر ق | FRG |
FRYGE |
ferīḳan |
bir grup |
a group |
|
Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
منهم |
| |
MNHM |
minhum |
onlardan |
of them |
|
Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
ليكتمون |
ك ت م | KTM |
LYKTMVN |
leyektumūne |
gizlerler |
surely they conceal |
|
Lam,Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 30,10,20,400,40,6,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الحق |
ح ق ق | ḪGG |
ELḪG |
l-Haḳḳa |
gerçeği |
the Truth |
|
Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
وهم |
| |
VHM |
vehum |
onlar |
while they |
|
Vav,He,Mim, 6,5,40,
|
CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
|
يعلمون |
ع ل م | ALM |
YALMVN |
yeǎ'lemūne |
bildikleri (halde) |
know. |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|